الفصل 847 المتعة في الألم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 847: المتعة في الألم

عندما رأت لوميان صامتًا، ابتسمت جينا وقالت: “أليس من الضروري أن يهتم قائد الفريق الجيد بالاحتياجات الشخصية لأعضاء فريقه ويوازن بين الصراعات الداخلية؟ بالتأكيد، عندما تصلون أنتم الصيادون إلى تسلسل عالٍ، يمكنكم بسهولة إخضاع الناس وتحويلهم إلى دمى دون القلق بشأن هذه الأمور، لكنك الآن لا تستطيع فعل ذلك بعد.”

لمعت عينا جينا قليلاً وهي تضيف بابتسامة: “هذا سيفيدك أنت أيضاً. لقد قلت ذات مرة إن المشاعر والرغبات التي يكبتها الزاهد لا تختفي تماماً، بل يتراكم بعضها شيئاً فشيئاً، وإذا وصلت إلى مستوى معين، يجب أن تُنفَس، وإلا ستصبح خطراً خفياً. ويبدو أنك لم تُنفِس عن نفسك منذ فترة طويلة؛ فقتل الناس ليس كافياً لإطلاق هذه المشاعر بالكامل، ولا يوجد عدد كافٍ من الأشرار لتقتلهم جميعاً دفعة واحدة.”

عند هذه النقطة، نظرت جينا إلى لوميان بعينين صافيتين، وقالت ممازحة: “حسناً، لقد انتهيت من شرح أسبابي، والفوائد، والنتائج المحتملة لذلك. كابتن، عليك اتخاذ قرار.”

ودون أن تنتظر رده، ضغطت جينا على شفتيها وأضافت بصوت منخفض: “أيضاً، هناك سبب آخر؛ لقد مررنا بالكثير من المواقف الخطيرة، ولا نعرف متى سنموت أو نفقد بعضنا البعض. لا أريد أن أودعك وأنا أشعر بالندم.”

بعد لحظة من الصمت، تنهد لوميان وقال: “لقد أصبحتِ محرضةً ممتازة.”

رمشت جينا بعينيها وقالت: “هل يعني ذلك أنك موافق؟”

أومأ لوميان بجدية: “فقط ما دمتِ شيطانة المتعة.”

تراجع جسد جينا المائل قليلاً فجأة، وانخفض كتفاها اللذان كانت تدعمهما بيديها قليلاً، وكأن المشاعر التي كانت تكبتها قد تحررت أخيراً. خفضت نظرها إلى ركبتيها وابتسمت بمرارة مشوبة بالحزن: “عندما يحدث ذلك، سأتمكن من هضم جرعة العذاب.”

ظل لوميان صامتاً، وبعد بضع ثوانٍ قال: “سأجد فرصة لإبلاغ فرانكا بهذا كعلامة على الاحترام.”

سكتت جينا للحظة قبل أن تقول مبتسمة: “كنت أعتقد أنك ستسعى للحصول على رأي فرانكا قبل اتخاذ القرار.”

تنهد لوميان مرة أخرى: “هذه علامة على الاحترام تجاهكِ أنتِ.”

لقد تنهد لأنه شعر بالعواطف الحقيقية المخفية في كلمات جينا؛ فقد كانت تعلم أن فرانكا عقبة لا مفر منها في هذه المسألة، لكنها كانت تأمل أن تكون النتيجة، سواء كانت جيدة أو سيئة، تتعلق بها وبشريكها فقط، أما بالنسبة لفرانكا، فستتعامل مع الأمر بشكل منفصل. لهذا السبب، عندما سُئلت عن فرانكا في وقت سابق، غضبت واضطربت فجأة، وقالت بحقد إنه سيساعدها على هضم جرعة المعاناة. لم يدرك لوميان ذلك إلا من خلال ردها، وفي تلك اللحظة فهم الحالة المزاجية الكامنة وراء حديثهما الحالي.

غير لوميان الموضوع قائلاً: “أنتِ واحدة من أكثر الأشخاص حزماً الذين قابلتهم على الإطلاق.”

