الفصل 830 الوجهة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 830: الوجهة

كان لوميان يعتقد دائمًا أن وانك، الذي يستمد قوته من 0-01، أكثر خطورة من ألبس وجولي. كانت هذه المنطقة المليئة بالصواعق مثالية لوانك لإطلاق كامل إمكاناته.

سواء كان وانك قادرًا على تغيير الطقس قليلًا فحسب، أو كان على قدم المساواة مع جولي وسيلست -اللتين يمكنهما أن تصبحا وعاءً لنزول الحاكم- فإنه في غابة البرق هذه كان بقوة نصف حاكم حقيقي.

سنتعرض أنا وألبس معًا لضربات العاصفة الرعدية…

كانت غريزة لوميان الأولى هي الخروج من هذه المنطقة والبحث عن طريق آخر يؤدي إلى 0-01. بهذه الطريقة، حتى لو طارده وانك خارج بيئته المثالية، فلن يكون منيعًا.

في لمح البصر، تذكر لوميان الكوابيس التي راودته؛ فبعد غابة البرق، كانت هناك جبال من الجثث والعظام، وربما يقع 0-01 في القمة. هذا يعني أن هذا هو الطريق الوحيد إلى منطقة “إغلاق القلب”؛ لا يوجد طريق آخر!

أُشير إلى هذه الحقيقة في كتاب “أمثلة على بناء المقابر”، حتى وإن لم تُوضح بشكل صريح.

أو يمكنني التظاهر بالتراجع لاستدراج وانك، وتجنب قتاله داخل غابة البرق… انتظر لحظة… فجأة، خطرت لوميان فكرة جريئة.

بما أن المخاطر السابقة اعتبرته واحدًا منهم، فهل سيصدر وانك -دمية 0-01- الحكم نفسه؟ لم يكن وانك بشرًا كامل الذكاء، بل كان أقرب إلى دمية واعية، ومن المحتمل خداع هدف كهذا!

عندما وصلت إلى مورورا لأول مرة، كان لدي قدر ضئيل من فساد 0-01، ممزوجًا بتأثيرات أخرى، لذا كان من المنطقي أن يراني وانك عدوًا. أما الآن، وبعد الكثير من التعلم، فقد اقترب الفساد من نقطة حرجة.

يجب أن أحاول. إذا فشلت، سأستخدم “الرسوم المتحركة الظلية” لتحمل هجمات البرق، وأغتنم الفرصة للانتقال بعيدًا عن الغابة، متجنبًا القتال المباشر مع وانك…

اتخذ لوميان قراره وتقدم للأمام. وبينما كان يمشي، تذكر الكوابيس التي عانى منها منذ وصوله إلى مورورا، وهو يستمع إلى سدادات الأذن النحاسية وهي تبث المعرفة لتتلاءم مع الفساد. في الوقت نفسه، كان يفكر بلا هدف في مجموعة من الأسئلة، مهمة كانت أم تافهة، ليرخي أعصابه ويمنع جسده من التوتر الشديد.

قد يمنع هذا وانك من ملاحظة أي شيء مريب!

لماذا انتهى بي المطاف في غابة البرق؟ وفقًا للكابوس، من المفترض أن تكون هناك قصور مشتعلة وأمطار تنهمر كالشلالات في الأمام. هل هم في طريق مختلف؟

تحمل لوميان الإحساس المتزايد بالوخز، وهو يحسب المسافة في ذهنه. ثلاث أو أربع خطوات أخرى وسألتقي بوانك…

بمجرد أن خطرت هذه الفكرة في ذهن لوميان، سمع صوت تنفس بطيء ولكنه منتظم، يغطيه دوي الرعد، على بعد بضعة أمتار فقط. تصلب ظهر لوميان لا إراديًا، ومد يده اليمنى نحو “حقيبة المسافر”، مستعدًا لسحب الجثة ذات اليد المصابة وبلا رأس.

بعد اقتراب أجزائها المتلوية سابقًا، اندمجت معًا لكنها كانت عاجزة مؤقتًا عن كسر ختم حقيبة المسافر والالتحام بالرأس.

كلما اقترب من وانك، رغب لوميان -الذي لم يكن قادرًا على رؤية تعبيرات وجهه- في حبس أنفاسه، لكنه سرعان ما ضبط نفسه، مجبرًا إياها على البقاء هادئة.

