الفصل 852 خياران
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 852: خياران
ذهلت فرانكا في البداية، ثم تحولت تعابيرها إلى صدمة واضحة. فتحت فمها، راغبة بغريزتها في قول شيء ما، لكن شفتيها الحمراوين ارتجفتا بلا تحكم. بدأ وجهها يشحب تدريجيًا، وتاهت نظراتها بين الفراغ والارتباك.
شاهد لوميان فرانكا بهدوء دون أن ينبس ببنت شفة.
بعد فترة، سألت فرانكا بصوت خشن ومتحشرج بصعوبة: “هل وافقت؟”
كان صوتها يبدو وكأنه يُعصر من حلقها، وعيناها تحملان لمحة من الأمل.
أومأ لوميان برأسه ببطء.
أضاءت عينا فرانكا للحظة ثم خمدتا على الفور. خفضت رأسها شيئًا فشيئًا، تحدق في ساقيها المستندتين إلى الكرسي.
بعد بضع ثوانٍ، تمتمت كما لو كانت في حلم: “كنت أعلم… أن مشاعر جينا واهتمامها بي لم يكن حبًا قط. كنت فقط أتخيل… أتخيل أنها لم تتمكن من العثور على أي شخص مناسب لمساعدتها في هضم جرعة ‘المتعة’ واضطرت لاختياري على مضض. وربما، مع مرور الوقت، ستؤدي التداخلات الجسدية إلى قرب عاطفي…”
“كنت أعلم… أن جينا كانت في عجلة من أمرها لهضم الجرعة لأن شقيقها سيعود قريبًا إلى تريير…”
“كنت أعلم… أن طريق الشيطانة خطير جدًا، وجينا تدرك هذا جيدًا أيضًا…”
“كنت أعلم… أن ميولها تميل نحو الرجال…”
“كنت أعلم… أنها حاسمة وتجيد اتخاذ الخطوات الجريئة…”
“يمكنني قبول اختيار جينا لشخص آخر. يمكنني قبول… قبول أنها تحب شخصًا آخر. إنها حرة، ومستقلة، وليست ملحقًا لي. لمجرد أنني أحبها لا يعني أنه يجب عليها أن تحبني أو ألا تقترب من الآخرين… لقد كنت أعد نفسي ذهنيًا لهذا، حتى أنني كنت أواسي نفسي بأن هذا قد يساعدني في هضم جرعة ‘المعاناة’…”
“لكن، لكن…”
نظرت فرانكا فجأة إلى الأعلى، وعيناها تشتعلان غضبًا: “لماذا أنت؟ اللعنة، لماذا أنت؟”
شعر لوميان وكأنه يُحدق في نمر جميل ولكنه مفترس، لكنه ظل صامتًا. لم تكن هناك حاجة للنطق بالإجابة، فقد قيلت بالفعل.
تلاقت عينا لوميان وفرانكا، وتحولت نظرتها تدريجيًا إلى حزن. ضحكت على نفسها بمرارة، ثم سألت بإحباط وغضب: “لماذا وافقت؟”
رد لوميان بابتسامة مريرة: “لسببين؛ أحدهما سطحي والآخر حقيقي. أيهما تريدين سماعه؟”
قالت فرانكا دون تردد، وصوتها حازم: “أريد سماع كليهما!”
وقفت، محاولة أن تجعل نفسها تبدو أكثر هيبة.
تنهد لوميان وقال: “السبب السطحي هو أن جينا قد جاءت إلي بالفعل. وسواء رفضتها أو تجنبتها، فإن ذلك سيؤذيها، ويؤثر على حالتها، ويترك مخاطر خفية. أما إذا وافقت على مساعدتها، فسيؤذيكِ أنتِ. كان علي أن أختار الخيار الذي تكون عواقبه أسهل نسبيًا في التعامل معها. أنتِ متفائلة وتمتلكين طبيعة طيبة؛ ويُفترض أن تكوني قادرة على التخلي تدريجيًا…”
“تبًا! هل لأن طبيعتي طيبة أستحق أن أتعرض للتنمر؟” قاطعت فرانكا بغضب، وهي تضحك بمرارة.
مشت نحو النافذة، ووضعت يديها على إطارها، تحدق في الليل بالخارج كما لو كانت تحاول تهدئة نفسها. جاء لوميان ووقف بجانبها، ينظر هو الآخر إلى الليل العميق.
