الفصل 829 الخداع والخيانة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 829: الخداع والخيانة

“التعاون؟ أنت تريد فقط استخدامي كطعم، أليس كذلك؟ حسناً، لنرَ إن كان بإمكاني اكتشاف ماهية الغرض الذي تملكه جولي…” عاصباً عينيه برباط أبيض، ارتسمت على وجه لوميان تعابير الشك وهو يتساءل: “ما مدى خطورته؟”

أما ألبس، الذي كان معصوب العينين هو الآخر ويحمل فانوساً، فقد كان يتكئ على جدار غرفة دفن، يراقب لوميان من خلال عيون الدمى الحديدية على بعد عشرين متراً.

ضحك في سره؛ “لم تضع ذلك الرأس الممزق في حقيبتك بل حملته في يدك. ألا تخشى المتاعب، أم أنك تخطط لشيء ما؟ ويدك اليمنى في تلك الحقيبة التي صنعها متدرب عالي المستوى… لا بد أن نصف الجسد قد صار بالداخل بالفعل. أنت لا تريد إعادة توحيد الرأس والجسد الآن خوفاً من عواقب غير متوقعة، وتخطط لاستخدامه كسلاح عشوائي في لحظة حاسمة، أليس كذلك؟ مثالي لمفاجأة جولي والآخرين. لن أجربه بنفسي لتجنب الاستهلاك غير الضروري. التعاون رائع؛ إنه يجمع المخاطر معاً، مما يسمح لها بإلغاء بعضها البعض…”

جعل ألبس فم دمية حديدية يتحرك، ليخرج صوته المعدني قائلاً: “الغرض الذي تملكه تلك الشيطانة هو واحد من خمسة أغراض أنشأتها الشيطانة الأولية قبل سباتها بعد الكارثة الشاحبة في الحقبة الرابعة. يمكنه تحويل حامله إلى وعاء لنزول الشيطانة الأولية.”

“وعاء لنزول حاكم…” كرر لوميان الكلمات خلفه.

طائفة الشيطانة تلعب ألعاباً عالية المخاطر، أليس كذلك؟ كان يعتقد أن غرض جولي يمنحها فقط قوة مؤقتة لشيطانة يأس من التسلسل 4، وليس أنها قد تصبح وعاءً للشيطانة الأولية نفسها لفترة قصيرة! حتى جزء ضئيل من قوة حاكم حقيقي سيكون هائلاً!

صدى ضحك ألبس في التجويف المعدني: “نعم، وعاء. لحسن الحظ، جولي ليست قوية بما يكفي لتكون وعاءً مثالياً. لو كانت شيطانة بمستوى الملاك، لاستطاعت تحمل النزول لدقيقة أو دقيقتين دون أن تموت. وشيطانة بمستوى القديسين يمكنها تحمل ذلك لبضع ثوانٍ قبل أن ينهار جسدها وروحها. أما جولي، بصفتها ‘شيطانة عذاب’، فلا يمكنها الحفاظ على تلك الحالة لأكثر من ثلاث ثوانٍ، وسيكون الثمن هو فناؤها التام.”

وتابع: “حتى بدون استدعاء النزول، يمنحها الغرض قدرات خاصة متنوعة، مما يسمح لها مؤقتاً باستخدام قوى التسلسل 4. إذا لم نتعاون، فإن مواجهة جولي في حالتها الطبيعية ستكون صعبة ولكنها ليست مستحيلة. أما إذا دُفعت إلى الحافة وحاولت استدعاء النزول، فلن نتمكن من الصمود لثلاث ثوانٍ. لكن بالعمل معاً واستخدام كل أوراقنا الرابحة، قد نتمكن من الصمود حتى ينتهي النزول، وبعدها نعتمد على مهاراتنا.”

“ثلاث ثوانٍ أمام شيطانة… كلمات غامضة كهذه ستكون مادة دسمة لمراسلي الفضائح في شارع تريير دو بوليفارد، سيحرفون كلماتك للتشكيك في قوتك…” انتقد لوميان الأمر في ذهنه، متأثراً بالنكات الفاحشة من “وجه شبح تريير” وغيرها من الصحف الصفراء ونكات فرانكا.

