الفصل 849 السفر بين القارات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 849: السفر بين القارات

أنهى لودفيغ تناول فطيرة لحم البقر الحارة والسمكة الحمراء التي بيده، ثم جلس على مقعد في الشارع، وأخرج قلماً ودفتر ملاحظات من حقيبته الحمراء الصلبة، وبدأ يدوّن انطباعاته بعد الوجبة بتركيز وجدية.

بينما كان يراقبه من بين الظلال، زمّ لوميان شفتيه مفكراً: “تدعي أنك خائف، لكن جسدك يكرر غريزياً تلك العادات التي تشكلت في كنيسة المعرفة… لو لم يكن هناك كل هذا الكم من الامتحانات والدراسات، لربما أصبحت مؤمناً مؤهلاً لحاكم المعرفة والحكمة…”

بينما كان يسخر من لودفيغ، كان لوميان يتفحص المارة من حوله؛ مرت نظرته بشاب يقرأ كتاباً بهدوء في المقهى المقابل للشارع، ثم بعالِم في منتصف العمر يقف عند التقاطع يراقب المارة والعربات دون أن يعبر، واستقرت أخيراً على رسام نصب حامل لوحته تحت شجرة باراسول إنتيس، يرسم مشهد الشارع بلا وعي.

خرج لوميان من الظلال، ومشى بضع خطوات ليقف خلف الرسام متأملاً عمله كغيره من المارة. كانت اللوحة عادية، ولم يكتشف فيها أي قوى خارقة. واصل لوميان سيره وهو يتنهد في سره: “يبدو أنه مجرد رسام عادي حتى الآن، يعاني فقط من حالة ذهنية غير طبيعية قليلاً… هل هذا هو حال رسامي تريير؟ أحياناً يبدو أنهم أكثر هرطقة من الهراطقة الفعليين… آه، في تريير، من الصعب جداً تحديد الهراطقة بناءً على شذوذ سلوكهم. وكما تقول فرانكا، فإن الحالة العقلية للعديد من المواطنين ‘جميلة’ جداً… في هذه المسألة، تريير العصر الرابع والختم العام مسؤولان عن نصف الأمر، وهم أنفسهم مسؤولون عن النصف الآخر…”

بينما كان لوميان غارقاً في أفكاره، رأى رجلاً عارياً تماماً يمشي نحوه، والشيء الوحيد الذي يرتديه هو قبعة سوداء يضعها أمام أسفل بطنه. كان الرجل يمشي برأس مرفوع، ينظر حوله بفخر، ولم يبدُ عليه أي خجل من مظهره، بل بدا وكأنه فعل شيئاً يستحق الاعتزاز حقاً.

بعد أن مر بجانب لوميان بمسافة سبعة أو ثمانية أمتار، احترقت راحة يد لوميان فجأة. سحب الرجل يده بشكل غريزي ليرى قبعته السوداء وقد انفجرت بلهب أحمر ساطع، لتسقط ببطء على الأرض محترقة. لقد فقد الآن آخر قطعة تستر جسده.

كان لوميان، الذي كان يواجهه من الخلف بينما يواصل سيره، يحرك شفتيه بصمت: “على الرحب والسعة، دعك تتفاخر بشكل أكثر شمولاً. هل تجرؤ على العري بهذا القدر الضئيل فقط؟ في المرة القادمة، سأرسلك إلى مدينة الفضة الجديدة في جولة مجانية.”

واصل لوميان سيره ويداه في جيوبه، متجهاً نحو الظلال، وأعاد تركيزه على لودفيغ. لقد تتبعه لفترة طويلة لكنه لم يجد بعد أي شخص يشتبه في كونه مؤمناً بـ “دوامة التهام”. ومع ذلك، وبالنظر إلى أنه منذ عرف لودفيغ، لم يتقرب الصبي الصغير من أي هراطقة من نفس المسار، كان لوميان يشك في أن الختم الذي عليه يفرض بعض القيود على هذا الأمر. وإلا، فمع وجود ملاك حاكم شرير يتجول في كل مكان، من يدري كم من الكوارث الغامضة كانت ستحدث حتى الآن.

قد يكون هناك سبب آخر؛ فالعديد من الحاكمة الشريرة، حتى لو نالوا الألوهية، يمكنهم التخفي كبشر عاديين طالما لم يفقدوا السيطرة أو يجنوا تماماً. لكن أولئك المنتمين لـ “دوامة التهام” قد لا يستطيعون ذلك. لودفيغ، الذي لم يستعد بعد حالته كـ “محروم”، يمكنه بالفعل التهام كميات هائلة في وجبة واحدة. أما نصف الحاكم من التسلسل 4، فحتى دون إطلاق العنان لشهيته، سيكون لديه بالتأكيد قدرة على الأكل تثير قلق “المنقين” و”عقل الآلات”…

“انسَ الأمر، الهدف الرئيسي هو ‘ترويض’ لودفيغ على أي حال. أما صيد المؤمنين الآخرين بـ ‘دوامة التهام’ فهو مجرد فكرة إضافية، ولا يهم إن لم أجد أحداً منهم…” ظل لوميان يراقب لفترة طويلة لكنه لم يلحظ أي مواطنين يعانون من مشكلات في سلوكيات الأكل.

