الفصل 82 تنبؤ الأحلام

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 82: تنبؤ الأحلام

في منزلهما المكون من طابقين وشبه القبو، تناول لوميان وأورور غداءهما المتأخر بهدوء. كان لحم الضأن، الذي يُفترض أن يكون لذيذًا وطريًا، بلا طعم تمامًا في أفواههما. وما إن شبع لوميان بالكاد، وهمَّ برفع المائدة، حتى تناهى إلى مسامعه صوت رنين.

“ليا والآخرون؟” نظر نحو الباب. شعرت أورور بشيء ما أيضًا، فوضعت أدوات المائدة وثبتت بصرها نحو المدخل. بعد لحظات، رن جرس الباب. نهض لوميان من مقعده دون تردد وتوجه نحو الباب، مسترقًا النظر عبر ثقبه. كانت ليا بالفعل، ومعها الأجنبيان الآخران.

وأخيرًا، غيّر فالنتين ملابسه. فبعد أن حاصرته النيران بسبب “هالة المتألم”، اعتنت السيدة بوليس بجروحه، لكن ملابسه المحترقة كانت قد تضررت لدرجة لا يمكن إصلاحها.

فتح لوميان الباب ورحب بهم بابتسامة دافئة: “يا ‘كرنبتي’، هل اشتقتِ إليّ بالفعل؟ أوه، وهل تستطيع حقًا تغيير ملابسك؟”

استبدل فالنتين صدريته البيضاء وسترته الزرقاء من قماش التويد وسرواله الأسود بصديرية صفراء وسترة رسمية سوداء وسروال داكن. أما فستان ليا الأبيض المصنوع من الكشمير، فقد زينته أزهار قماشية بيضاء — واحدة كبيرة واثنتان صغيرتان — أخفت بمهارة خياطة رائعة مواضع التلف. وبالنسبة لريان، لم يلحظ لوميان أي تغيير في ملابسه أو أي أثر لإصاباته السابقة، فاشتبه في أن الرجل قد أحضر معه مجموعتين متطابقتين من الملابس على الأقل.

“لقد جمعنا معلومات حول هذين الأمرين،” رد ريان بهدوء، مشيرًا بعينيه إلى أن التفاصيل ستُروى بمجرد دخولهم.

تطلع لوميان إلى أورور طلبًا للموافقة قبل أن يفتح الباب بالكامل ويدعو المحققين الثلاثة للدخول. كانت هذه المرة الأولى التي يلتقي فيها ريان وزملاؤه بأورور، فتبادلوا التحيات بتهذيب.

“بخصوص التغير الوشيك في الأبراج والحظ المزعوم للقرويين، فقد تأكدنا بشكل مبدئي أن الكاهن هو من دبر هذه الشائعات،” كشف ريان دون إضاعة للوقت فور جلوسهم حول طاولة الطعام. “لكنني لا أظن أن الأمر بهذه البساطة؛ فالأساليب والبلاغة المستخدمة تشبه أساليب ساحرات القرى. في الظروف العادية، لن يبتكر الكاهن خطة كهذه.”

كانت ساحرات القرى عرافات يعملن بدوام جزئي ويتنقلن بين المدن والقرى الصغيرة.

أومأت أورور برأسها مفكرة: “هل يمكن أن يكون هذا من تأثير الساحر المتوفى؟ ربما هي وسيلة لجذب القرويين لعبادة الحاكم الشرير سرًا.”

“وهل صدقوا ذلك بهذه السهولة؟” صاح فالنتين، وقد بدت على وجهه علامات عدم التصديق لمدى سهولة خداع سكان كوردو.

“كل ذلك لأن الإيمان بالشمس المتألقة الأبدية لا يخفف فقرهم، ولا يزالون عرضة لاضطهاد الكاهن والإداري…” احتفظت أورور برأيها لنفسها، خشية الصدام مع فالنتين.