في الثانية التالية، شعر بنظرة تقع عليه، مما جعل جلد وجهه يصاب بقشعريرة طفيفة. كانت نظرة وانك. في هذه اللحظة، تمنى لوميان لو كان تحت تأثير التنويم المغناطيسي، لكنه لم يملك إلا أن يكرر لنفسه: “أنا موضوع تجريبي، أنا موضوع تجريبي…”

حافظ على وتيرة مشيه كبقية الموضوعات التجريبية ذوي العباءات السوداء، سائراً إلى الأمام مباشرة. خطوتان… خطوة واحدة… حاول لوميان تصفية ذهنه. مر بجانب هيئة وانك المتخيلة.

خطوة واحدة… خطوتان… ثلاث خطوات… لم يجرؤ لوميان على الاسترخاء، وشعر بالعرق البارد يتصبب على ظهره.

خارج غابة البرق، كان ألبس ميديشي يراقب لوميان عبر عيون دمية الحارس، وهو يحمل مصباح الكربيد ورأسه الممزق، مقتربًا خطوة بخطوة من وانك الذي فك زرين من قميصه. رأى نظرة وانك تقع على لوميان، تتابعه لسبع أو ثماني ثوانٍ، ثم تتحول ببطء بعيدًا، مراقبةً لوميان وهو يمر بأخطر شخص في مورورا ويتجه نحو نهاية غابة البرق.

ضيق ألبس عينيه، ثم ضحك: “هكذا يتجاوز المناطق الخطرة إذًا، لا عجب أنه قضى الأسابيع الماضية في القراءة والدراسة… عندما نصل إلى الوجهة، سيتعين علي الحذر منه وهو يستخدم هذه الحيلة…”

مشى لوميان لمسافة أبعد قليلاً، وشعر بتلاشي إحساس الوخز بينما تسربت أصداء خفيفة من سدادات الأذن النحاسية، مما يشير إلى مغادرته غابة البرق ودخوله ممرًا ضيقًا.

بعد هذا الممر، من المفترض أن أصل إلى المنطقة المحيطة بجبل الجثث… هل أنتظر ألبس ليلحق بي، أم أذهب لمواجهة جولي والآخرين بمفردي؟ ها ها، أتساءل كيف سيتجاوز ألبس وانك…

توقف لوميان وأصغى للأصوات القادمة من اتجاه غابة البرق. طرق، طرق، طرق. سمع وقع خطوات بطيئة ومنتظمة.

“لماذا توقفت؟” دوّى صوت وانك الحاد فجأة في أذنه.

سرت قشعريرة باردة في عمود لوميان الفقري وصولًا إلى مؤخرة رأسه، مما جعله يهم بسحب الجثة ذات اليد المصابة وبلا رأس. أراد بشدة أن “يشرح”، لكنه بعد لحظة تفكير آثر الصمت واستمر في المشي.

في الهواء الذي كاد يتجمد، سمع لوميان وقع الخطوات الثقيلة يمر بجانبه ويتجه نحو نهاية الممر.

أوه… زفر الصعداء بهدوء. لم يتوقف مجددًا، لكنه أبطأ سرعته ليتحرك ببطء الحلزون. وسرعان ما شعر بنظرات لا تحصى تلاحقه.

لا إله إلا الله.. نتمنى لكم فصولاً ممتعة على مَــجـرة الـرِّوايـات.

بينما كان وانك يندفع نحو 0-01، سخر ألبس ميديشي من المخاطر غير المجدية التي يخوضها لوميان وهو يمر ببطء عبر غابة البرق. عبر دمى الحارس في الممر، رأى ألبس الجدران المكونة من ألواح حديدية مربعة ذات أسطح ناعمة كالمرايا.

في تلك اللحظة، ظهرت وجوه شاحبة ومشوهة في تلك “المرايا”. كانت تلك الوجوه تخص سكان مورورا، يحدقون في لوميان بصمت. وأحيانًا، كانت يد تمتد بحذر من السطح المعدني، تحاول الوصول إلى جسد لوميان في صمت. اكتفى لوميان بإلقاء كرة نارية في ذلك الاتجاه، دون القيام بأي فعل عدواني آخر.

