الفصل 819 عملية الفريق الفرعي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 819: عملية الفريق الفرعي

في المساء، بمدينة تريير، وتحديدًا في العقار رقم 35 بشارع سانت نورنيز في الحي العشرين المعروف بمقبرته العامة؛ وقف كل من فرانكا، وجينا، وأنتوني خارج الغرفة رقم 6 في الطابق الخامس، متخفين بدرجات متفاوتة من التواري عن الأنظار، يتفحصون تفاصيل البيئة المحيطة ويضعون اللمسات الأخيرة لعمليتهم.

وفقًا للمعلومات المقدمة من “الجدول الدوري”، كان نيكلا -المشتبه في كونه عضوًا في “نظام موسى الزاهد” وربما “شخص مرآة”- يعمل موظفًا عاديًا في شركة حبوب، ويعيش حياة رتيبة للغاية؛ يغادر منزله في وقت محدد كل يوم ويعود في الوقت ذاته.

الشيء الوحيد غير المعتاد في نيكلا هو أنه، رغم كونه في منتصف الثلاثينيات، لا يزال أعزب، متذرعًا بإصابته بنوبات صداع نصفي شديدة ومتقطعة كسبب يجعل النساء ينفرن منه.

عندما قرأت فرانكا هذه المعلومات، فكرت على الفور: “هذا يتطابق تمامًا مع خصائص ‘المتسولين الغامضين’ الذين يتأثرون باستمرار بالإله الشرير، ‘الحكيم الخفي’… هل يمكن أن يكون ‘أشخاص المرآة’ في مسار ‘المتسول الغامض’ مشبعين أيضًا بالمعرفة من قِبل الحكيم الخفي؟”

تذكرت محتوى الملف، ثم خرجت فرانكا من حالة التخفي وأنشأت طبقة من الصقيع، جعلتها تتسرب إلى ثقب المفتاح وتتجمد بداخله تمامًا. نتيجة لذلك، شكلت مفتاحًا بلوريًا وفتحت باب نيكلا بسهولة.

مستغلةً حقيقة أن هذا الموظف العادي لم يعد بعد من عمله، أخرجت فرانكا مرآة وبدأت في التنجيم لتجنب أي فخاخ أو وسائل إنذار قد تكون مزروعة في الشقة.

“غرفة النوم، وغرفة المعيشة، وغرفة الضيوف.. جميعها تحتوي على مرايا بطول كامل، وهناك ما يصل إلى خمس عشرة أو ست عشرة مرآة محمولة. إذا لم يكن هذا الشخص من ‘أشخاص المرآة’، فمن سيصدق غير ذلك؟” تمتمت فرانكا لنفسها وهي تفتش الغرفة مرتين.

كانت تنقل المعلومات التي جمعتها إلى جينا وأنتوني الواقفين خارج الباب. بالطبع، كان هناك احتمال آخر لوجود هذا الكم من المرايا، وهو أن يكون نيكلا “شيطانة”. ومع ذلك، كان من الواضح أن هذه الشخصية لم تكن أنثى جذابة بشكل استثنائي، بل لم تكن أنثى من الأساس.

توجهت فرانكا إلى المرآة الطويلة في غرفة المعيشة، ونظرت إلى انعكاس جينا وأنتوني في الردهة، وقالت: “سأقوم بالكمين خلف هذه المرآة. اتبعوا الخطة لإجبار الهدف على دخولها. إذا تمكن من استخدام عالم المرآة، فسنتمكن من تأكيد أنه ‘شخص مرآة’، غريفيث.”

بينما كانت تتحدث، كانت النيران السوداء تحترق بهدوء في أرجاء الغرفة، ماسحةً كل الآثار التي تركها تفتيشها السابق.

أومأت جينا برأسها قليلاً وحذرتها بجدية: “كوني حذرة من أي كمين خلف المرآة، مثل ذلك الذي واجهه لوميان من قبل.”

“لا تقلقي، فقد أخبرني تنبؤ المرآة السحرية أنه لا يوجد كمين. وبالطبع، لن أعتمد كليًا على التنبؤ وسأبقى يقظة.” شعرت فرانكا بقلق جينا، فابتسمت وهي تخرج “سوار الأحجار السبعة” من حقيبة المسافر، والذي لم يتبقَّ فيه سوى ماسة واحدة، ورمته للخارج.

وبينما كانت ترميه، لم تستطع إلا أن تهمس في سرها: “وداعًا للقديم، وأهلاً بالجديد.. وداعًا للقديم، وأهلاً بالجديد…”

بمجرد أن أمسكت جينا بالسوار، كررت فرانكا تعليماتها: “بعد التأكد من دخول نيكلا إلى هذه المرآة، يجب أن تنتقلا آنيًا على الفور، مستخدمين المدخل الثابت إلى عالم المرآة لمساعدتي.”

