الفصل 853 اعتراف

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 853: اعتراف

عند رؤية الدموع المتلألئة والخطوط التي رسمتها على وجه فرانكا، تذكر لوميان فجأة أخته أورور؛ تذكر تلك الوحدة التي كانت تنبعث منها دائمًا عندما كانت تحدق في النجوم من السطح.

تذكر أيضًا الحياة التي اعتمد فيها هو وأورور على بعضهما البعض في كوردو، والألم الشديد الذي عصف به عندما توفيت شقيقته ودُمرت القرية، وتلك الدوافع الانتحارية التي تملكته عندما وصل لأول مرة إلى تريير. لقد بدأ لتوه في التغلب على تلك المشاعر وإعادة بناء علاقاته الاجتماعية مع فرانكا، وجينا، وتشارلي، والعديد من المستأجرين في “أوبرج دو كوك دور”.

“في هذا العالم، لم يعد هناك الكثير من الأشخاص الذين أكترث لأمرهم بعد الآن…” تنهد لوميان بعمق.

في مورورا، كان قد انخرط في مؤامرات متبادلة ضد جولي، وميديشي، والآخرين. وحتى عندما واجه مخاطر ومكائد مختلفة، لم يتنهد كما فعل في الأيام القليلة الماضية. كان يشعر غالبًا بالقلق لدرجة أنه أراد إحراق العالم بأسره.

كانت كلمات فرانكا قد أثرت فيه بعمق. كان يعرف بالفعل ما ستكون إجابته، لكنه أراد أن يقاوم قليلًا.

نظر لوميان إلى فرانكا وقال بابتسامة مريرة: “لا يجب أن يظهر الاهتمام بهذه الطريقة. بخلاف أورور، أنتِ وجينا الشخصان اللذان أهتم لأمرهما أكثر من غيركما.”

هزت فرانكا رأسها بلا تردد: “لا يمكن! سأشعر بالاستياء، كأنني غريبة! لقد وافقت على جينا، لذا يجب أن توافقي عليّ أيضًا. بمجرد أن بدأت في هذا، لا يمكنك التراجع! كان يجب أن تدرك ذلك عندما اتخذت ذلك القرار؛ إذا لم توازن الوعاء المملوء بالماء، فسوف ينسكب!”

وتابعت بصوت حاد وهي تمشي نحو السرير وتنظر إلى لوميان الجالس هناك: “كقائد لفريق، يجب أن تتذكر ثلاثة أشياء عند التعامل مع كل عضو: العدالة! العدالة! والعدالة اللعينة!”

رد لوميان بشكل غريزي: “لكن بالنسبة لمثل هذه الأمور… إذا كان أنطوني يريد النوم معي، هل يجب أن أوافق أيضًا؟”

صاحت فرانكا: “يجب أن توافق! من أخبرك أن تنام مع جينا أولًا؟ إلا إذا كان أنطوني لا يريد ذلك، أو كنت تعتبره عضوًا غير ضروري في الفريق!”

دلك لوميان صدغيه، وشعر بصداع يلوح في الأفق. ما نوع هذا المنطق الغريب؟ ولماذا تمتلك فرانكا دائمًا الكثير من الأفكار العجيبة؟

نظر لوميان إليها وقال بابتسامة مريرة: “هل هذه هي الطريقة التي هضمتِ بها جرعة المحرض؟”

وقبل أن تتمكن فرانكا من الرد، تنهد مرة أخرى وقال: “أنا موافق. لكنني أتحدث عن نفسي فقط، سيتعين عليكِ التحدث مع جينا بشأن ذلك بنفسكِ.”

كان يشير بذلك إلى العلاقة الثلاثية.

اهتز جسد فرانكا فجأة، كما لو أنها فقدت قوتها للحظة. استرخى تعبير وجهها ببطء، وقالت بضحكة: “سنتحدث عن ذلك لاحقًا. في الوقت الحالي، أريد فقط موافقتك.”

أراد لوميان في البداية أن يقول إنه وجينا قد اتفقا على ذلك فقط حتى يتم هضم جرعة “المتعة”، لكنه شعر أن الوقت ليس مناسبًا لقول ذلك الآن.

أظهرت فرانكا، التي بدت متعبة قليلًا، ابتسامة ماكرة: “لم تقل أي خيار وافقت عليه. أنا متحمسة أكثر لرؤيتك تصبح شيطانة اليأس، أو ربما سأقوم بخداعك.”

أجاب لوميان بلا حول: “الخيار المتبقي.”

أخرجت فرانكا نفسًا طويلًا: “هذا يفي بالغرض أيضًا.”

بدت وكأنها فقدت قشرتها الصلبة، وظهرت ضعيفة جدًا. لوحت بيدها قائلة: “سأذهب لأستريح الآن.”

