الفصل 823 نصيحة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 823: نصيحة

إذا كان “أشخاص المرآة” قد تسللوا بالفعل إلى مورورا، فماذا عساهم يفعلون؟ تأمل لوميان الأمر لفترة، ثم أعاد الكتاب إلى “حقيبة المسافر”، ونزل الدرج متوجهًا إلى القاعة.

كان وقت العشاء، والبار يغص بالزبائن. كانت جولي تتنقل بين الطاولات كالفراشة، تقدم المشروبات والوجبات للرواد.

كان الزبائن يتصرفون بتهذيب غير معتاد؛ فلم يجرؤ أحد على القيام بأي تصرف غير لائق، مثل محاولة لمس جولي. لم يكن التزامهم نابعًا من أخلاق أو تحضر، فكل من دخل مورورا كان مجرمًا عتيدًا وسجله حافل بالخطايا، بل كان التزامهم نتيجة لخطأ فادح ارتكبه أحدهم منذ فترة ليست ببعيدة.

كانت جولي مشتتة الذهن مؤخرًا، وغالبًا ما تبدو في حالة من الذهول، وعلى غير عادتها، لم تستطع دائمًا تجنب الأيدي المتطفلة برشاقة وسط الضجيج. وفي إحدى الأمسيات، استغل أحدهم الفرصة وقرصها بشكل مهين.

حينها، انفجر غضب جولي المكبوت على الفور. ولولا تدخل لوميان في الوقت المناسب، مذكرًا إياها بأن ما حدث لم يكن نزالًا رسميًا، لكان ذلك السكير قد انتهى به المطاف في المطبخ، فاقدًا لجزء حيوي من جسده.

في النهاية، وبما أن السكير رفض تحدي جولي للمبارزة، وبعد الكثير من “المفاوضات”، “بتر” يده “طواعية” كاعتذار، وإلا لكان لوميان قد فقد السيطرة وهاجم صاحب الحانة “البغيض”، مما سيضطر الأخير للدفاع عن نفسه وقتله.

نظر لوميان إلى جولي، التي كان وجهها خاليًا من الابتسامات، ثم دخل المطبخ حيث كان ليز يأخذ استراحة أخيرًا، مستمتعًا بعشائه. التقط ليز “إصبعًا مكرملًا”، ووضعه في فمه، ومضغه بصوت عالٍ.

تنهد لوميان بهدوء وقال: “أحتاج للخروج قليلًا. راقب جولي.”

رد ليز وهو يشير إلى طبق الأصابع: “لا مشكلة يا رئيس، هل تريد بعضًا؟ لقد ابتكرت طريقة طهي جديدة؛ القلي العميق أولًا، ثم التبخير في مرق متبل لمدة عشرين دقيقة.”

“لا، شكرًا.” استدار لوميان وغادر بار “آكلة اللحوم”، سائرًا عبر الشوارع المظلمة غير المضاءة نحو كاتدرائية المعرفة.

وجد زاوية تتيح له رؤية المقبرة ومدخل السرداب تحت الأرض من خلال النافذة. سحب كرسيًا خشبيًا، وتنهد وهو يربت على مسنده.

“أصبحت كنيسة المعرفة أكثر اهتمامًا بالراحة… لم تكن هناك كراسي بجانب رفوف الكتب النحاسية من قبل. من المؤسف أنه لا يوجد مكان لأريح فيه قدمي.”

جلس لوميان، متأملًا المقبرة عبر الزجاج الملون، مستعينًا بضوء القمر القرمزي لمراقبة مدخل السرداب. وفقًا لمعلوماته، كانت سيليست، التي قضت نوبة خدمتها في السرداب لمدة يومين، ستعود إلى السطح في الساعة التاسعة الليلة.

كان هدف لوميان المعلن هو إيهام الآخرين بأنه في كاتدرائية المعرفة للدراسة، بينما كان في الواقع يراقب مدخل المقبرة وأنشطة “الموضوعات التجريبية”. أما دافعه الحقيقي فكان بسيطًا: إخفاء كرهه للدراسة تحت ستار مراقبة السرداب. بهذا العذر، لن يضطر إلى إضاعة الوقت في التسكع في الحانة، شاربًا ومتفاخرًا، وسيمكنه إنهاء الكتب المتبقية في وقت أقرب.

