الفصل 854 ترجمة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

عند سماع إجابة فرانكا، عضت جينا شفتها وقالت: “هل كان الخيار الذي اتخذتِه للتو متأثراً بهذا العامل أيضاً؟”

“ربما”، أجابت فرانكا بابتسامة مريرة. “شعرتُ أنه إذا لم أفعل ذلك، فسيظل هناك دائماً ذلك الاستياء المتبقي في قلبي. وبالتأكيد سنبتعد عن بعضنا مع مرور الوقت؛ فبمجرد الانتهاء من المهمة، وعندما لا تعود هناك قوة خارجية تبقينا معاً، قد نفترق. لكنني لا أريد ذلك…”

وتابعت: “عندما غادرتُ حاملةً السكين قبل قليل، كنتُ أرغب حقاً في خصي لوميان لمرة واحدة لتفريغ غضبي. لكن أثناء سيري في ظلال الشارع، جعلني الهواء البارد أستعيد وعيي كثيراً. ثم فكرت، الحب مصدر إزعاج؛ فبدونه، يمكننا نحن الثلاثة أن نكون معاً بسعادة كما كنا من قبل.”

“مع هذا الفكر، شعرتُ فجأة أنه إذا استطعتُ استبعاد الحب، وما يجلبه من رغبة في التملك والغيرة، فربما، فقط ربما، يمكن أن تنجح الأمور…”

“لقد أخبرتنا السيدة جادجمنت دائماً أن النهاية قريبة، قادمة في غضون بضع سنوات أو عقود. يجب أن نعد أنفسنا ذهنياً ومن حيث القوة. وعلى الرغم من عدم وجود علامات واضحة على نهاية العالم حتى الآن، وغالباً ما ننسى هذا الأمر للحفاظ على عقلية جيدة وتجنب الجنون من الضغط، إلا أننا شهدنا بالفعل كارثتين كبيرتين في تريير وحدها؛ حادثة شجرة الظل وخطة النزل. وبغض النظر عن مدى محاولتنا لتجنبها أو تجاهلها، لا يمكننا الهروب من تأثيرها.”

“في مثل هذه الظروف، قد يرحل أي منا، أو يودع الآخرين، أو يموت في أي لحظة. فلماذا نهتم كثيراً؟ على الرغم من أن هذا الخيار غريب، وحتى أنا أجد صعوبة في قبوله، فلماذا لا نجربه؟”

“بعد المحاولة، قد يصبح مستقبلنا أفضل ونصبح أقرب، ونعتني ببعضنا البعض أكثر، أو قد يصبح أسوأ، فنبتعد تدريجياً ونصبح غرباء نعرف بعضنا أو حتى أعداء. لكن كيف سنعرف النتيجة دون محاولة؟ على أي حال، لن يصبح الأمر أسوأ بكثير مما هو عليه.”

“بالطبع، المشاعر البشرية لا يمكن السيطرة عليها. حتى لو تحسن مستقبلنا، فإن الحب الخفي وما يجلبه من تملك وغيرة لا يمكن القضاء عليه تماماً. الألم والمتعة سيتواجدان معاً لفترة طويلة. ربما هذا هو جوهر الشيطانة.”

“لكن بغض النظر عن ذلك، لا أزال أحب تلك العبارة: الحياة قصيرة، لماذا لا نجربها؟”

استمعت جينا باهتمام إلى تصريح فرانكا، ثم قالت بنظرة لطيفة: “لهذا السبب أشعر بإلحاح شديد وأتخذ أحياناً خيارات أنانية.” ثم ضحكت وقالت: “لقد سمعت لوميان يمازحكِ بعبارة ‘الحياة قصيرة، لماذا لا نجربها’. هل كان ذلك لأنكِ فعلتِ شيئاً غريباً وهذه العبارة في ذهنكِ؟”

ابتسمت فرانكا بحرج: “كنتُ مترددة ومتخبطة بشأن شرب جرعة الساحرة، ثم قال لي أحدهم تلك العبارة.”