أجاب أنتوني وهو يرتدي قفازاته: “لا مشكلة”، ثم أغلق باب الشقة وقام بتدفئة منطقة القفل التي كانت لا تزال باردة بسبب المفتاح الجليدي. كان هذا الإجراء لمنع نيكلا من الإحساس بالبرودة المتبقية والارتياب عند فتح الباب.

بمجرد مغادرة جينا وأنتوني، أخرجت فرانكا تعويذة الجليد وعلقتها حول عنقها، ثم وضعت كفها على المرآة الطويلة في غرفة المعيشة.

ومع ومضة من الضوء البارد، عبرت بصمت من خلال الزجاج. خلف المرآة كان هناك فراغ؛ نفق مظلم عميق يشبه شبكة العنكبوت ملأ رؤية فرانكا. وبعد مراقبة دقيقة للبيئة المحيطة، تنفست فرانكا الصعداء وهمست: “لا يوجد كمين.”

بعد تأكدها، اقتربت من سطح المرآة، متطلعةً عبر الزجاج إلى غرفة المعيشة: لم يكن نيكلا قد عاد بعد، وكان الخارج هادئًا بشكل غريب مع حلول الغسق.

توترت أعصاب فرانكا غريزيًا، فرفعت يدها اليمنى وفركت صدغها وهي تتنهد: “سيكون من الرائع لو كان لوميان هنا…”

لقد كانت هي من اقترحت هذه العملية وحسنت تفاصيلها، مما استنزف الكثير من تفكيرها لجعلها مسؤولة عن تحقيق الهدف دون تعريض جينا وأنتوني لأذى كبير. لم تستطع الاسترخاء أبدًا؛ ففي الماضي، كان لوميان هو من يتحمل هذه الأعباء والمسؤوليات، بينما كان دورها يقتصر على التساؤل واستخدام خيالها لإتمام الجزء الخاص بها من المهمة.

“آه، إن قيادة الفريق أمر مرهق، لا مجال للتراخي…” استجمعت فرانكا شتات نفسها وانتظرت بصبر.

في المقهى الواقع بزاوية مائلة مقابل العقار 35 بشارع سانت نورنيز، جلست جينا -التي بدت الآن كفتاة ترتدي فستانًا أسود وقد خلعت غطاء رأسها- بجانب النافذة، تتحدث مع أنتوني عن مجموعة من حكايات تريير.

فجأة، استندت بمرفقها الأيسر على الطاولة، وضغطت بكفها على شعرها الأشقر الطبيعي، وانخفض صوتها قليلاً: “الهدف عاد.”

أما أنتوني، فبينما كان يتظاهر بالإعجاب بالمرأة الجميلة الجالسة أمامه، ألقى نظرة جانبية نحو مبنى الشقة. توقفت عربة عامة ذات طابقين بجانب الطريق، ونزل منها رجل في الثلاثينيات يرتدي معطفًا من الصوف الأسود وقبعة حريرية نصف عالية.

كان الرجل يبلغ طوله ستة أقدام تقريبًا، يمشي بخطوات ثابتة، وله وجه نحيف بملامح واضحة وعيون سوداء عميقة نادرة.

“إنه نيكلا بلا شك…” أومأ أنتوني برأسه قليلاً لجينا، مؤكدًا أنها لم تخطئ في تحديد الهدف.

بعدها اعتدلت جينا في جلستها، وسحبت يدها اليسرى، وألقت نظرة على ساعة “الكوكو” المعلقة على جدار المقهى، ثم ابتسمت قليلاً لأنتوني وقالت: “بقيت ثلاث دقائق.”

كانت تعني أنه في غضون ثلاث دقائق، ستبدأ العملية رسميًا. وسبب الانتظار لثلاث دقائق إضافية في المقهى هو تجنب التحقيق الغريزي لنيكلا بصفته “متسولاً غامضًا” فور عودته إلى المنزل. كانت هذه تفاصيل دقيقة ناقشها وقررها كل من فرانكا وجينا وأنتوني.

…

صعد نيكلا، بقبعته الحريرية، الدرج خطوة بخطوة حتى وصل إلى الطابق الخامس وتوقف خارج الغرفة رقم 6. لم يفتح الباب فورًا، بل رفع يده اليمنى وفرك صدغيه، ثم أغلق عينيه لفترة قصيرة وأعادهما فتحهما؛ وقد تحول بؤبؤاه إلى لون بنفسجي عميق يحيط به هالة غامضة.

“عين الغموض المتطفلة!”