كانت تتخيل القرويين وهم يلمسون فوائد حقيقية من الكاهن وأتباعه بعد لجوئهم إلى الحاكم الشرير؛ كتقليل التبرعات لكنيسة الشمس المتألقة الأبدية، أو الحماية من مضايقات بونس بينيه، بل وربما ترهيب جيرانهم المزعجين بسلطة ذلك البلطجي. باختصار، ستتحسن حياتهم فعليًا، مما يمنحهم الأمل ويغذي إخلاصهم للعبادة الجديدة.

ومع ذلك، لم تكن أورور متقبلة لأفعالهم؛ فبينما كانت الحكومة والكنيسة تسعيان وراء المال بشكل أساسي، كانت الطوائف السرية تطالب بالأرواح.

تجاهل لوميان تساؤل فالنتين واقترح “بخبث”: “يجب أن تسأل القرويين بنفسك وتحقق بدقة في سبب تذبذب إيمانهم. إذا اكتشفت الحقيقة، أظن أن البابوية ستقدر جهودك كثيرًا.”

كانت “البابوية” تشير إلى بابا كنيسة الشمس المتألقة الأبدية، وهو لقب يشترك فيه العديد من قادة الكنيسة، وقد تعلم لوميان هذا مؤخرًا من الكتب التي وفرتها أورور.

صمت فالنتين، وبدا عليه الاهتمام الواضح. حولت أورور انتباهها إلى ريان سائلة: “هل عثرتم على جان موري، زوج سيبيل؟”

نظر ريان إلى ليا، ففهمت الإشارة وبدأت بالتحدث: “تسللنا إلى مسكن جان موري وحصلنا على أحد مقتنياته، وباستخدامها، أجريت ‘تنبؤًا بالحلم’.”

“تنبؤ الحلم…” أومأت أورور برأسها دون مفاجأة.

بينما كان لوميان يروي تفاصيل استكشافهم للقلعة في اليوم السابق، كانت أورور قد استنتجت بالفعل مساراتهم وتسلسلاتهم التقريبية بناءً على أداء المحققين الثلاثة. كان من الواضح أن ليا تنتمي إلى مسار “العراف” الأكثر شيوعًا في إنتيس، ولم تكن مجرد “عرافة” من التسلسل 9 أو “مهرجًا” من التسلسل 8، بل كانت على الأقل “ساحرة” من التسلسل 7؛ ويُستدل على ذلك من قدراتها على استخدام “بدائل التماثيل الورقية” ونقل الضرر، بالإضافة إلى مهاراتها في التنجيم والبهلوانية.

لم تكن أورور متأكدة مما إذا كانت ليا قد وصلت إلى التسلسل 6، فمعرفتها بالمراحل المتقدمة لهذا المسار كانت محدودة. أما فالنتين، فقد كان ينتمي إلى أحد المسارات الرئيسية التي تسيطر عليها كنيسة الشمس المتألقة الأبدية: مسار “الشمس”. وبالمثل، لم يكن “شاعرًا” من التسلسل 9 أو “متضرعًا” من التسلسل 8، بل استنتجت أورور من قدرته على استدعاء الضوء المقدس، وصنع الماء المقدس، و”هالة الشمس”، أنه “كاهن شمسي” من التسلسل 7. ومن المرجح أنه لم يصل بعد إلى التسلسل 6، “كاتب العدل”، لعدم إظهاره القدرات المقابلة.

أما قوى ريان فكانت من نوع غير شائع في إنتيس؛ فمن المحتمل أنه كان “محاربًا”. تسيطر كنيسة “حاكم القتال” في إمبراطورية فيساك الشمالية على هذا المسار بشكل أساسي، ومع ذلك، ظهر العديد من “المتجاوزين” من مسار المحارب في دول مختلفة خلال السنوات الخمس أو الست الماضية. وقد اختار العديد من أعضاء “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد” هذا المسار، سواء بمحض إرادتهم أو لعدم توفر غيره.