فهمت جينا، وبدلاً من السخرية من فرانكا، سألت بفضول: “هل كان ذلك القول هو ما شجعكِ على الدخول في علاقة مع غاردنر مارتن؟”

“نعم… لم أكن قد التقيت بكم جميعاً حينها، ولم يكن لدي أي شخص أهتم به بشكل خاص،” أجابت فرانكا بمزيد من الإحراج.

عند رؤية ذلك، ضحكت جينا بهدوء: “هل فكرتِ يوماً في تجربتها مع لوميان؟”

“حسناً…” شعرت فرانكا برغبة في الهروب، “أوه، هيا، يا فتاة ذات القلب النقي، دعينا لا نتحدث عن مثل هذه المواضيع غير المناسبة!”

أقسمت جينا عمدًا: “تباً! النكات القذرة والمشاهد الفاحشة التي سمعتها ورأيتها أثناء الغناء في الحانات وقاعات الرقص كانت أكثر صدمة بكثير من هذا. ليس فقط بين الرجال والنساء، بل حتى بين الرجال والرجال.”

أصبحت الأجواء أقل حزناً وثقلاً، ووقفت جينا قائلة: “تبدين متعبة جداً، فالاضطرابات العاطفية تنهك الجسد. سأعود الآن، احصلي على بعض الراحة.”

“حسناً.” وقفت فرانكا أيضاً.

فتحت فرانكا فمها وكأنها تريد أن تسأل شيئاً، لكنها في النهاية لم تفعل.

ولأنها حساسة للتفاصيل، ابتسمت جينا وقالت: “اسألي ما تريدين. لقد اتخذتِ بالفعل ذلك القرار، ففيمَ التردد؟”

ترددت فرانكا للحظة، ثم نظرت في عيني جينا وسألت: “إذا كنتُ قد أخبرتكِ من البداية أنني كنتُ في الأصل رجلاً، وبعد قضاء بعض الوقت معاً، كنتُ ألاحقكِ بصدق، هل كنتِ ستقعين في حبي؟”

فكرت جينا بجدية للحظة، ثم أجابت: “لا أستطيع الإجابة على مثل هذا السؤال الافتراضي. كل ما يمكنني قوله هو: ربما.”

نظرت إلى عيني فرانكا وتابعت: “لقد أخبرتكِ من قبل، خلال تلك الفترة، كنتِ ضوءاً في حياتي. بالنسبة لي، كنتِ أفضل صديقة والأخت الكبرى التي تحميني دائماً، على الرغم من أننا لسنا مرتبطتين بالدم. بعد وفاة والدتي، نقلتُ بعض مشاعري تجاهها إليكِ. ربما لهذا السبب كنتُ أحياناً أعتقد أنه يجب ألا أعطيكِ أي آمال زائفة، وأنه من الأفضل قطع الأمور مبكراً.”

ابتسمت جينا وقالت: “في قلبي، إذا كان عليّ ترتيب الأشخاص الثلاثة الذين أهتم بهم أكثر، فسيكون جوليان أولاً، وأنتِ ثانيةً، ولوميان ثالثاً. قد يتلاشى الحب يوماً ما، لكن الرابطة التي تجمعنا لن تنتهي.”

شعرت فرانكا بالارتياح وقالت مبتسمة: “لديكِ طريقة رائعة في التعبير.”

“بالطبع، فقد كنتُ أدرس بجد في ذلك الوقت!” مشيت جينا نحو الباب، وبعد بضع خطوات، استدارت إلى فرانكا وترددت قائلة: “لا أستطيع قبول فكرة الانضمام في الوقت الحالي. أتكلم عن نفسي فقط.” ثم ضحكت وأضافت: “لكن من يدري ماذا يحمل المستقبل؟”

اللهم اغفر لنا ولوالدينا، وتتمنى لكم مَجَرَّة الرِّوَايـات قراءة ممتعة.

ابتسمت فرانكا: “إنها مجرد فكرة.”

عادت جينا إلى الباب، وفتحته، وأمسكت بالمقبض النحاسي متوقفة مرة أخرى. استدارت ونظرت إلى فرانكا التي كانت واقفة في وسط غرفة المعيشة، وسألت بهدوء: “إذا وجدتِ يوماً ما طريقكِ إلى المنزل، وأراد كل من لوميان وأنا أن تبقي، هل ستفعلين؟”

وقفت فرانكا وظهرها لضوء القمر القرمزي، ووجهها مخفي في ظل عميق. وبعد صمت طويل، أجابت ببطء: “لا أعرف…”

بدا صوتها وكأنه يُعصر من قلبها، خفيفاً وواهناً.

…

بعد يومين، في محجر تحت الأرض في تريير.

كانت فرانكا وجينا وأماندينا، اللواتي وصلن للتو من ماتاني في القارة الجنوبية، يقفن داخل حاجز روحاني، يشاهدن لوميان وهو يجهز المذبح. وكان أنطوني، الذي لم تلاحظه أماندينا، مسؤولاً عن حراسة المحيط.

أكمل لوميان التحضيرات بهدوء؛ أشعل الشموع، وسكب الزيت العطري، ثم تراجع خطوتين واقفاً بجانب فرانكا. لم يكن قلقاً بشأن نقص حماية “نصف الحاكمة”؛ فأولاً، كانت أماندينا موجودة، وثانياً، عندما أرسل زجاجة من ماء ينبوع السامرية إلى السيدة الساحرة، ذكر لها هذا الأمر.

عندما رأت فرانكا ألسنة الشموع تتلألأ، شعرت بتوتر مفاجئ، بينما بدت أماندينا في حيرة؛ إذ لم يكن لديها أي فكرة عما يجب أن تساعد فيه.

بمجرد أن أومأت فرانكا مشيرة إلى أنها جاهزة، تلا لوميان باللغة الهيرميسية القديمة: “أنا!”

ثم انتقل إلى اللغة الهيرميسية:

“أستدعي باسم:

الروح الهائمة حول غير المستقر، مزيج من الظلال المتعددة، الكائن المتعاقد مع لوميان لي…”

كان هذا الجزء من العملية مألوفاً بالنسبة لأماندينا، فهو يشبه استدعاء الرسول، لذا لم تولِ الكثير من الاهتمام، بل كانت فضولية بشأن وصف التعويذة بينما تراقب فرانكا -السيدة التي تعلمت اسمها للتو- وتفاعلات عيون لوميان، بحثاً عن أي علامات على الألفة.

ولخيبة أملها، كان لوميان وفرانكا وجينا جميعاً مركزين على الطقوس.

سرعان ما ظهر ظل ضبابي يرتدي درعاً مكوناً من قشور السمك من لهب الشمعة، وكانت قشوره السوداء مرصعة بالذهب الخالص، مما منحه مظهراً مهيباً ومقدساً. كانت الوجوه الشفافة على القشور أوضح من ذي قبل، وأكثر التواءً وشراسة كالأرواح الشريرة، تصرخ بصمت معبرة عن الكراهية والخبث.

تفاجأت أماندينا؛ لم يكن مظهر الظل المدرع هو ما أخافها، فمثل هذا الرعب لا يمكن أن يرعب شخصاً عايش مهرجان الأحلام، واستدعى “باينفل”، وزار الكهوف تحت الأرض. ما صدمها هو أن الظل المدرع والوجوه الشبحية على قشوره كانوا ينظرون إليها جميعاً في نفس الوقت!

كادت أن تتوقف عن التنفس، وشعرت بجسدها محاطاً ببرودة قارسة.

تحدث الظل المدرع بلغة غريبة، لم تستطع فرانكا فهمها إلا بصعوبة، وهي تسمع: “تلميذ بوابة العالم السفلي…”

“إنه حقاً يعترف بفضل أماندينا…” همست فرانكا، ملاحظة أن هالة الشر المنبعثة من “أرمورد شادو” قد انخفضت، مما يدل على إمكانية إجراء تفاعل أكثر سلمية.

لاحظ لوميان أيضاً التغيير، وسرعان ما جعل فرانكا تضع 100,000 فير دور من الذهب على المذبح، ثم تحدث باللغة الهيرميسية: “أقدم هذه التضحية، من فضلك أكمل مهمة بسيطة وأجب عن سؤالين.”

أبدى “أرم

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]