عادةً، كان نيكلا يستخدم تعاويذ سحرية خاصة لتخفيف تأثير “عين الغموض المتطفلة” لتجنب الموت المفاجئ، إذ لم يكن بالإمكان إغلاقها تمامًا. أما الآن، فقد كان يستخدمها بأقصى طاقتها لمراقبة المحيط داخل الغرفة وخارجها.

الحشرات على السقف، الشعر العالق في الشقوق، الجار الذي يطبخ أمام موقد الفحم، الغبار الطافي في الهواء، الأطفال الذين يركضون صعودًا وهبوطًا على السلالم، الجرذان المختبئة في الظلال، المشاة في الشوارع.. كل هذه المشاهد تداخلت في عيني نيكلا البنفسجيتين.

في الوقت نفسه، رأى ستائر مظللة من حوله وضوءًا مائيًا داكنًا على أسطح جميع المرايا. وقبل أن تتضح الرؤية خلف تلك الستائر المظلمة، أنهى نيكلا ملاحظته فجأة وأغلق عينيه. كان يعلم أنه إذا استمر في النظر، فقد يحدث شيء غير متوقع يملؤه بالرعب.

“أوه… إن عين الغموض المتطفلة خطيرة حقًا. ‘المستمعون’ في مسار ‘المتسولين للأسرار’ يسمعون أشياء، ونحن نرى أشياء، وكلاهما معرضان للقدر ذاته من مواجهة المحظور والموت الغامض…” تمتم نيكلا وهو يسحب لفافة جلدية بنية من جيب داخلي في معطفه، وهمس بكلمة باللغة الهرمسية: “قصر النظر”.

اشتعلت اللفافة فورًا بنيران سوداء وتحولت بسرعة إلى رماد، وتلاشى اللون الأرجواني الغامق في عيني نيكلا ليعود إلى أعماق حدقتيه السوداوين.

بعد ذلك، أخرج نيكلا مفتاحه وفتح الباب. لقد تأكد من عدم وجود أي أشخاص مشبوهين أو أعداء يختبئون في الظلال، ولم تكن هناك أي علامات شاذة حول الشقة أو في الشارع.

عند دخوله غرفة المعيشة وإغلاقه الباب خلفه، فك نيكلا أزرار معطفه وقميصه الأبيض، واسترخى على الأريكة ممددًا ذراعيه.

أما فرانكا، التي كانت تراقب من خلف المرآة الطويلة، فقد استغلت حركة نيكلا للأمام ليلتقط زجاجة بيرة من طاولة القهوة، ومدت يدها اليمنى قليلاً عبر المرآة، ضاغطةً بها بإحكام ضد الزجاج. وعندما عاد نيكلا للجلوس على الأريكة، سحبت يدها على الفور.

بينما كان يشرب البيرة، قرأ نيكلا الصحف التي أحضرها معه، متصرفًا كأي موظف عادي. مر الوقت ببطء، ومع انقضاء الدقائق الثلاث، غادرت جينا وأنتوني المقهى واتجها إلى زقاق منعزل قريب، مستعدين لاستخدام تقنيات “اختباء الظل” و”الرؤية النفسية”.

عادا بسرعة إلى الشقة المستهدفة واختبأ كل منهما في موقعه المتفق عليه. في ذلك الوقت، كان نيكلا لا يزال يقرأ الصحف، ويفكر فيما إذا كان سيخرج لتناول العشاء أم سيطبخ شيئًا بسيطًا.

فجأة، شعر نيكلا بجفاف وحكة في حلقه، كما لو أنه لم يشرب الماء منذ فترة طويلة. سعل مرة واحدة وفكر: “لقد شربت نصف زجاجة بيرة، لماذا حلقي جاف إلى هذا الحد؟”

وبينما كانت هذه الفكرة تخطر بباله، لم يستطع منع نفسه من السعال مرة أخرى. وعلى الفور، اجتاحه شعور قوي بعدم الارتياح.

“هناك شيء خاطئ!”

تمامًا كما استنفر نيكلا حواسه، خرجت جينا -التي سمعت السعلتين المتتاليتين عبر الجدار- من الظلال دون تردد. ومع بقاء غطاء رأسها عليها، غرزت “سهم العطش” في قلبها.

بدا أن شعرها الأشقر قد طال قليلاً، وأصبحت ملامحها أكثر دقة وروعة. سابقًا، كان جمال جينا يبرز سحرها الأنثوي وتعبيرها عن الأنوثة، أما الآن، فقد بدا جمالها كمفهوم مستقل بذاته، يجذب الآخرين لمجرد وجوده.

من خلال الباب، جعلت جينا الظلال تحت قدمي نيكلا والظلام المحيط به يتجمعان في سلاسل سوداء وهمية لكنها صلبة، لتلتف حول الهدف وتكبله.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]