لم يصدق لوميان عرض ألبس الصادق للتعاون؛ كان يعتقد أن سليل الملاك الأحمر هذا سيلقي به كدرع في اللحظة الحرجة لتحمل نزول الحُكَّام جولي، وربما كانت هذه خطة ألبس النهائية للبقاء. تماماً كما في حكمة الإمبراطور روزيل: “في الغابة، لا تحتاج لأن تسبق الدب، بل يكفي أن تسبق رفيقك”. كانت فرانكا تمزح كثيراً بأن الرفاق في المغامرات هم أفضل الدروع البشرية.

“لكن جولي وسيلست تعرفان هويتي الحقيقية على الأرجح، وأنني عشيق لإحدى زميلاتهما، وكنت عضواً في نظام الحديد والدم. لن يركزا اهتمامهما عليّ بقدر حذرهما من ميديتشي. لذا يظل السؤال: من هو الهدف الرئيسي ومن هو الدرع؟” وبنبرة مترددة تشوبها الريبة، قال لوميان: “أستطيع الشعور بخطر جولي، لكنني لم أتوقع أن يكون بهذا المستوى. وبالطبع، لا أزال لا أثق بك.”

رد ألبس بنبرة مرحة: “التعاون واليقظة المتبادلة ليسا متناقضين. أنا أيضاً لا أستطيع الوثوق بك حقاً. عندما تكون هناك مصلحة مشتركة، حتى الأعداء الذين قتلوا والديك يمكنهم التعاون مؤقتاً، فما بالك بنا؟”

بينما كان يتحدث، فكر ألبس في نفسه: “العمل معاً ضد هاتين الشيطانتين أفضل من محاربتك الآن ومواجهة أوراقك الرابحة المخفية مباشرة. حتى لو انتصرت، ستكون التكلفة باهظة، وكيف سأتعامل مع الشيطانتين وواناك بعد ذلك؟ ها ها، في قتال حقيقي مع الشيطانتين، لن تتمكن من إخفاء أوراقك الرابحة. ستصبح الحالة فوضوية، وسيبذل الجميع قصارى جهدهم، وستلغي المخاطر بعضها البعض. وأنا الأفضل في الفوز وسط الفوضى…”

بعد لحظة من التأمل، كزّ لوميان على أسنانه وقال: “دعنا نتعاون حتى ننتهي من أمر الشيطانتين.”

“اختيار حكيم جداً،” لم يخفِ ألبس فرحته.

بدأ لوميان، وهو يحمل مصباح الكربيد والرأس واليد المتقيحة، بالمشي ببطء. وبوضعية من يحاول إظهار الإخلاص، قال: “بخلاف الشيطانتين وواناك، لدينا عدو آخر؛ إنه ‘شخص المرآة’ من عالم المرآة الخاص بتريير العصر الرابع، واسمه في مورا هو غوي.”

“شخص المرآة…” كرر ألبس المصطلح عبر الدمية الحديدية، ثم ضحك: “لا غرابة في ذلك. إنها مشكلة أخرى تركها ذلك المجنون أليستا تودور.”

“ماذا تعني؟” استغل لوميان الفرصة للسؤال.

قال ألبس بنبرة واثقة: “يجب أن تعرف أن سلاحي كان ملكاً للملائكة. أخبرني أن عالم المرآة الخاص من المحتمل أن يكون من إنشاء تودور.”

“الملاك الأحمر؟ ألم يُقتل قبل أن يصبح أليستا تودور إمبراطور الدم؟ كيف عرف أصل عالم المرآة الخاص؟” عبر لوميان عن شكوكه.

تنهد ألبس: “ماذا تعني بـ ‘قُتل’؟ لهذا السبب أكره العمل مع الصيادين. لو لم تكن الضرورة، لما بحثت عنك. الصيادون بارعون حقاً في التلاعب بالكلمات.”

وافق لوميان: “وأنا أيضاً أكره العمل مع الصيادين، مثلك تماماً.”

