الفصل 846 التفاوض

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 846 “التفاوض”

عند قراءة السطر الأول من الرسالة، شعرت فرانكا أن اللحظة التي طال انتظارها قد حانت أخيراً. لقد كانت تنتظر أن يطلب “السيد ستار” شيئاً ما، حتى تتمكن من مقايضته بجرعات من التسلسلات المتوسطة إلى المنخفضة من مسار “إيفرنايت” لأماندينا.

قرأت فرانكا بقية الرسالة بمزيج من الترقب والتوتر: “يأمل أن تتمكني من مساعدته في فك شفرة النص الموجود في المواد المرفقة؛ فهي تشبه إلى حد ما تلك الموجودة في مذكرات الإمبراطور روزيل. لم يحدد موعداً نهائياً، لذا يمكنكِ أخذ وقتكِ.”

“المعلومات التي قدمتِها حول احتمال أن يكون والد كريسمونا هو الإمبراطور الدموي أليستا تيودور مفيدة جداً ومهمة.”

“الآن، نشك في أن الكائن الموجود في أعمق جزء من عالم المرآة الخاص، والذي يعبده شعب المرآة، قد لا يكون الشيطانة الأولية بمعناها الكامل. بل قد يكون مرتبطاً بخلق عالم المرآة الخاص من قبل الإمبراطور الدموي والشيطانة الأولية. يبدو أنه خرج عن سيطرتهم، وقد يكون هذا هو السبب في أن الشيطانة الأولية في حالة سيئة.”

“المهام الرئيسية لكِ مع ‘سبعة من الكؤوس’ هي العثور على شخص المرآة ‘ياسمين’، واستكشاف ‘الشيطانة السوداء’ لمعرفة ما إذا كان لديها فهم عميق لعالم المرآة الخاص. وبالطبع، يجب ضمان سلامتكِ أولاً.”

“إذا واجهتِ أي شذوذ، يمكنكِ طلب المساعدة مني.”

تمتمت فرانكا في سرها: “بالتأكيد، السيدة حكمت تدخل في صلب الموضوع مباشرة…” ثم انتقلت إلى الصفحة التالية من الرسالة.

كانت البقية عبارة عن المواد المرفقة. اتسعت بؤبؤا عيني فرانكا عند رؤيتها؛ لم يكن هذا مجرد نص مشابه لمذكرات الإمبراطور روزيل! كانت إما نصوص “عظام الأوراكل” أو “نصوصاً برونزية”، وهي واحدة من أقدم أشكال الكتابة في بلدها وبلد الإمبراطور روزيل قبل انتقالهما!

من أين جاء هذا؟ ومن الذي يعرف هذه الأشياء؟

“لستُ متأكدة مما إذا كانت نصوص عظام الأوراكل الأصلية أم نصوصاً برونزية، فأنا أمية في هذا المجال… هل هي لغة غامضة غير معروفة لهذا العالم، تشبه فقط نصوص عظام الأوراكل؟ لكنها تبدو تماماً مثل الهيروغليفية!”

بدأت فرانكا في فحصها بعناية. وعلى الرغم من أنها لم تدرس نصوص العظام أو النصوص البرونزية، إلا أنها كفتاة نشأت في عصر الإنترنت، رأت القليل منها وتذكرت معاني بعض الرموز البسيطة، مثل رمز “شخص”.

بعد فترة قصيرة، وجدت عدة رموز تصويرية مشابهة.

“تختلف قليلاً عما أتذكره، لكنها في الغالب هي نفسها… دعونا نتعامل معها ككتابة عظمية أو برونزية أولاً… من أين حصل السيد ستار على هذا؟ هل عثروا على هاريسون من جزيرة القيامة؟ لا، لو فعلوا لأخبروني… أو ربما عندما كان حامل بطاقة الأركانا الكبرى من نظام ‘موسى الزاهد’ يتتبع الأعمدة العشرة المفقودة ‘كيميرولو’، واجهوا شيئاً يتعلق بالمعلم السماوي؟”

“هذا ممكن جداً! لا عجب أن مقدمة هذه المادة أخبرتني أن ترتيب النص قد تم تعطيله لمنع الفساد أثناء التفسير. كما هو متوقع من المعلم السماوي، الذي يشرف على مسارات الغموض والصلاة والعالم!”

“لكن بدون سياق، فإن صعوبة التفسير تتضاعف… ‘تشن تو’! قد يعرف ظل المدرع ‘تشن تو’ المعنى، لكن يمكنني فقط طرح ثلاثة أو أربعة أسئلة في كل استدعاء… لا أعرف إذا كان بإمكاني السؤال مباشرة عن المعنى العام لهذه المادة…”

كانت أفكار فرانكا تتسابق، وقررت أن تطلب المساعدة من “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد” أولاً. فالعديد من أعضاء الجمعية جاؤوا من بلدها نفسه، وكان بينهم عدد لا بأس به من المتعلمين الذين قد يكون بعضهم قد درس الكتابة العظمية أو البرونزية.

لم تكن فرانكا بحاجة إلى خبراء، بل كان يكفي أن يتعرفوا على الرموز الشائعة، ليتمكن بقية حاملي بطاقات الأركانا الكبرى من تخمين المعنى بناءً على السياق الأصلي.

ومع هذا القرار، بدأت فرانكا بحماس في كتابة رسالة، تخطط لاستدعاء رسول “مدام هيلا” لطلب اجتماع قريب. لقد كانت كسولة جداً لدرجة أنها لم ترغب في الخروج في “موعد” مع لوميان لمناقشة أمر الشيطانة السوداء. وبعد تناول كعكة بالكريمة، جلست إلى مكتبها واختارت بعناية الرموز التي تعرفها بالكاد، تدرسها مراراً وتكراراً.

…

في الشقة التي استأجرها لوميان في حي كاتدرائية الذكرى.

جلس لوميان على الأريكة، يراقب لودفيغ وهو يقرأ مجلة “وجه الشبح”، ويفكر في الخطوات التالية لعملية “الترويض”.

بعد بضع دقائق، ابتسم لوميان وقال: “لقد كنت متفرغاً جداً مؤخراً، أليس كذلك؟ بخلاف الأكل، ليس لديك شيء آخر لتفعله. دعني أعطيك مهمة.”

كان مفتاح “الترويض” هو جعل الطرف الآخر يتبع الأوامر، حتى يجبر نفسه على القيام بأشياء لا يريد القيام بها. وبالطبع، لن ينجح الترهيب الخالص والقمع؛ فمرة أو مرتان قد تفيان بالغرض، ولكن أكثر من ذلك، سيفر لودفيغ بالتأكيد مرة أخرى.

تحولت تعبيرات لودفيغ إلى رعب، كما لو كان يقول: “انظر، لقد فسدتُ بالفعل بسبب كنيسة المعرفة!”

ودون أن يمنحه فرصة للتحدث، واصل لوميان: “هذه المهمة هي تذوق فطائر اللحم الشهيرة في تريير. اجمع المعلومات بنفسك، وخطط للطريق بنفسك، وأخيراً قم بإعداد تقرير عن الطعام.”

كانت الخطوة الأولى في اتباع الأوامر هي جعلها مقبولة للطفل، شيئاً يمكنه القيام به وسيفعله، ثم زيادة الصعوبة تدريجياً.

أضاءت عينا لودفيغ، ولعق شفتيه قائلاً: “حسنًا!”

نظر الصبي الصغير من النافذة ونهض بحماس: “سأذهب الآن!”

ضحك لوميان: “لقد حل الظلام، والخارج خطر جداً. أنت مجرد طفل.”

“خطر جداً… مجرد طفل…” لم يستطع لوغانو إلا أن ينظر إلى لودفيغ بوجه مليء بالاستياء.

تنهد لوميان وأضاف: “أعني أنك مجرد طفل يفتقر للضبط الذاتي الكافي. إنه أمر خطير على مواطني تريير الذين يسيرون في الليل.”

كل فصل تقرأه في موقع سارق هو طعنة في ظهر مَجـرّة الـرِّوايات.

ثم أخبر لودفيغ: “هذا المساء، اجمع المعلومات من الصحف والمجلات، وضع خطة، واخرج صباح الغد.”

“هممم!” قفز لودفيغ عن الأريكة وبدأ في تصفح الصحف والمجلات التي اشتركوا فيها، وأخذ الأمر على محمل الجد.

أومأ لوميان برأسه راضياً، وعاد إلى غرفة نومه، ووضع لهباً أبيض متوهجاً يحترق باستمرار في المساحة المنفصلة من حقيبة المسافر الخاصة به. وبعد فترة، أخرج قطعة من جثة سيلست المحترقة تماماً والمشوهة، ودرسها لبضع لحظات.

وفقاً لتنجيم مرآة السحر الخاصة بفرانكا، يمكن تنقيتها واستخراجها لاستبدال طرف ذيل الثعبان الأسود ذي الذيلين في مكونات جرعة “العذاب” الإضافية. كما لم يكن من الضروري جمع دم خفاش ذي وجه زهري، فدم فرانكا كان بديلاً أفضل.

أعاد لوميان قطعة الجثة إلى حقيبة المسافر وأخرج الكتب التي استعارها من كاتدرائية “مورا” للمعرفة. وعلى الرغم من أن “السيدة الساحرة” قد ختمت له “الدمعة السوداء” بالفعل، إلا أن المعرفة المفيدة كانت دائماً موضع ترحيب. وبالطبع، كلما كانت المعرفة أكثر فائدة، زادت احتمالية أن تكون ملوثة بشدة، مما يتطلب حذراً وتنازلات دقيقة.

أشعل لوميان مصباح الغاز الجداري، واختار كتاباً بعنوان “دخول القاعة الغامضة”، وبدأ في القراءة بتركيز. ومع مرور الوقت، التفت فجأة لينظر إلى الباب.

انفتح باب غرفته بصوت صرير، وظهرت شخصية من الظلال. كانت جينا ترتدي قميصاً أبيض وتنورة خفيفة من الشيفون. كان شعرها الذهبي الفاتح الداكن مرفوعاً، وعيناها الزرقاوان واسعتين ومشرقتين، مع طبقة خفيفة من المسحوق على وجهها وشامة سوداء صغيرة على جسر أنفها.

لم يكن قميصها الأبيض، المزين بزخارف زهرية، مكشوفاً، لكن منحنياتها المثالية جعلت العقل يشرد والريق يجف. في تلك اللحظة، شعر لوميان كما لو كان يرى الماضي؛ جينا المتألقة والممثلة المتدربة سيلفيا بيلو تتداخلان، وتشعّان بجاذبية لا توصف تحت مظهرها النضر.

“أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما،” قالت جينا بابتسامة خفيفة وهي تغلق الباب.

شعر لوميان فجأة بإحساس بالخطر؛ ليس خطراً على حياته، بل نوعاً مختلفاً من القلق.

“أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك،” قال لوميان بهدوء، معتمداً على صفات “الزاهد”.

خفضت جينا عينيها، مخفية اللمعان في عينيها الزرقاوين. مشيت إلى جانب السرير، وجلست، ثم نظرت إلى لوميان مرة أخرى وقالت بابتسامة: “استمع إليّ أولاً، واسمع أسبابي.”

ساد الصمت لثوانٍ قبل أن يقول لوميان: “تفضلي.”

استندت جينا بيديها على الجانبين، مائلة قليلاً إلى الأمام بطريقة مرحة: “يبدو أنك قد خمنت. نعم، أريدك أن تساعدني في هضم جرعة ‘اللذة’.”

“كما هو متوقع…” قال لوميان بصداع: “لماذا لا تطلبين ذلك من فرانكا؟”

“لسببين، أحدهما سطحي والآخر حقيقي. أيهما تريد أن تسمع؟” سألت جينا مبتسمة.

فرك لوميان جبهته: “السطحي.”

ضمت جينا شفتيها وابتسمت: “إنها مستعدة جداً لمساعدتي في هضم جرعة اللذة، دون أي مقاومة داخلية، مما يقلل من الشعور بالألم. وهذا لن يتماشى مع مبدأ التمثيل الذي ينص على أن ‘اللذة تجلب الألم’، مما يبطئ من هضم جرعتي.”

“أما أنت، فأعلم أنك غير راغب ومقاوم للأمر. وكلما كان الأمر كذلك، تمكنتُ من هضم الجرعة بشكل أسرع من خلال جعلك تشعر باللذة، وفي النهاية حتى تشعر ببعض التردد والذنب الذي يتبع ذلك. أيضاً، هناك نقطة مهمة جداً وهي أنك تمتلك مرتبة ملاك زائف. إذا سارت الأمور بسلاسة، قد أتمكن من هضم الجرعة في غضون أسبوعين أو ثلاثة وأفكر في التقدم إلى ‘شيطانة المعاناة’.”

“كقائد فريق، أليس هذا هو الخيار الأفضل؟ يمكن أن يساعدك هذا بفعالية في تحسين قوة الفريق وتعزيز تأثير الطقوس. لا داعي لأن توصيني بـ ‘الدمعة السوداء’، فهضم جرعة اللذة يتطلب هدفاً.”

ظل لوميان صامتاً.

لم تستطع جينا إلا أن تستهزئ قائلة: “فكر في الأمر كما لو كنت تمنح القوة لزميل في الفريق. أنا لا أسعى وراء مشاعرك أو روحك. وبما أنك بلا مشاعر، فأنت لم تهتم أبداً بهذه الأمور، ودائماً ما كنت تظن أنك بلا أخلاق، أليس كذلك؟ هيا، هل لديك هوس بالنظافة؟ إنها مجرد مساعدة!”

بعد بضع ثوانٍ، سأل لوميان: “ماذا عنكِ؟”

خفضت جينا عينيها وضحكت برقة: “سأختبر أيضاً اللذة في الألم وأشعر بالألم في اللذة، وهذا يتماشى تماماً مع مبادئ التمثيل.”

ظل لوميان صامتاً لفترة قبل أن يسأل: “وماذا عن فرانكا؟”

عضت جينا شفتها، وعيناها تفيضان بالعمق: “إذا اكتشفت الأمر، فسيساعدها ذلك في هضم جرعة ‘المعاناة’.”

تنهد لوميان بعمق: “ظننت أنكِ ستحاولين إغرائي وإشعال رغباتي لتحقيق هدفكِ. لم أتوقع أن تتفاوضي وتجادلي معي.”

عبست جينا وتذمرت: “لو حاولت إغراءك، لكانت ردة فعلك هي الانتقال آنياً والهرب بعيداً! من الأفضل شرح الإيجابيات والسلبيات، وإخبارك أن الأمر طبيعي مثل شرب الماء أو تناول الطعام. لا ذنب في ذلك، ولا مشاعر مطلوبة. هذا أمر شائع جداً في إنتيس!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]