قالت جينا، وعيناها تلمعان كمياه بحيرة خريفية، وقد ظهر فيهما سحر “شيطانة المتعة” تماماً وهي تبتسم: “الطريقة الجيدة لوصف ذلك هي ‘حازمة وشجاعة’، والطريقة السيئة هي ‘متهورة وغير مسؤولة’. والآن، ألا ينبغي لنا التحدث عن شيء آخر؟”

أزالت الشامة المزيفة من جسر أنفها وسألت لوميان بابتسامة: “هل تذكر ما قلته لك عن المعاني المختلفة للشامة المزيفة عندما التقينا لأول مرة؟”

ابتسم لوميان بابتسامة مريرة: “كان ذلك لقاءنا الثاني.”

قالت جينا: “لم أرك في المرة الأولى، لذا لا يعتبر ذلك لقاءً.” وبينما كانت تتحدث، انزلقت يدها التي تحمل الشامة المزيفة ببطء، متجاوزة فكها المنحني الجميل، ورقبتها البيضاء الطويلة، وزخارف الزهور على صدرها، لتتوقف عند الزر الثاني من بلوزتها. ابتسمت بابتسامة مشرقة وسألت: “ماذا يعني هذا؟”

تبع نظر لوميان يد جينا لاإرادياً، ثم أغلق عينيه وقال: “يعني أسرار.”

ضحكت جينا، ثم وقفت ببطء وسارت نحو لوميان الجالس على المكتب، وانخفض صوتها وكأنه يداعب أذنه: “أعلم أنه من الصعب عليك المبادرة الآن، وأنك تتردد في اتخاذ تلك الخطوة. لا بأس، سأرشدك. كما هو متوقع، لا تزال عذراء…”

ضحكت جينا برفق ووضعت يديها على كتفيه، وبعد لحظة، خفضت رأسها وضغطت شفتيها على شفتيه. شم لوميان رائحة عطرها وشعر بنعومتها وحلاوتها، مع برودة خفيفة ورعشة في شفتيها، تعكس قلقها وتوترها.

…

داخل الشقة 702 في شارع أوراوساي، رقم 9.

عكفت فرانكا على دراسة تلك الرموز حتى وقت متأخر من الليل، وأخيراً تلقت رداً من السيدة هيلا، التي وافقت على عقد تجمع كامل لـ “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد” قريباً.

دخلت فرانكا الغرفة وجلست عند المحلل الصغير، وشاركت أعضاء مجموعة التلغراف بأنها صادفت بعض الشخصيات القديمة التي يبدو أنها تسبق انتقالهم، ثم استمرت في الحديث مع “007” والآخرين حتى الواحدة صباحاً.

في اليوم التالي، استيقظت حوالي الساعة الثامنة؛ فالعادات التي طورتها مؤخراً والأمور التي تشغل بالها منعتها من النوم طويلاً. بعد غسل وجهها وتناول الإفطار، ترددت فرانكا بشأن خطوتها التالية: هل يجب أن تجد لوميان أولاً لتخبره عن “الشيطانة السوداء” ونقوش “عظام العرافة”، أم تجد أنتوني لترى إن كان قد سمع أي شيء عن ياسمين “عالمة المعادن” من المغامرين والمهربين الذين يرتادون تريير تحت الأرض؟

بعد بضع ثوانٍ من التفكير، قررت فرانكا البحث عن أنتوني أولاً، لأن “المنوم” عادة ما يغادر مبكراً ويعود متأخراً، منشغلاً بجمع المعلومات والتقدم في عضويته لدى “الكيميائيين النفسيين”. إذا فاتتها الفرصة الآن، فستضطر للانتظار حتى المساء. علاوة على ذلك، فإن البحث بنشاط عن لوميان قد يكشف مكان إقامته الحالي لـ “الشيطانة السوداء”، لذا خططت للانتظار حتى المساء حين يأتي لوميان إليها.