تحذير من مَــجـرَّة الروايــــات: لا تصدق ما في الرواية فهي مجرد خيال.

وفقًا لمعلومات أورور، يُعرف هذا المسار أيضًا باسم “مسار العملاق”. التسلسل 9 هو “المحارب”، والتسلسل 8 هو “المقاتل”، والتسلسل 7 هو “سيد السلاح”. أما التسلسل 6، فيمثل مستوى يشهد تحولًا نوعيًا مقارنة بما قبله، ويُطلق عليهم “فرسان الفجر”؛ إذ يمتلكون قوة العمالقة، ويمكنهم منشئ “بريق الشروق” في منطقة معينة لتبديد الأوهام والطاقة السلبية أو الشريرة.

كما كان بإمكانهم تجسيد دروع كاملة تُعرف بـ “دروع الفجر”، والأسلحة التي يبرعون في استخدامها، وأقواها هو السيف العريض الذي يُحمل بكلتا اليدين: “سيف الفجر”. وباستخدام هذا السيف، يمكنهم شن أقوى هجوم في تسلسلهم، وهو “إعصار الضوء”، القادر على سحق الأجساد البشرية، وإبادة الأرواح الانتقامية، وحتى جرح الأرواح الشريرة. وبالنظر إلى أداء ريان، اعتقدت أورور أنه “فارس فجر” من التسلسل 6، رغم أنه ربما لم يصل بعد إلى التسلسل 5، “الحارس”.

كانت أورور تشعر دائمًا أن هؤلاء المحققين الرسميين الثلاثة في مستواها، لكنها أدركت الآن أن كل واحد منهم أقوى منها. فإذا لم تكن مستعدة، فلن تملك أي فرصة في مواجهة فردية ضدهم. ومن المعروف في التصنيف الرسمي أن التسلسلين 9 و8 يُعتبران من “المتجاوزين ذوي التسلسلات المنخفضة”، حيث يمتلكون قدرات فريدة مقارنة بالبشر العاديين لكن عيوبهم واضحة. أما التسلسلات من 7 إلى 5، فهي “التسلسلات المتوسطة” التي يبدأ فيها امتلاك قوى استثنائية حقًا. أما التسلسل 4 فما فوق، فيدخل في نطاق “نصف الحاكم”، ويستحق أصحابه لقب “المتجاوزين ذوي التسلسلات العالية”.

ووفقًا لبعض أعضاء “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد” المتسللين إلى المنظمات الرسمية، فإنه عند التعامل مع القضايا المعتادة للمتجاوزين، يتم تشكيل فريق مكون من متجاوز من تسلسل متوسط واثنين من تسلسلات منخفضة للقيام بالجولة الأولى من التحقيقات، ثم تُرسل تعزيزات أقوى حسب الحاجة. لكن هذه المرة، وفي مواجهة الشذوذ في كوردو، أرسل المسؤولون في إنتيس ثلاثة متجاوزين من تسلسلات متوسطة، مما يعني أنهم لم يستهينوا بالوضع أبدًا. ومع ذلك، بدا أن حتى فريق التحقيق هذا لم يكن كافيًا لمواجهة ما يحدث في كوردو.

شاركت أورور كل هذه المعلومات مع لوميان، واستمع الشقيقان باهتمام بينما واصلت ليا حديثها: “في تنبؤ الحلم، رأيت الراعي بيير بيري. ظهر وهو يمسك ببعض الأظافر الملفوفة بالشعر ويدفنها في التبن،” وصفت ليا المشهد بأبسط العبارات.

أكوام القش… الأظافر والشعر… تذكر لوميان على الفور ما اكتشفه تحت مراقبة الأغنام الثلاثة.

لقد وجد هو الآخر أظافرًا ملفوفة بالشعر في كومة القش بحظيرة أغنام عائلة بيري. قطب لوميان حاجبيه وقال: “هل تلك الأظافر والشعر تخص جان موري؟ هل قتله الراعي بيير بيري في منزل عائلة بيري؟”

أومأت أورور برأسها وقالت: “في الأصل، كانت عادة إخفاء الأظافر والشعر خارج المنزل تهدف إلى منع تأثيرها السلبي على ‘برج’ العائلة وحظها، وكانت تقتصر على أفراد العائلة سيئي السمعة، أو المنتحرين، أو من قُتلوا على يد أقاربهم. ولكن بما أن جان موري قُتل في منزل الراعي، فهل يعقل أن بيير بيري قد تعمد قص أظافره وأخذ خصلات من شعره ليخفيها في كومة القش خارج المنزل؟”

“لا عجب أن هناك بقايا سابقة… لا بد أنها لضحايا سابقين. كم شخصًا قتلوا في السر؟” سخر لوميان في نفسه: “أفي هذه المرحلة، لا يزال قلقًا بشأن إفساد برجه وحظه؟”

“أحمق!” شتم فالنتين بصوت عالٍ. فقد كان لوميان قد أطلعهم سابقًا على أمر الأغنام الثلاثة وأكوام القش والعادات القديمة المرتبطة بها.

بعد نقاش استمر لفترة، والتأكد من أنهم لن يقدموا على أي خطوة أخرى حاليًا، ودعت ليا ورفيقاها لوميان وأورور وعادوا إلى الحانة القديمة. لم يذكر الشقيقان شكوكهما التي راودتهما وقت الظهيرة، خوفًا من أن يعيق ذلك المحققين الرسميين عن حل القضية من الداخل؛ فبعد كل شيء، قد يتعرض المحققون للتأثير أو يهرب الجناة بمساعدة خارجية.

بعد أن نظف لوميان الطاولة وساعد أورور في مسحها، عاد إلى غرفته واستلقى على سريره. وبسبب الأفكار المتضاربة والأسئلة الكثيرة التي بلا إجابات، جفاه النوم لفترة طويلة، فاستعان ببعض تقنيات التأمل لتهدئة عقله ببطء حتى غط في النوم أخيرًا.

…

في الغرفة المغطاة بضباب رمادي خفيف، فتح لوميان عينيه وجلس منتصبًا.

خفض نظره نحو صدره، وبدا وكأن رؤيته تخترق القميص القطني الرقيق والجلد، مما سمح له برؤية وشم الشوكة السوداء والنمط الأزرق الداكن القابع تحته.

“هل هذا هو السبب الجذري لهذه الحلقة المفرغة؟” فكر لوميان.

كان رمز الشوكة السوداء هو جوهر المشكلة، بينما جلب النمط الأزرق الداكن الحماية من تلك القوة المشؤومة، مما أتاح فرصة لإنقاذ كوردو.

يعود أصل كل هذا إلى ما يقرب من ست سنوات مضت. تذكر لوميان بوضوح أنه كان حينها مجرد “فأر شوارع”، وبالكاد نجا بفضل صغر سنه الذي لم يكن يشكل تهديدًا لأحد، وقسوته الشديدة. ثم، في أحد الأيام، التقى برجل مسن يحتضر. وربما لأنه اكتسب بعض الفطنة من حياة الشوارع، أو ربما لأن العجوز ذكره بقريبه الوحيد “بيبي” — الذي رباه حتى بداية مراهقته قبل أن يتوفى للأسف — قرر لوميان تقديم المساعدة.

ورغم أنه فشل في النهاية في إنقاذ حياة العجوز، إلا أن لوميان نقله إلى المحرقة ودفنه في قبر عام. وخلال ذلك، وجد الرمز الأزرق الداكن على جثة الرجل، ومنذ ذلك الحين، بدأ يحلم كثيرًا بالضباب الرمادي الواسع. كما ساء حظه وبدأ يعاني ليجد ما يكفيه من طعام، إلى أن التقى بأورور بعد فترة وجيزة، ولحسن حظه كان ذلك منقذه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]