قال لوميان بتفاجؤ قليل: “كنت أعتقد…”

رمقته فرانكا بنظرة حادة: “ماذا كنت تعتقد؟ لقد صدمتُ وأُوذيتُ كثيرًا، وشعرتُ بالحزن لفترة طويلة، مشاعري وحالتي في حالة من الفوضى العارمة. كيف يمكنني أن أكون في مزاج لفعل ذلك الآن؟ لقد وافقتَ، لذا فقط احتفظ بذلك في ذهنك، وسنتحدث عنه عندما أشعر بتحسن.”

“عقلي وروحي بحاجة إلى استراحة أيضًا…” تنهد لوميان بصمت.

بعد أن شاهد لوميان فرانكا تغادر عبر النافذة وتختفي في ظلام الليل، مشى إلى باب غرفة النوم وفتحه. كانت جينا جالسة بهدوء في الركن المظلم من غرفة المعيشة.

لم يتفاجأ لوميان بظهور جينا؛ فقد كانت تراقب باب فرانكا، وكانت مشاعر فرانكا القوية تجعل من الصعب عدم ملاحظتها أو تتبعها عندما غادرت.

تنهد لوميان لجينا: “لم أتوقع أن تسير الأمور بهذه الطريقة.”

وقفت جينا مبتسمة: “على الرغم من أنني لم أتوقع ذلك أيضًا، إلا أنني فكرت في الأمر لفترة وشعرت أنه ربما يمكنني قبول ذلك. فقط أنت وهي، إنه أفضل بكثير مما توقعت.”

سألها لوميان بارتياح: “وماذا كنتِ تتوقعين؟”

كانت عينا جينا تحملان مزيجًا من الحزن والذنب والألم وهي تقول: “توقعت أن تفقد فرانكا عقلها وتحاول قتلنا، أو أنني سأوافق ولكنني سأختبئ لفترة، في انتظار ترتيب مستقبل جوليان قبل أن أراها مرة أخرى.”

نظر لوميان إلى جينا لبضع ثوانٍ، ثم تنهد: “منذ وفاة والدتك، كان لديكِ ميل كبير للتدمير الذاتي. كنا نعتقد أننا ساعدناكِ على التغلب عليه تمامًا، لكن يبدو أن بقايا منه لا تزال موجودة.”

تألقت عينا جينا وهي تنظر إليه: “ألسنا في الهوى سوى؟”

التقى لوميان بنظرتها، وبعد ثانيتين، لم يستطع إلا أن يضحك: “هل هذه مجموعة دعم للمنكسرين؟”

“نعم.” أشارت جينا إلى الباب: “سأذهب للحديث مع فرانكا. سنتبادل آلامنا بعد بضعة أيام.”

أومأ لوميان برفق: “حسنًا.”

***

داخل الشقة 702 في رقم 9 شارع أوراوساي.

استلقت فرانكا على الكرسي الهزاز، وعيناها مفتوحتان، تتمايل برفق مع حركته.

*طرق! طرق! طرق!*

سمعت الطرق وأدركت أن هناك شخصًا بالخارج. تأملت فرانكا في نفسها: “في هذه الحالة، يمكنني بسهولة أن أتعرض للاغتيال…” ثم قامت ومشت نحو الباب.

كانت تستطيع تخمين من بالخارج، وبالفعل، رأت جينا بمكياج “مصاص الدماء” الخاص بها. فتحت فرانكا فمها، غير متأكدة مما ستقوله، وتراجعت لتسمح لجينا بالدخول.

بعد أن جلست جينا على الأريكة الفردية، ابتسمت لفرانكا التي عادت إلى كرسيها.

“لقد سمعتُ حديثكِ مع لوميان.”

تحول وجه فرانكا الشاحب بسرعة إلى اللون الأحمر. يا للإحراج! يا له من موقف مخجل! شعرت بإحراج شديد جعلها تتمنى لو تنشق الأرض وتبتلعها!

ضحكت جينا بهدوء: “في الواقع، كنت أتطلع أيضًا إلى الخيارين الآخرين أكثر.”

لم تستطع فرانكا سوى الضحك بخجل. نظرت جينا إليها بجدية وقالت: “يمكنني أن أدرك أن هناك أفكارًا أخرى وراء ذلك الخيار الأخير. هل يمكنكِ إخباري ما هي؟”

ظلت فرانكا صامتة لبضع ثوانٍ قبل أن تتحدث: “لا بد أن ذلك الوغد لوميان قد أخبركِ أنه كان فقط من أجل هضم جرعة المتعة. أنا أعرفه جيدًا!”

بينما كانت تتحدث، شعرت فرانكا ببعض الغضب نيابة عن جينا، ثم تنهدت قائلة: “إذا انضممتُ الآن، في هذه الحالة، سيشعر لوميان بالتأكيد بالحرج ولن يحدد موعدًا. ومن أجل العدالة، يجب ألا يقترح واحدًا عليكِ أيضًا.”