انتقل صوت ألبس إلى دمية حديدية أخرى: “دخل سلاحي إلى تريير العصر الرابع وأكد وجود مشاكل مختلفة. قال إن عالم المرآة الخاص قد لا يكون نتاج تلك المشاكل، بل سببها.”

هل كان الملاك الأحمر يعني أن عالم المرآة الخاص لم يُنشأ بسبب سقوط إمبراطور الدم وتدمير تريير العصر الرابع، بل كان موجوداً قبل ذلك وأدى إلى الحاجة لإنشاء تريير جديدة لختمه بعد سقوط القديمة؟ هل يمكن أن يكون الملاك الأحمر ينشر معلومات خاطئة لغرض ما؟

لكن هذا يتماشى مع ما وجده في خزينة كنز الفارس الأزرق؛ فقد يكون إمبراطور الدم قد استخدم عالم المرآة لترتيبات قيامته قبل سقوطه. وبالمثل، كانت صلة عائلة تامارا بالعالم المرآتي الخاص سابقة لحرب الأباطرة الأربعة…

توقف لوميان مفكراً لبضع ثوانٍ، ثم قال: “ترك أليستا تودور الكثير من المشاكل وراءه، أليس كذلك؟”

على الرغم من أن فارس السيوف قال إن الجد الخالد، العنقاء غريغرايس، كان الأكثر إزعاجاً بين الحاكمة القديمة المجنونة في العصر الثاني وتسبب في مشاكل تشبه ما فعله إمبراطور الدم أليستا تودور، إلا أن لوميان لم يواجه سوى مشاكل تتعلق بالعالم السفلي من الجد العنقاء. في المقابل، كان يواجه مشاكل إمبراطور الدم باستمرار. لذا، في ذهنه، كان إمبراطور الدم هو الأكثر إزعاجاً بمراحل.

بدت مشاعر ألبس مشابهة، إذ قال عبر فم الدمية الحديدية: “لأنه رمز الكارثة.”

فجأة، حصل لوميان على فهم أعمق لمسار الصياد. ثم سأله ألبس: “بصفتنا متعاونين مؤقتين، هل تحتاج مني مشاركتك رؤية الدمية؟ بهذه الطريقة، لن تضطر للتظاهر بأنك أعمى.”

“عرض مغرٍ جداً؟” صار لوميان حذراً على الفور. فكر في كيفية اضطرار واناك للخضوع بالكامل لـ 0-01 لمشاركة جزء من السلطة، وبما أن جميع الدمى هنا كانت أتباعاً لـ 0-01، تأمل لوميان للأمر ثوانٍ ثم قال: “لا حاجة.”

بما أنه ليس جزءاً حقيقياً من فريق ألبس، فقد خشي أن تتحول مشاركة الرؤية تدريجياً إلى تحويله لدمية.

“أحياناً، لا يكون الحذر الزائد جيداً،” قال ألبس ميديتشي دون مزيد من الإقناع، وكانت نبرته تحمل لمحة ندم واضحة.

خلال الفترة التالية، اتبع لوميان خريطته الذهنية، متعرجاً عبر القبور تحت الأرض. كان ألبس يستخدم الدمى الحديدية المنتشرة في المنطقة ليذكره بين الحين والآخر بأنه لم يُترك خلفه.

بعد فترة، أبطأ لوميان خطواته، متمتماً لنفسه: “في مخططات بناء المقابر، لا يوجد شيء محدد في الأمام… هنا يأتي دور ألبس، أليس كذلك؟”

دون تردد، مشى لوميان بجوار ما بدا أنه بوابة ودخل المنطقة الفارغة في خريطته الذهنية. في الثانية التالية، شعر بوخز في جلده، كما لو كان يقترب من صاعقة شديدة دون أن تلمسه. تذكر لوميان على الفور غابة البرق من كابوسه السابق.

ثم التقطت أذنه صوت ألبس عبر الدمية الحديدية: “واناك قادم. إنه على بعد عشرة أمتار فقط أمامنا.”

“واناك؟” تخيل عقل لوميان على الفور أخطر شخصية في مورا؛ بشعره الأحمر كالدم وعينيه السوداوين كالحديد، وتوترت روحه في الحال.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]