الفصل 857 لمحات من تلك الشخصية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 857: لمحات من تلك الشخصية

“لقد وصلت الترجمة التي طلبتِها.” ألقت السيدة “ساحرة” كومة الأوراق على الطاولة أمام “نجم”، ثم سحبت كرسيًا وجلست.

لم يغير السيد “نجم” وضعيته، بل مد يده إلى الأمام، فارتفعت كومة الأوراق ممسوكة بقوة غير مرئية، واستقرت في يده. بدأ “نجم” في قراءة الصفحات بعينين مركزتين، وصوت حفيف الورق الناعم يملأ الغرفة الهادئة.

بعد فترة، نظر إلى “الساحرة” عبر المكتب وسألها: “ما رأيكِ في تكهناتهم؟”

أجابت السيدة “ساحرة” بابتسامة: “من منظور كاتب، لا يوجد تكهن أفضل من هذا. بالطبع، أعتقد أنه من المحتمل أن يكون صحيحًا. ماذا عنك، السيد باليز؟”

أظلمت عينا السيد “نجم”، وخرج صوت عتيق من فمه: “في ذلك الوقت، كنا نشعر فقط أن أليستا تيودور كانت تفعل شيئًا خطيرًا جدًا في تريير، لكننا لم نكن نعرف التفاصيل. إذا كان هذا صحيحًا، يبقى سؤال واحد: من أين حصلت أليستا تيودور على المعرفة للقيام بهذه الأفعال؟”

تأملت “الساحرة” هذا السؤال لفترة طويلة: “أحد الاحتمالات هو أن ‘تفرّد’ الكاهن الأحمر، الذي تلطخ بالفعل إلى حد ما، قد اجتمع مع التحول القسري لأليستا تيودور إلى مسار غير متجاور، متصاعدًا على حساب الجنون، مما جعله يشعر بالوضع هناك عندما أصبح حاكمًا، مما أدى إلى حدوث رنين مذهل واكتساب المعرفة ذات الصلة. احتمال آخر هو أنه قد حصل عليها من قِبلكم، من خلال شخص تعرفونه بطريقة ما.”

في هذه المرحلة، سألت “الساحرة”، متبعة حدسها الروحي: “هل تقول إن هناك لمحات من ذلك الفرد في هذه المسألة؟”

رد الصوت العجوز من “نجم” مرة أخرى: “ألم يكن دائمًا يتدخل في التاريخ، موجهًا إياه نحو الاتجاه الذي تصوره؟ بالطبع، قد لا يكون هذا تاريخًا مقدرًا، بل مجرد تجربة له. لم أفهم تمامًا لماذا ساعد أليستا تيودور على الصعود بالقوة إلى رتبة الكاهن الأحمر، مع تثبيته لمنع فقدان السيطرة الفوري. أما الآن، فلدي فكرة: في ذلك الوقت، كان مجرد ملك ملائكة، مما جعل من الصعب عليه التأثير وترتيب الأحداث التي تشمل الحاكمة الحقيقية. لكن ماذا لو كانت الحاكمة الحقيقية في حالة سيئة بالفعل، وتتصرف بناءً على الغريزة معظم الوقت؟ سيكون الأمر أسهل بكثير.”

“مع مشاركة الإمبراطور المجنون أليستا تيودور، قد تنجذب ‘الشيطانة البدائية’ بالفعل إلى هذه المسألة. وفي النهاية، من المحتمل أنه أكد فرضيته، مكتسبًا خبرة قيمة، على الرغم من أنها أدت إلى الانفجار غير المتوقع لحرب الأباطرة الأربعة.”

عاد صوت “نجم” فجأة إلى نبرته الرخيمة المعتادة: “كم من السنوات مرت منذ صعود أليستا تيودور إلى رتبة الكاهن الأحمر وحتى اندلاع حرب الأباطرة الأربعة؟”

أجاب على سؤاله بصوت عتيق: “خمسمائة وسبعة وثلاثون عامًا.”

علق “نجم” بنبرة رخيمة: “وقت كافٍ للتحقق من بعض الأمور.”

أومأت “الساحرة” برأسها قليلاً وقالت: “إذا كانت هذه هي الحقيقة، فلا بد أنه على دراية كبيرة بالقضايا الكامنة في عالم المرآة الخاص. هاه، لو كان السيد ‘أحمق’ مستيقظًا الآن، لذهب بالتأكيد إلى أرض الحاكمة المهجورة، وأمسكه من ياقة قميصه، وطالبه بمعرفة ما هو مخفي في أعماق عالم المرآة الخاص!”

تنهد “نجم” بشكل لا إرادي: “هو -السيد أحمق- ليس عنيفًا أو فظًا إلى هذا الحد.”

ضحكت السيدة “ساحرة”: “هل تعرف ما يعنيه الخيال؟ عليك أن تميز بين الخيال، والحقيقة، والأكاذيب، والمشاعر الحقيقية الكامنة وراء الأكاذيب، والمشاعر العميقة، والميول، والدوافع، والصراعات التي تعبر عنها أكثر السيناريوهات استحالة في الخيال. أيضًا، ما يُقال كحقيقة، وما يُعتقد أنه حقيقة، وحتى الأفعال المتخذة لا تمثل بالضرورة الموقف الحقيقي. بمجرد أن تميز بين هذه الأمور…” نظرت إلى الأوراق والأقلام على المكتب، ضاحكة برفق: “ستحصل على فهم أولي لفن الشعر.”

ظل السيد “نجم” صامتًا لبضع ثوانٍ.