أغلقت جينا عينيها لفترة وجيزة، كما لو كانت تواجه ريحًا عاتية. نظرت إلى فرانكا بعينين لطيفتين بشكل غير عادي وقالت بابتسامة مريرة: “لكن هذا مجرد إدراك زائف. لا أستطيع خداع نفسي.”

“الزائف أفضل من لا شيء. إذا استمر لفترة كافية، فقد يصبح حقيقيًا،” أظهرت فرانكا ابتسامة ساخرة، “لفترة طويلة، حتى معرفة أنه زائف أفضل؛ فهو يساعدنا على هضم الجرعة.”

نظرت إلى جينا، وشعرت فجأة باندفاع من المشاعر وكان لديها الكثير لتقوله: “ربما أنا جبانة. لقد أحببتكِ لفترة طويلة، لكنني لم أجرؤ أبدًا على ملاحقتكِ حقًا أو التعبير عن مشاعري. لقد كنتُ دائمًا مترددة بشأن هذا، أتراجع كل يوم.”

في الجو الحالي، وجدت فرانكا فجأة أنه ليس من الصعب قول كلمات مثل “أنا معجبة بكِ”. جعلتها هذه السهولة غير المتوقعة أكثر حزنًا.

نظرت جينا إلى فرانكا دون أي غضب، وكانت تشعر أن ما تريد فرانكا قوله حقًا لم يأتِ بعد.

بعد توقف قصير، كزت فرانكا على أسنانها ولفظت: “لقد كنتُ أخفي شيئًا عنكِ. أنا في الأصل رجل.”

قالت جينا بهدوء، وعيناها تظهران بعض التشجيع: “بسبب جرعة الساحرة.”

“لقد كنتِ تعرفين.” لم تتفاجأ فرانكا، بل استجمعت شجاعتها واستمرت: “هناك شيء آخر. أنا لستُ من هذا العالم. لقد انتقلتُ من عالم آخر، واستحوذتُ على هذا الجسد.”

صرخت جينا بدهشة: “عالم آخر؟” ثم فكرت فجأة: “العالم الذي ينتمي إليه الطاوي من العالم السفلي والمعلم السماوي؟”

بعد العمل معًا لفترة طويلة، كانت فرانكا غالبًا ما تنسى ما إذا كانت قد أخبرت جينا عن هذه الأشياء، لذا كانت جينا تعرف هذه المصطلحات لكنها لم تفهم ما تمثله، معتبرة إياها كائنات قوية.

“نعم، وأيضًا جزيرة القيامة.” بعد الكشف عن هذا السر، شعرت فرانكا بخفة أكبر.

بدت جينا وكأنها أدركت شيئًا فجأة: “لا عجب أنكِ كنتِ مضطربة جدًا عندما حصلتِ على معلومات هاريسون…”

“لذا، هل تفهمين لماذا كنتُ متحمسة لاستدعاء الظل المدرع؟” سألت فرانكا بتوتر: “أنتِ… أنتِ لا تمانعين أنني أخذتُ جسد شخص آخر، أليس كذلك؟”

ردت جينا بمرح، معبرة بوضوح عن موقفها: “لماذا يجب أن أمانع؟ ما لم تكن فرانكا التي أعرفها قد استُبدلت بشخص آخر.”

استرخت فرانكا تمامًا، وكادت أن تنهار في كرسيها. فكرت جينا للحظة واستفسرت: “أخت لوميان وأولئك الحاضرون في تجمع الغموض بأسماء رمزية غريبة، هل هم من عالمكِ أيضًا؟”

“نعم، لكن لا أستطيع إخباركِ بالمزيد. يمكنني فقط التحدث عن نفسي،” قالت فرانكا مع تنهيدة. “كنتُ أحلم بالعودة إلى موطني، العودة إلى عالمي. لذا في كل مرة شعرتُ فيها بالاندفاع نحوكِ، لم أستطع إلا أن أسأل نفسي: هل يمكنكِ تحمل مستقبلي؟ عندما تلوح فرصة للعودة، هل سأبقى من أجلكِ؟ أخذكِ إلى عالم غير مألوف، ألن يكون ذلك قاسيًا جدًا؟ هل ستكونين مستعدة للذهاب؟ وهل يمكنكِ الذهاب أصلًا؟”

“في كل مرة كنتُ أطرح فيها تلك الأسئلة، كنتُ أتراجع… كنتُ دائمًا في صراع، ولم أتخذ أي إجراء حقيقي.”

استمعت جينا بلطف، وعندما انتهت فرانكا، ابتسمت وقالت: “أنتِ واحدة من أطيب الأشخاص الذين قابلتهم على الإطلاق. أنا سعيدة لأنكِ كنتِ معي خلال أصعب أوقاتي.”

نظرت إلى فرانكا وترددت لحظة قبل أن تسأل: “هل لا تزالين تفكرين في العودة إلى موطنكِ الآن؟”

ساد الصمت على فرانكا، بينما خفت ضوء القمر القرمزي في الخارج. وبعد بضع ثوانٍ، أجابت بصوت منخفض: “نعم.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]