…

بعد استلام الرسالة الثانية من فرانكا، وصل لوميان إلى الشقة 702 في شارع أوراوساي رقم 9 بعد العشاء. كانت جينا قد وصلت قبله بدقيقتين أو ثلاث، ولا تزال تضع مكياج مصاصي الدماء وتتخفى في رداء أسود قديم ومحتشم.

ألقى لوميان نظرة على جينا، وفتح فمه ليتحدث، ثم أغلقه مرة أخرى. برؤية ذلك، رفعت جينا ذقنها قليلاً وقالت: “هل كنت ستسخر من مظهري الحالي؟”

ضحك لوميان وقال: “تذكرت نكتة؛ كان هناك دوق، ومن أجل تبييض بشرته، اتبع نصيحة طبيب دجال وتناول حبوباً تحتوي على الزرنيخ لفترة طويلة. نجح بالفعل في تحسين لون بشرته، لكنه عانى من تأثير جانبي واحد… لقد توفي.”

“أين قرأت تلك النكتة؟” سألت جينا بفضول.

“في غاست فيس. وقبل وقت قصير من قراءتها، أخبرني ضيف في حانة ‘أوبرج دو كوك دور’ أنه يمكنك جعل وجهك يبدو وردياً وصحياً عن طريق صفع خديك، لتجد وظيفة بسهولة أكبر.” ضحك لوميان وأضاف: “أنتم أصحاب الشعر الخشن بحاجة إلى قراءة المزيد من الكتب والمجلات. لا تكونوا أميين، وإلا سيحتقركم رجال الدين في كنيسة المعرفة.”

“كنت أريدك فقط أن تتصرف بشكل طبيعي وتنتظر الفرصة، لا أن تستمر في السخرية…” شعرت جينا فجأة برغبة في طحن أسنانها غيظاً. “هل تعتقد أنني مثلك؟ لم أنهِ حتى التعليم الإلزامي…” عند هذه النقطة، صمتت جينا وتراجعت عن الكلام.

في هذه الأثناء، وقفت فرانكا، التي كانت تكتب شيئاً سراً على طاولة القهوة، وقالت: “لا تشتتوا انتباهكم عن الأمور المهمة.”

أومأ لوميان برأسه؛ فقد علم من الرسالة الثانية بعودة هاريسون من جزيرة القيامة، ورغبة فرانكا في أخذ أماندينا بسرعة إلى حافة منطقة بئر النساء السامريين، وقال بهدوء: “لقد تعافت حالتي بشكل أساسي.”

“كان ذلك سريعاً…” بدت فرانكا متفاجئة قليلاً.

تحولت نظرة جينا نحوه لفترة وجيزة قبل أن تعود إلى لوميان وهي تومئ برأسها قائلة: “بالفعل، أسرع مما توقعت.”

تذمر لوميان: “أليس هذا أمراً جيداً؟ يمكننا أن نسأل أماندينا عن رأيها الآن.”

“هممم.” تحمست فرانكا وبدأت في إخراج تعويذة الجليد.

قبل مجيئه، كان لوميان قد أحرق الفضاء المستقل الذي يحتوي على “دمعة سوداء” لأكثر من نصف ساعة. أخرج هذه القطعة الأثرية المختومة من الرتبة الأولى وقال: “لنستخدم هذه، فهي لن تستهلك أي شحنات.”

بينما كان يتحدث، جالت نظرته عبر المرآة الكبيرة في غرفة المعيشة، والنوافذ الزجاجية التي تعكس سواد الليل، والزخارف ذات الأسطح المعدنية. وباستخدام سحر مرآة “دمعة سوداء”، لم يجد أي شذوذ في هذه الأشياء العاكسة ولم يشعر بأي نظرات موجهة إليهم من الداخل.

ثم ألقى “دمعة سوداء” إلى فرانكا، وأومأ برأسه ليشير إلى أن “شيطانة السواد” على الأرجح لم تكن تراقبهم في تلك اللحظة.

“لقد كتبت كل ما أريد قوله لأماندينا لمنع أي تنصت…” ارتدت فرانكا “دمعة سوداء”، وأمسكت بالرسالة في يدها، وغلفتها بالنيران السوداء، ثم ضغطت بها على السطح الزجاجي للمرآة الكبيرة في غرفة المعيشة. كانت بحاجة للتصرف بسرعة وإنهاء الأمر قبل أن تبدأ الآثار السلبية لـ “دمعة سوداء” في الظهور.

…

القارة الجنوبية، ماتاني، ميناء بيلوس.

أشعلت أماندينا مصباح الغاز الجداري وجلست إلى مكتبها، تعيد قراءة المواد الصوفية التي قدمتها لها السيدة فرانكا. في كل مرة تقرأ فيها هذه المعرفة، كانت تشعر بمزيج من الدهشة والاحترام والشوق، والخوف الحقيقي أيضاً.

على مدار الأسبوعين أو الثلاثة الماضية، التقت بمعارفها من فريق الدوريات عدة مرات وحضرت تجمعين للدراسات الغامضة، واكتشفت أن المعرفة الغامضة المسجلة في هذه المواد كانت في الواقع مجهولة للأغلبية العظمى من المتجاوزين، سواء كانوا رسميين أم لا.

“هذه حقاً هدية…” بينما كانت أماندينا تفكر في ذلك، رأت مرآة الملابس التي أعطتها إياها السيدة فرانكا، والتي وضعتها بالقرب منها، تظلم وتتموج بضوء مائي.

وظهرت داخل الضوء المائي حروف بلغة إنتيس: “أنا فرانكا. لوميان قد عاد. طلب مني أن أسألك متى تخططين للقدوم إلى تريير، سيأخذك إلى المنطقة التي قد يظهر فيها ذلك الظل…”

“عاد لويس بيري إلى تريير…” فكرت أماندينا لبضع ثوان، ثم قالت للمرآة: “الليلة تناسبني.”

كانت قد خططت في الأصل ألا تقابل أحداً الليلة لتركز على دراسة ما تبقى من المعرفة الغامضة، وقد أعطت تعليمات مسبقة لخادمتها وأغلقت باب غرفة نومها.

بمجرد أن أعطت أماندينا إجابتها، جاء صوت فرانكا العاجل قليلاً من المرآة: “ضعي يدك على المرآة.”

شعرت أماندينا بالتوتر لكنها كانت متحمسة وفضولية، فمدت كفها نحو سطح المرآة. شعرت بالزجاج الصلب والبارد يفقد صلابته، ليصبح مثل طبقة من الماء بلا حرارة. مرت يد أماندينا اليمنى بالكامل عبر سطح الزجاج، وفجأة انبعثت قوة سحب مرعبة من الداخل.

سُحب جسدها بالكامل، وسقطت في نفق مظلم فارغ، مندفعة نحو نهاية دوامة. وقبل أن تتمكن من استيعاب ما يحدث، شعرت بالدوار والارتباك.

عندما استعادت وعيها، وجدت نفسها واقفة في غرفة معيشة صغيرة، تواجه السيدة فرانكا. كانت هذه السيدة جميلة كما في المرة السابقة، ومع القرب وغياب حاجز المرآة، كانت جاذبيتها أقوى بوضوح، مما جعل حتى أماندينا تشعر ببعض الإحراج من إطالة النظر لكنها لم تستطع المقاومة. وبينما جالت نظرة أماندينا في المكان، رأت امرأة جميلة أخرى ذات بشرة شاحبة وشفاه حمراء زاهية تبدو أكثر أنوثة، ولوميان لي جالساً في كرسي بذراعين، يرتدي قميصاً وسترة، واضعاً قدماً فوق الأخرى.

“هل جميع النساء حول هذا الرجل جميلات هكذا؟ يبدو أنه أصبح أكثر وسامة قليلاً…” شعرت أماندينا فجأة بعدم الثقة في مظهرها، ثم نظرت حولها تتفحص هذا المكان غير المألوف.

في هذه الأثناء، نزعت فرانكا “دمعة سوداء” بسرعة وألقتها مجدداً إلى لوميان.

“يا له من أمر مذهل…” استوعبت أماندينا أخيراً ما حدث وسألت بعينين متلألئتين: “هل جئت إلى هنا عبر المرآة؟ هل هذه تريير؟”

أعاد لوميان “دمعة سوداء” إلى المساحة المنفصلة في حقيبة المسافر وابتسم مصححاً: “كان ذلك عبر عالم المرآة.”

“عالم المرآة…” تأملت أماندينا المصطلح، “إذًا، هل لدي طريقة للسفر إلى أماكن مختلفة عبر عالم المرآة مثلك؟”

سخر لوميان قائلاً: “ألا تعلمين أن المسارات غير المتجاورة لا يمكن التبادل بينها؟ ألا تعلمين بوجود العناصر الغامضة؟”

بينما كان يتحدث، نهض لوميان وسار نحو الباب: “سنغادر الآن.”

“ألن يأتوا معنا؟” أشارت أماندينا إلى فرانكا وجينا؛ فلم تتح لها حتى فرصة لتبادل المجاملات بعد!

“لا حاجة لذلك.” فتح لوميان الباب الأمامي وخرج.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]