بعد بضع ثوانٍ، ودون أن تدير رأسها، سألت فرانكا كما لو كانت تتحدث إلى نفسها: “وما السبب الحقيقي؟”
صمت لوميان للحظة قبل أن يقول: “منذ اللحظة التي لم ترغبي فيها بفقدان صورتك أمام شخص تحبينه حقًا -في اللحظة التي بدأتِ فيها هضم جرعة المتعة- وتقدمت جينا نحوكِ، دخلت علاقتكما في دوامة تتجه نحو الأسفل، وكان الأمر سينفجر عاجلاً أم آجلاً. وكلما طال الأمد، كانت العواقب أكثر إيلامًا وشدة. من الأفضل أن نصل إلى نهاية في وقت مبكر.”
“بالنسبة لي، الخيار الأمثل في هذه المسألة كان في الواقع تأجيل الأمر حتى تكتمل الاستعدادات لطقوس ترقية ‘الفارس الحديدي’. إذا سارت الأمور بسلاسة، فلن يستغرق ذلك سوى ثلاثة أو أربعة أسابيع. بحلول ذلك الوقت، سأكون قد حصلت على الألوهية، وأصبحت نصف حاكم من التسلسل 4. ومهما كانت المشكلات العاطفية بينكما، فلن تؤثر علي حتى لو دمرت تمامًا تناغم فريقنا ووحدته. وحتى لو تطلب التسلسل 3 اللاحق فريقًا أيضًا، سيكون لدي ما يكفي من الوقت لإعادة التنظيم.”
استمعت فرانكا بهدوء، ثم أدارت رأسها لتنظر إلى وجه لوميان: “ومشاعرك؟”
نظر لوميان إلى الظلام في الخارج، وظل صامتًا.
تبعت فرانكا ذلك بصمت لفترة قبل أن تقول بلا تعبير: “يجب أن تذهب الآن. أنا في حالة فوضى، وأريد بعض الهدوء.”
تردد لوميان ولم يتحرك. عند رؤية ذلك، قالت فرانكا بابتسامة معقدة: “لا تقلق، لن أتركك. لا تزال لدي مهمة. لماذا لم تغادر بعد؟ هل تريدني أن أضربك؟ دعني أخبرك، بمجرد أن أستوعب الأمور، قد ينتهي بي الأمر مثل تلك الشيطانة في موروورا وأقطع رجولتك! على أي حال، يمكنك أن تنمو مجددًا؛ لذا سأقطعها كل يوم! هيا، اخرج!”
“اخرج من هنا!”
عند رؤية مشاعر فرانكا تتصاعد تدريجيًا وإمساكها بشيء لتلقيه عليه، تنهد لوميان برفق، وسار نحو الباب، وفتحه، ثم خرج إلى الدرج.
“بانغ!”
صدى صوت الباب وهو يغلق بقوة خلفه.
نزل لوميان الدرج وسرعان ما رأى جينا واقفة بصمت في الظلال. لم تكن قد غادرت حقًا، بل كانت تنتظر بهدوء في المبنى، ورأسها مائل قليلاً إلى الأسفل.
“كيف كانت الأمور؟” رفعت جينا رأسها تسأل لوميان.
سرد لوميان محادثته مع فرانكا وردود أفعالها، مركزًا على النقاط الرئيسية.
ضمت جينا شفتيها وقالت للوميان: “يجب أن تعود. سأنتظر في الخارج في حالة حدوث أي طارئ.”
نظر لوميان إلى الممر المظلم، ثم قال: “سأنتظر هنا أيضًا.”
هزت جينا رأسها: “شخص واحد يكفي. إذا هدأت، قد ترغب في التحدث إلي. وجودك قد يثيرها أكثر.”
مَجـرَّة الرِّوايَات تتمنى لكم أوقاتاً ممتعة بين السطور، ولا تنسوا ذكر الله.
بعد لحظة من التفكير، قال لوميان: “حسنًا.”
نظر إلى عيني جينا العميقتين المليئتين بلمحة من الألم، وتنهد قائلاً: “في هذا العالم، معظم الناس أنانيون معظم الوقت. مثلكِ…” توقف لوميان وأشار إلى نفسه: “ومثلي.”
لانت نظرة جينا قليلاً، وابتسمت بتواضع: “أحيانًا، أريد حقًا أن أسحبك إلى الهاوية معي.”
…
عند عودته إلى شقته المستأجرة، استلقى لوميان على سريره، محدقًا في السقف المظلم، غير قادر على النوم. لم يرغب في الاعتماد على التفكير لتهدئة نفسه أيضًا.
بعد فترة غير معروفة من الوقت، شعر فجأة بنذير وجلس بشكل مفاجئ، موجهًا نظره نحو نافذة غرفة النوم.
بصرير خفيف، فُتحت النافذة، ودخلت فرانكا التي كانت ترتدي قميصًا نسائيًا وسروالاً ضيقًا وخفين من الفراء. في ضوء القمر القرمزي، بدت عيناها حمراوين، وكانت تحمل خنجرًا في يدها.