…

مع فتح الستائر قليلاً، كان لوميان واقفاً هناك بلا قميص، يتأمل بصمت لودفيغ الذي كان يستمتع بفطيرة لحم من المتجر المقابل للشارع، وبدا لوميان منتعشاً ومفعماً بالحيوية.

إلى جانبه وخلفه قليلاً، كانت جينا مستلقية على بطنها في السرير، والأغطية ممدودة بشكل مائل عبر جسدها، بينما كانت ساقاها مرفوعتين وتتأرجحان برفق في الهواء، ووجهها لا يزال يحمل احمراراً خفيفاً. كانت تحدق في ملامح لوميان الجانبية وضحكت برفق: “هل تشعر بالخجل؟”

أطلق لوميان شخيراً ساخراً: “من الذي كان يشعر بالخجل حقاً الليلة الماضية؟ في البداية، كنتِ مصممة على إغلاق الستائر، ثم طلبتِ مني إنشاء حاجز روحاني لحجب الضوضاء، ثم قلتِ إن الحاجز لم يكن كافياً وطالبتِ بزجاجة من الخيال، وفجأة شعرتِ بالخوف وأردتِ تأجيل الأمر لوقت آخر…”

ضحكت جينا برفق: “كان ذلك لإثارتك، ولإطلاق العواطف والرغبات التي كنت تكبتها بصرامة الزاهد. يجب أن أقول إن أداءك كان جيداً جداً أمس، أفضل بكثير مما توقعت. وبالطبع، في البداية، كان أداؤك متماشياً تماماً مع حالتك من البراءة.”

ضحك لوميان بمرح وأجاب: “هل جميعكم أيها الشياطين عنيدون في الكلام، ومصممون على أن تكون لكم الكلمة الأخيرة؟”

أومأت جينا برأسها بحزم: “لقد تعلمت من الأفضل، أي منك.” ثم ضحكت قائلة: “لماذا لا تنظر إلي؟ هل تشعر حقاً بالخجل؟”

بدا أنها استعادت الشعور الذي كانت تحس به عندما واجهت لوميان لأول مرة. تذمر لوميان قائلاً: “لدي أعمال جادة لأقوم بها. أحتاج إلى مراقبة لودفيغ ومتابعته سراً لاحقاً.”

سألت جينا بارتباك: “لماذا؟ ألم تكن تترك لوغانو يأخذ لودفيغ في جولات عندما كنا في أماكن مثل بورت سانتا؟”

أوضح لوميان بالتفصيل: “في ذلك الوقت، لم أكن أعلم أنه ملاك مختوم، وهناك العديد من الهراطقة في تريير. عندما ذهبت إلى مورو، حرصت على أن يبقى لودفيغ في الداخل قدر الإمكان، فطالما توفر الطعام، يمكنه البقاء في المنزل. قلقي هو أنه إذا تجول في تريير، فقد يصادف أتباع ‘دوامة التهام’، ولوغانو ليس سوى من التسلسل 7 وليس بارعاً في القتال.”

فهمت جينا فجأة: “في هذه الحالة، قد يلحق لودفيغ بأتباع ‘دوامة التهام’، وهذا أمر مهم جداً لكي تكمل طقوسك قريباً.”

سحب لوميان نظره وانحنى محاولاً التقاط ملابسه من الأرض، وبعد مسح المنطقة، قرر أخذ مجموعة جديدة من “حقيبة المسافر”. شاهدته جينا وهو يغير ملابسه بابتسامة، ثم يتجه نحو الباب. توقف لوميان عند الباب، وتردد في الالتفات، ثم تمالك نفسه وقال وهو يهمهم: “لودفيغ على وشك مغادرة هذا الشارع، يجب أن ترتاحي جيداً.”

ضحكت جينا: “هل يمكنك قول ذلك وأنت تنظر إلي؟” وعندما رأته يفتح الباب ويخرج، ضحكت بشكل أكثر جاذبية: “هل تخاف من النظر إلي لأنك لا تستطيع المقاومة، ولا تريد المغادرة، فتتأخر عن عملك؟”

ظلت جينا تضح

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]