تحت ضوء الشموع الساطع في الكاتدرائية، قرأ لوميان لفترة، ثم أجبر نفسه على رفع رأسه ومراقبة مدخل السرداب لبضع دقائق. وبعد تكرار ذلك عدة مرات، فكر فجأة في أخته.

في ذلك الوقت، كانت أورو تحثه دائمًا على الدراسة، لكنها كانت أحيانًا تسحبه من مكتبه، مجبرة إياه على النظر إلى الأشجار خارج النافذة والمراعي الجبلية البعيدة. أما الآن، فقد تعين عليه الاعتماد على نفسه.

مر الوقت، ودقت ساعة الكاتدرائية معلنة الساعة التاسعة. غادرت مجموعة من “المنفذين” ذوي العباءات السوداء الكاتدرائية، وعبروا المقبرة حتى وصلوا إلى مدخل الضريح.

سرعان ما ظهرت المجموعة السابقة من المنفذين من الدرجات الحجرية الرمادية المؤدية إلى الضريح، متحركين بنظام. وبفضل قدرات “الصياد” وضوء القمر القرمزي، رأى لوميان أن القائدة كانت سيليست، ترتدي عباءة سوداء وعصابة على عينيها.

خرجت “الشيطانة” من منطقة المدخل ببطء وبوجه خالٍ من التعبير وهي تزيل العصابة عن عينيها. كانت الصفوف خلفها طويلة، وكل شخص يحمل فانوسًا.

في تلك اللحظة، شعر لوميان بإحساس مفاجئ وغريب، كما لو أن الظلام العميق عند مدخل الضريح قد دبت فيه الحياة. ابتلع الظلام على الفور آخر “موضوع تجريبي” في الصف.

رمش لوميان بعينيه، لكنه لم يرَ أي حركة في الظلام، فبدا الأمر وكأنه وهم. عبس قليلًا، وأعاد عدّ أعضاء فريق سيليست. وبسرعة، استنتج أن هناك شخصًا واحدًا مفقودًا… وفانوسًا واحدًا أيضًا.

راقب لوميان فريق سيليست حتى عادوا إلى كاتدرائية المعرفة. وبالقرب من السلالم، أدارت سيليست رأسها قليلًا، ونظرت باتجاه لوميان.

وضع لوميان ساقه اليمنى فوق ركبته اليسرى، مستندًا بظهره إلى الكرسي، والتقى بنظرتها بهدوء. شعر أن سيليست قد لاحظت مراقبته لها، وهذا يعني أنها ربما لا تزال تحتفظ ببعض الوعي الذاتي.

“أوه، لا داعي للقلق بشأن فقدان جولي للسيطرة في الوقت الحالي…” تنهد لوميان بهدوء وهو يشاهد سيليست والموظفين يختفون عند الدرج. كان يخشى أن تؤدي مشاكل سيليست إلى فقدان جولي لسيطرتها قبل أن يكونوا مستعدين تمامًا، فذلك سيعيق دراسته!

بعد القراءة لفترة أطول، لاحظ لوميان أن رئيس أساقفة مورورا، هيرابيرغ، يقوم بجولة بين رفوف الكتب النحاسية. وبعد التفكير لبضع ثوانٍ، تحدث لوميان عندما اقترب هيرابيرغ: “صاحب السمو، لدي سؤال.”

ابتسم هيرابيرغ، الذي كان يرتدي رداءً أبيض بسيطًا مطرزًا بخيوط نحاسية، وقال بلطف: “اسأل ما بدا لك.”

أمسك لوميان بكتابه وسأل بصدق: “يبدو أن محرمات الضريح تستهدف الأحياء، فماذا لو دخل مخلوق غير ميت أو كائن خالد؟”

نظر هيرابيرغ إلى لوميان بعمق وابتسم: “يجب أن يبقى الموتى في سبات أبدي. ما رأيك أنت؟”

“بمعنى، هل سيسقط غير الميت في نوم أبدي بمجرد دخوله الضريح؟ كما هو متوقع، الأثر ‘0-01’ يمتلك خصائص الموت والظلام… إذن، لا يمكنني استغلال أي ثغرة باستخدام قناع عائلة إيغرز الذهبي…” تنهد لوميان بأسف وقال: “أعتقد ذلك أيضًا.”