“بفضلك، لقد هضمت الكثير من جرعة ‘العذاب’!” قالت فرانكا من بين أسنانها وهي تنظر إلى لوميان الجالس على السرير: “تبًا، كلما فكرت في الأمر، زاد غضبي!”
حدق لوميان في وجه فرانكا لبضع ثوان، وانتقل نظره ببطء إلى الخنجر في يدها، منتظرًا أن تتابع حديثها.
طحنت فرانكا أسنانها وقالت: “يمكنني قبول اختيار جينا هذا. على الرغم من أنني سأكون حزينة ومكتئبة ومتألمة، إلا أنني مستعدة لقبوله وحتى تشجيعها. لكن أنت، لقد آذيت أخاك! يجب أن تُقطع إربًا من أجل هذا! هل تعرف كم آذاني هذا؟ كنا قريبين جدًا، ومنسجمين جدًا، ودائمًا ما نفكر في بعضنا البعض. لماذا، لماذا كسرت هذه الحالة الجميلة؟ لقد جعلتني أشعر بالتخلي، وكأنكما قريبان وحميمان، بينما أنا متروكة، الشخص غير الضروري… أشعر بالخيانة…”
بينما كانت تتحدث، تضاءلت نبرة الغضب في صوت فرانكا، وظهرت لمحة من الارتباك. توقفت، ثم رمت الخنجر الذي انغرس بدقة في سرير لوميان. ثم تقدمت خطوتين إلى الأمام، محدقة فيه.
“لديك الآن خياران!”
“الأول، كما قلت من قبل، إذا تجرأت على لمس جينا، سأجعلك تشرب جرعة ‘الساحرة’ وأحولك إلى امرأة. الآن، خيارك هو تغيير المسارات وأن تصبح شيطانة من ‘اليأس’!”
“الثاني، أنا أمارس الجنس معك، أو أنت تمارس الجنس معي!”
كان لوميان قد توقع العديد من التطورات المحتملة، لكنه لم يتوقع هذه الخيارات أبدًا.
عند رؤية تعبيره المصدوم والمحتار، أضافت فرانكا بغضب: “أريد الانضمام إليكما!”
“مـ…” نطق لوميان أخيرًا بحرف، وهو يراقب حالة فرانكا بعناية.
بعد أن تحدثت، أطلقت فرانكا تنهيدة طويلة، كاشفة عن ابتسامتها المعتادة: “دعني أسألك، هل… هل تهتم بي؟”
“نعم،” أجاب لوميان دون تردد.
أومأت فرانكا برضا: “هل تهتم بجينا؟”
“نعم،” لم يتردد لوميان أيضًا.
ضمت فرانكا شفتيها وسألت المزيد: “هل تهتم جينا بك؟”
“نعم،” لم يكن لدى لوميان أي شكوك.
ثم سألت فرانكا: “هل أهتم بك؟”
“نعم.” أومأ لوميان بجدية.
واصلت فرانكا: “هل أهتم بجينا؟”
“كثيرًا”، أضاف لوميان صفة تأكيدية.
ترددت فرانكا وسألت مرة أخرى: “هل تهتم جينا بي؟”
“كثيرًا. أنتِ عائلتها وأفضل صديقة لها”، أجاب لوميان بجدية.
ثم رفعت فرانكا يدها قليلاً: “ها قد حصلت على الإجابة! نحن جميعًا نهتم ببعضنا البعض، ولا نعرف أبدًا متى قد نموت فجأة. لذا دعونا نبقى معًا. لا أحد يتخلى عن أحد. إنه مجرد نوم معًا. الحب ألم في المؤخرة! إلى الجحيم مع الحب!”
تجمد لوميان للحظة. نظر إلى فرانكا وعلق بصدق: “تبدين جميلة جدًا في حالتك العقلية الحالية.”
ضحكت فرانكا: “ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟”
بينما كانت تقول هذا، استدارت فجأة نصف استدارة ونظرت إلى الجانب، وارتفعت نبرة صوتها: “هل يجب أن أستسلم؟ هل يجب أن أغادر؟”
كانت الدموع، التي طال انتظارها، تتدفق ببطء على خديها.
ظل لوميان صامتًا.
بعد بضع ثوانٍ، أعادت فرانكا رأسها، ونظرتها عميقة وهي تنظر إلى لوميان. وبصوت خشن، قالت: “لأنكما في هذا العالم، أنتما الشخصان الأكثر أهمية بالنسبة لي. الشخصان الوحيدان…”
تحت ضوء القمر القرمزي، كان وجهها قد تلطخ بالفعل بالدموع.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل