الفصل 855 تلك الجثة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 855: تلك الجثة

بالنسبة لفرانكا، بدت الجملة التي ترجمها الظل المدرع “تشين تو” عادية للغاية؛ فقد كانت شيئًا قرأته كثيرًا قبل انتقالها إلى هذا العالم. لم تستطع فهم السبب الذي جعل حاملي بطاقات الأركانا الكبرى يعتقدون أن كلمات كهذه قد تجلب الفساد.

هل يمكن أن يكون السبب هو الكلمات نفسها؟

تمامًا كما هو الحال مع كلمة “أنا”، التي قد تحمل معاني مختلفة تمامًا في لغة إنتيس ولغة هيرميس القديمة!

ومع ذلك، أليست هناك عبارة تبدو غير دقيقة قليلًا؟ “يتحد الين واليانغ لخلق كل الأشياء”… أليس من المفترض أن تكون “يتحد الين واليانغ لإنتاج كل الأشياء”؟ كانت فرانكا مستخدمة نشطة للإنترنت قبل انتقالها، وكانت إحدى هواياتها قراءة الروايات ومشاهدة الأنمي، ولم تصادف سوى عبارة “يتحد الين واليانغ لإنتاج كل الأشياء”، ولم تسمع أبدًا بكلمة “منشئ”.

بالطبع، بعد تفكير عميق، وجدت الأمر منطقيًا:

يتحد الين واليانغ لتغذية سائر الكائنات، وتنمو جميع الأشياء وتتشابك معًا لتشكل المادة!

في هذه الحالة، يظل المنطق سليمًا، مع اعتبار “سائر الكائنات” بمثابة الجسر…

بينما كانت فرانكا غارقة في أفكارها، واصلت الإنصات بتركيز لبقية الجمل التي ترجمها الظل المدرع.

لم تدون المحتوى، فبصفتها “شيطانة” بارعة في التنجيم، كان بإمكانها استرجاع المحتوى الكامل بسهولة في أحلامها لاحقًا.

كانت الجمل اللاحقة مشابهة للأولى، فكلها تتعلق بالتضاد، والتناقض، والصراع، والتأمل، والتنسيق، والوحدة بين الين واليانغ. كانت كلها مبادئ عامة دون تفسيرات عميقة أو تفاصيل عملية، مما جعل فرانكا تشعر بالملل.

الشيء الوحيد الذي شعرت أنه يستحق التأمل هو النصف الأخير من الجملة في الوثيقة: “للاقتراب من طريق السماء”. ومن فهمها لهذه العبارة، ربطتها فرانكا بشكل طبيعي بالمعرفة التي تقول إن “النعم” تجعل المتلقي يقترب تدريجيًا من “المعطي”، وأن الطريقة التي منح بها “داوِيّ العالم السفلي” القوة لأماندينا كانت بالفعل من خلال “نعمة”.

للاقتراب من طريق السماء… هل تتعلق هذه الوثيقة في الواقع بكيفية استخدام العقل والجسد بشكل متناسق، وموازنة الين واليانغ للتزامن مع ما يسمى “طريق السماء”، وبالتالي اكتساب القوة؟ هل هذه طريقة للبحث عن النعم؟

رأت فرانكا أن الظل المدرع “تشين تو” قد أنهى الترجمة وترك الوثائق تطفو مرة أخرى. جمعت أفكارها بسرعة واستعدت لطرح أسئلتها.

بعد أن أمسك بالوثائق، سألت على الفور بلغتها الأصلية: “السؤال الأول: هل سمعت عن أي شخص سافر من العالم الذي تنتمي إليه أنت وداوِيّ العالم السفلي إلى عالم آخر؟”

لم تترجم فرانكا هذا السؤال إلى لغة إنتيس لتسأل لوميان، خوفًا من أن تكتشف أماندينا أمر “الانتقال”. ورغم أنه كان بإمكانهم لاحقًا جعل أنطوني ينوم أماندينا مغناطيسيًا لتنسى، فلماذا لا يستخدمون طريقة أبسط؟

حول الظل المدرع “تشين تو” نظره نحو فرانكا، التي تحدثت بلغة مألوفة له.

بعد بضع ثوانٍ، نظر مرة أخرى إلى لوميان، ناقلاً فكرة: “هل يجب أن أجيب؟”

بصفته منظم الطقوس الحالي، كان على لوميان أن يوافق، وإلا فلن يتمكن الظل المدرع وفرانكا من التواصل. وبخلاف ذلك، لم يكن بإمكان الظل المدرع أخذ الذهب الموجود على المذبح حتى لو لم يفِ بالاتفاق، ما لم يستخدم القوة.

أومأ لوميان برأسه: “هذا هو السؤال الأول.”

أجاب الظل المدرع بصوت عميق وخشن: “غير معروف.”

لا يزال يستخدم اللغة القريبة من اللغة الأم لفرانكا.

أصبحت أماندينا أكثر ارتباكًا؛ فلم تستطع فهم أي شيء!

خلال العملية برمتها، لم تفهم سوى الكلمات التي نطق بها لوميان.

نظرت أماندينا إلى جينا بجانبها، وخفضت صوتها وسألتها كأنهما صديقتان مقربتان: “عما يتحدثون؟ ما هذه اللغة التي يستخدمونها؟”

ضحكت جينا برفق: “رغم أنني أبدو جادة ومركزة للغاية، إلا أنني في الحقيقة لا أفهم شيئًا أيضًا.”

لم تستطع أماندينا إلا أن تتنهد.

“سأخبركِ بسر، لوميان لا يفهم أيضًا،” ابتسمت جينا وهي تنظر إلى لوميان الذي كان يراقب الظل المدرع عن كثب، وهمست لأماندينا.

نظرت أماندينا إلى جينا، ثم إلى لوميان، وتذكرت تعبيرات وجهه ونبرة صوته وكلماته قبل قليل، مما جعلها تفكر في سرها بذهول.

بعض الأشياء تُكشف دون قصد!

سألت بفضول: “لماذا لا يتعلم تلك اللغة من فرانكا؟”

“لقد بدأنا للتو منذ يومين؛ الأمر صعب حقًا،” عبست جينا دون وعي.

إنه صعب حقًا!

في هذه الأثناء، وعند سماع إجابة الظل المدرع، شعرت فرانكا بخيبة أمل، لكنها حافظت على هدوئها وسألت بلغتها الأم: “السؤال الثاني: هل يمكنك استخدام وهم أو وسيلة مشابهة لإظهار الجثة التي طفت من ‘بنغلاي’ إلى النهر سابقًا؟”

جاءت هذه الفكرة إلى ذهن فرانكا في اليومين الماضيين، مباشرة بعد سماع أماندينا لـ “داوِيّ العالم السفلي” وهو يقول “احذر من بنغلاي”، وذكر الظل المدرع “تشين تو” سابقًا أن “بنغلاي” التي اختفت بشكل غامض قد ظهرت مرة أخرى، مع جثة طفت منها على النهر.

اعتقدت فرانكا أن الأمور المتعلقة بـ “بنغلاي” قد تكون مهمة وربما مرتبطة بأملهم في العودة إلى ديارهم.

بعد أن طرحت هذا السؤال، أدركت فرانكا فجأة خطأها وأرادت أن تصفع نفسها.

لم يكن الخطأ في طرح السؤال، بل في طريقة صياغته!

وفقًا لصياغتها الحالية، حتى لو وافق الظل المدرع، لكان بإمكانه الاكتفاء بقول “نعم” دون إظهار المظهر المحدد للجثة، فالسؤال لم يتضمن شرطًا إلزاميًا بالتنفيذ!

“هل يجب أن أعد 100,000 فرل دور أخرى من الذهب؟ أنا مفلسة تقريبًا، ولم يتبقَّ معي سوى أكثر من 2,000 فرل دور فقط…” شعرت فرانكا بندم عميق.

لحسن الحظ، كان الظل المدرع “تشين تو” صادقًا. وبمجرد أن وافق لوميان على السؤال، جعل حراشف درعه تبرز بشكل جنوني لتظهر العديد من الوجوه الشفافة.

تحولت الأجواء على الفور إلى اللون الأخضر الغريب، مع هبوب رياح باردة.

تجمعت قطرات الماء بسرعة على سطح المذبح، مشكلة سطحًا مائيًا يعكس صورة ما.

كان هناك قوام يطفو في ظلام دامس، عاجزًا عن إظهار شكل محدد وكأنه قد فُرغ من الداخل. كانت العباءة السوداء والجسد متعفنين بشدة، ويخرج منهما القيح.

لكن وجهه كان سليمًا نسبيًا؛ فمن خلال علامات التعفن العميقة، كان يمكن رؤية جلد شاحب وباهت، وملامح ناعمة، وطبقة رقيقة من الشعر الأسود…

تسمرت فرانكا في مكانها من الصدمة.

أليس هذا هو هاريسون، الزائر من جزيرة القيامة؟

لقد مات منذ زمن طويل، وتحول إلى جثة متعفنة تطفو على ما يبدو أنه نهر “ستيكس”، فلماذا لا يزال نشطًا في تريير؟

علاوة على ذلك، ظهرت الجثة على النهر قبل بضع سنوات، وفقط بعد ذلك واجه “الساحر الشيطاني” هاريسون!

رغم أن لوميان لم يفهم سؤال فرانكا، إلا أنه خمن تقريبًا سبب صدمتها من التفاصيل الرئيسية: “الطفو”، “الجثة”، و”مظهر هاريسون”.

أدار رأسه لينظر إلى فرانكا، فرأى المفاجأة والدهشة والارتباك في عينيها الزرقاوين اللتين تشبهان البحيرة.

أومأ لوميان ليطمئنها، ثم قال للظل المدرع “تشين تو”: “شكرًا لك على إجاباتك.”

تفتت الذهب الموجود على المذبح، وتحول إلى ضوء نقي تدفق كالماء فوق سطح الظل المدرع. وعند رؤية درع السمك الذي تحول معظمه إلى اللون الذهبي المقدس والثقيل، عبس لوميان قليلاً وأنهى الطقوس.

بعد إطفاء الشموع، قال فورًا لفرانكا: “مرتان أخريان، وسيستعيد الظل المدرع جسده الذهبي بالكامل. يمكننا استدعاؤه مرة واحدة أخرى كحد أقصى.”

“نعم،” استيقظت فرانكا أخيرًا من صدمة رؤية جثة هاريسون.

بينما كان لوميان ينظف المذبح، ابتسمت فرانكا لأماندينا وقالت: “يمكننا المغادرة الآن.”

“هاه؟” بدت أماندينا حائرة، “ألم يكن من المفترض أن أساعد؟ لم أفعل شيئًا بعد…”

“لقد قدمتِ المساعدة بالفعل،” ابتسمت فرانكا.

ازداد ارتباك أماندينا: “متى حدث هذا؟”

ساعدت جينا في التوضيح: “ألا تشعرين أن اللغة التي تحدثت بها فرانكا والظل المدرع كانت مشابهة لما همس به ذلك الكيان في أذنكِ؟”

فكرت أماندينا بعناية: “يبدو أنها مشابهة فعلاً.”

بعد ترتيب المذبح، عاد لوميان وقال بنبرة عادية: “الظل الذي ظهر قبل قليل ربما يكون مختومًا من قِبل معلمكِ -ذلك الكيان. وجودكِ هنا قد يضلله، مما يجعله يعتقد أن هذا يمثل موقف معلمكِ، وهذا يقلل من صعوبة تواصلنا ويمنع هجومه. هذه هي مساعدتكِ؛ مجرد الوقوف والمراقبة.”

تذكرت أماندينا فجأة نظرة الظل المدرع واستجابته عندما ظهر لأول مرة، وفهمت الأمر. “هل هذا صحيح… حسنًا، ما اسم معلمي؟”

“رغم أننا جميعًا نعلم أن هذا السؤال طبيعي، إلا أنه لا يزال يبدو غريبًا… من لا يعرف اسم معلمه ويحتاج لسؤال شخص آخر…” تذمرت جينا في سرها.

أجابت فرانكا بابتسامة بلغة إنتيس: “داوِيّ تحت الأرض. وأيضًا، يجب عليكِ مناداته بـ ‘شيفو’ (المعلم)، وليس مجرد معلم.”

“داوِيّ تحت الأرض…” كررت أماندينا اللقب الموصوف بلغة إنتيس بصوت خافت.

بعد بضع ثوانٍ، سألت بفضول: “ما الفرق بين ‘شيفو’ والمعلم؟”

“كلمة ‘شيفو’ تحمل دلالة أبوية،” شرحت فرانكا بصعوبة.

لم تسأل أماندينا المزيد، وكانت عيناها تتلألأ وهي تقول: “يمكنني تقديم المساعدة مرة أخرى في المستقبل! هل يمكنكِ مساعدتي في جمع صيغ جرعات التسلسل المتوسط إلى المنخفض وخصائص البيوندير لمسار ‘إيفرنايت’؟”

“لا مشكلة،” لم تخبر فرانكا أماندينا أن تلك الأشياء ستكون متاحة قريبًا.

ابتسم لوميان وقال: “ظننتُ أنكِ ستطلبين زيارة نبع النساء السامريات مرة أخرى.”

ابتسمت أماندينا بتردد: “سأنتظر حتى أتكيف لفترة أطول، وسأذهب بعد أن يتناسب تسلسلي مع مستوى النعمة التي أملكها.”

بعد أن تحدثت، همست برقة: “لا أريد أن أتحول إلى رجل مسن ذي لحية بيضاء…”

…

بعد توديع أماندينا، جلس لوميان وجينا وأنطوني في غرفة المعيشة بالشقة 702 في شارع أوراوساي رقم 9، يستمعون إلى فرانكا وهي تروي الجمل التي ترجمها الظل المدرع.

“ماذا تعني هذه الجمل؟” شعرت جينا أنها تفهم القليل لكنها في الوقت نفسه لا تفهم شيئًا على الإطلاق.

كان على فرانكا أن تترجم بكلماتها الخاصة معنى “الين الخالص لا يدوم، واليانغ الخالص لا ينمو…”

بينما كانت جينا تستمع، بدأت تشعر بعدم الارتياح في جلستها وتجنبت تحريك نظرها.

أخذ لوميان رشفة من الماء بهدوء، بينما ظل تعبير أنطوني جامدًا دون تغيير.

“أعتقد أن هذه الجمل عادية جدًا، ولا تستحق كل هذا التقدير،” خلصت فرانكا.

تأمل لوميان الأمر لبضع ثوانٍ وقال ببطء: “لا، قد تكون مهمة جدًا.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]