عند رؤية اليد الشاحبة تنسحب إلى الجدار الحديدي، جعل ألبس إحدى الدمى تنطق: “أرى أن وانك لم يربط عينيه، هل تود تجربة ذلك أيضًا؟”

في المقبرة تحت الأرض، لا تحتاج الدمى التي بمستوى وانك إلى عصب أعينها، ولا تخشى أن تُستبدل بأشخاص المرآة.

نظريًا، يجب أن أكون قادرًا على فعل الشيء نفسه، بما أنني أشبهه الآن تقريبًا… لا بد أن ألبس لاحظ أن وانك لم يهاجمني وبدأ يشك في حالتي… رد لوميان على ألبس بهدوء: “لا أريد الموت بعد”.

ثم سأل: “هل ننتظر هنا لبعض الوقت، لنترك وانك والشيطانتين يتقاتلون، ثم ننتهز الفرصة؟”

لا بد أن اندفاع وانك نحو جبل الجثث كان لمنع جولي وسيلست من العبث بـ 0-01!

أجاب ألبس عبر الدمية: “لم أرَ الشيطانتين أمامي”.

ألم تصل جولي وسيلست بعد؟ هل ضللتم الطريق أيتها الشيطانتان؟ لقد كنتما أول من دخل المقبرة تحت الأرض! أم أنكما وصلتما وتختبئان بانتظار اللحظة المناسبة؟

كانت أفكار لوميان تتسابق بينما استعاد وتيرة مشيه الطبيعية. وبينما كان يسير، ابتسم لألبس قائلاً: “لا بد أنك لاحظت أن وانك لن يهاجمني. فهل ستتركني أمضي دون عوائق، أم ستنضم إلي، أم ستندفع لتسبقني؟”

كان لوميان قلقًا من أن يتلكأ ألبس، مما سيجعله يواجه أي مخاطر غير متوقعة حول جبل الجثث بمفرده. لذا أشار إلى حالته غير العادية ليجعل ألبس حذرًا. يجب مواجهة المخاطر القادمة معًا بالطبع؛ لا ينبغي لأحد أن يفكر في التراجع ليجني الثمار لاحقًا!

تعالت ضحكة ألبس من جانب لوميان: “بما أننا اتفقنا على التعاون، فسنمضي معًا”.

رد لوميان بنبرة تفتقر للصدق: “هذا يجعلك تبدو بصورة مغايرة”.

بعد عدة خطوات أخرى، توقف لوميان فجأة، شاعرًا أنه على وشك الوصول إلى جبل الجثث.

سأل ألبس عبر دمية عند المدخل: “لماذا توقفت؟”

رد لوميان: “وأنت، لماذا توقفت؟”

تنهد ألبس قائلاً: “ما زلت لا تثق بي”.

ضحك لوميان بمرح وأجاب: “أولست أنت كذلك؟”

فجأة، تسارعت خطاه كما لو كان يحاول ترك ألبس خلفه والاندفاع نحو سفح جبل الجثث. بعد لحظات، سمع صوت صفير، صوت رمح ملتهب يخترق الهواء. سخر لوميان وغادر الممر تمامًا.

في الثانية التالية، دهمه إحساس قوي بالخطر. لم يكن هذا تنبؤًا، بل غريزة “صياد” لتفادي هجوم استهدف رأسه.

دوّى صوت جولي البارد واللامبالي في أذني لوميان: “هل جئت إلى هنا لتموت أنت أيضًا؟”

قام لوميان بسرعة بتفعيل العلامة السوداء على كتفه الأيمن، وسحب يده من “حقيبة المسافر”. سحب جثة منتفخة، زرقاء مائلة للسواد، وبلا رأس!

…

تريير، في الشقة التي استأجرتها فرانكا وجينا.

قالت جينا لفرانكا: “لقد نجح اقتراحكِ، لقد هضمتُ جرعة الساحرة. اتضح أن الاقتراب من المخاطر الغامضة كان هو المفتاح”.

أشرق وجه فرانكا بالفرح، وسألتها: “هل ستأخذين بضعة أيام للتكيف قبل الذهاب إلى ساحة التضحية في الكهوف تحت الأرض للترقي، أم ستفعلين ذلك الآن؟”

زمت جينا شفتيها وقالت: “حدسي الروحي يخبرني أن الأفضل هو القيام بذلك الآن”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]