تحدث هيرابيرغ، بشعره ولحيته البيضاء، بنبرة معلم: “أثناء الدراسة، تذكر أن تعتني بصحتك وتحافظ على حدة ذهنك. لا تسهر لوقت متأخر في القراءة، وحافظ على وتيرتك المعتادة.”

“هل هو قلق من أنني سأضعف وأستسلم لفساد الكتب المتأصل؟ هل يجب أن أتحكم في معدل الفساد؟” تأمل لوميان الأمر، ثم نهض ورد: “نعم، يا صاحب السمو.”

على الفور، وضع الكتاب في “حقيبة المسافر” وغادر الكاتدرائية تحت نظرات هيرابيرغ المستحسنة.

عند عبوره الساحة الخارجية، رأى لوميان جولي تخرج بخفة من الباب الجانبي للكاتدرائية، وتبدو مرتاحة. “لقد جاءت للتحقق من الوضع أولًا…” شاهد لوميان اختفاءها في زقاق آخر وهي متجهة إلى بار “آكلة اللحوم”.

عند اقترابه من البار، سمع صرخة مؤلمة ومعذبة من مكان قريب. “هل هذا من فعل جولي؟” ضحك لوميان في نفسه. “حين تشعر بالسوء، تبتر إصبعًا، وحين تشعر بالراحة، تبتر آخر. ألا يمكنها العثور على هواية أخرى؟”

لحسن الحظ، كان هناك عدد كافٍ من المنفيين في مورورا. ومع ذلك، كان لوميان يعلم أن وجودهم قد زاد من معدل الوفيات اليومي ثلاثة أضعاف منذ وصولهم. لم يكن بإمكانهم البقاء طويلاً، وإلا فلن يكفي عدد المنفيين الجدد للتعويض، وستواجه مورورا أزمة نقص في “السكان”.

كانت الحانة قد أغلقت أبوابها. توجه لوميان خلف المنضدة، وصب لنفسه كأسًا، وشربه ببطء كأنه ينتظر شيئًا ما. بعد فترة، ظهرت جولي عند الباب وهي ترتدي قميصًا وتنورة، وكان وجنتاها لا تزالان متوردتين. نظرت إلى لوميان وابتسمت: “يا رئيس، هل كنت تنتظرني؟”

كانت تعبث بشيء جليدي ملطخ بالدماء في يدها. أخذ لوميان رشفة من شراب “لنتي” وسأل: “هل تعرفين اسمي؟”

اقتربت جولي من المنضدة، وهزت رأسها مبتسمة: “أنا أعرف فقط أنك رئيسي.”

“بصفتها منفذة، يجب أن تعرف سيليست أسماء كل سكان مورورا.” قال لوميان مباشرة.

تغير تعبير جولي قليلًا، ثم تنهدت وابتسمت: “لكنها قالت إن ‘لويس’ لا بد أن يكون اسمًا مزيفًا.”

“لا أصدق أنكِ لم تطلبي من أحد في الخارج التحقيق في هويتي الحقيقية.” قال لوميان وهو يتكئ على المنضدة ويرتشف شرابه.

عبست جولي ولم تجب مباشرة، بل اكتفت بالقول: “لا يهم.”

“صحيح.” أومأ لوميان مبتسمًا. “لقد قبضتُ على أحد ‘أشخاص المرآة’ في تريير، وقد أخبرني أن رفاقه ذهبوا إلى لينبرغ للبحث عن مورورا. والآن، تشير المعلومات الجديدة إلى أنهم قد يكونون هنا بالفعل.”

تلاشت ابتسامة جولي، وحلت محلها نظرة جدية.

أنهى لوميان كأسه، ووضعه جانبًا، ثم توجه إلى الطابق العلوي. جلست جولي في صمت لفترة، ثم غادرت البار.

في منزل مهجور في مورورا، وضعت “الشيطانة” خاتمًا ذهبيًا مرصعًا بالأحجار الزرقاء، وجلست أمام مرآة. تمايل الانعكاس قليلًا، وبدأت تظهر عليه بعض التغييرات.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]