“المعرفة التي تم الحصول عليها هذه المرة تتعلق بمساري ‘الصياد’ و’الشيطانة’، فهل تم ترتيبها أيضًا من قبله؟”

تأملت “الساحرة”: “أعتقد أنه من المرجح أن يكون قد تم ذلك بواسطة ‘المعلم السماوي’. لا نعرف الحالة الحالية لـ ‘المعلم السماوي’، ولكن بالنظر إلى ‘طاووس العالم السفلي’، فحتى لو لم يتمكن من منع فساد ‘كيميرولو’ من قِبل نظام ‘موسى الزاهد’، فإنه يمكنه التأثير بعمق على المعرفة الناتجة عن ذلك الفساد. في حادثة النزل، لاحظ ‘سبعة من العصي’ ذلك.”

أومأ السيد “نجم”: “هل ترتيبه هو ما جعل ‘الصياد’ و’الشيطانة’ من بين حاملي بطاقات الأركانا الصغرى لديكِ يتشابكان؟ هل يحاول تكرار النتائج التي حدثت مع إمبراطور الدم والشيطانة البدائية معهما؟”

ضحكت السيدة “ساحرة” وأجابت: “إنه أكثر من مجرد تشابك. على الرغم من أنني لم أشهد ذلك بنفسي، فإن حدسي الروحي وحسي ككاتبة يخبرانني أنه لا بد أن شيئًا ما قد حدث. أشفق عليهما، لكن لا يسعني إلا أن أكون فضولية بشأن التفاصيل…” تنحنحت، ثم عادت إلى الموضوع: “التطور الحالي هو نتيجة حتمية لتشابك مصيرهما، وتفاعلاتهما العاطفية، وشخصيتيهما، ونموهما الداخلي، ومن المحتمل ألا يكون مرتبطًا به. لكن!”

أكدت السيدة “ساحرة” على كلمة “لكن”: “أشتبه الآن في أن لقاءهما الأول كان بترتيب منه، ثم ترك الأمور تتطور بشكل طبيعي. هل تفهم؟ الكاتب الماهر يهيئ المسرح، ويبني الأحداث، ويترك الشخصيات تعبر عن نفسها وتتفاعل وتتصادم على المسرح لخلق أجمل قصة.”

أراد “نجم” في البداية السخرية من الكتاب، لكنه نظر إلى الورقة والقلم على المكتب وظل صامتًا.

تنهدت “الساحرة” ثم قالت: “يجب أن نكون قادرين على فك تشفير المزيد من تلك المعلومات الآن. ماذا عن المقابل؟ ما هو المقابل لبطاقة ‘الكؤوس الثانية’؟”

بينما كان يخرج مكونًا تلو الآخر من صندوق فضي، تحدث “نجم”: “لقد تم إعدادها منذ زمن طويل. هذه هي صيغ الجرعات والمكونات من التسلسل 9 ‘الأرق’ إلى التسلسل 7 ‘الكابوس’.”

نظرت السيدة “ساحرة” وابتسمت: “ألن تعطيها تلك العملة الذهبية؟”

“على الرغم من أن بطاقة ‘الكؤوس الثانية’ هي مرشدتنا المختارة لذلك الحلم، إلا أنه لا يمكن إعطاؤها العملة بسهولة، حتى لو كانت موثوقة وخبيرة بالبيئة. سأوكل إليها مهمة أخرى وأخبرها أنه بالإضافة إلى صيغة جرعة التسلسل 6 ‘ضامن الروح’ والمكونات المقابلة، ستحصل على مكافأة خاصة.” قام “نجم” بتمشيط شعره المبعثر قليلاً وابتسم.

أومأت “الساحرة” برأسها قليلاً، ثم طرحت سؤالاً آخر: “لطالما أردت أن أسأل، السيد باليز، لماذا تبقى مع السيد ‘نجم’ حتى بعد تقدمك إلى التسلسل 1؟”

أظلمت عيناه مجددًا، وعاد الصوت العتيق: “عندما تتقدم في السن، ترغب في الاستقرار ولا تريد تغيير بيئتك المعتادة.”

ابتسمت “الساحرة” ردًا على ذلك: “أريد أن أسمع الحقيقة.”

تنهد “نجم” وقال بصوت عتيق: “عندما تصبحين ملاكًا من الرتبة الأولى، ستفهمين. ستشعرين بالتأثير المرعب للصراع بين السيد ‘أحمق’ و’الجدير السماوي’، مما يجبرني على البقاء داخل كنيسة ‘الحاكمة الدائمة’ للحصول على بعض الحماية.”

أومأت السيدة “ساحرة”، ثم جمعت صيغ الجرعات والمكونات من الطاولة. بعد لحظة من التفكير، سألت السيد “نجم”: “من أين حصلت على هذه المكونات؟”

ابتسم “نجم”: “أرسلت طلبًا إلى البابا.”

تأملت السيدة “ساحرة” وسألت مجددًا: “ألم تسأل قداستها عن السبب وأعطتك إياها فحسب؟”

“نعم، أُعطيت لي هكذا ببساطة.” ابتسم السيد “نجم” بهدوء.

بدت السيدة “ساحرة” وكأنها أدركت شيئًا، ثم وقفت، وفتحت بابًا مرصعًا بالنجوم في الفراغ، وغادرت المنزل الخشبي.

…

كان الليل ينجلي، ولم يبزغ الفجر بعد في شقة لوميان المستأجرة. كانت جينا مستلقية تحت الأغطية، وكتفاها البيضاوان مكشوفان، وهي تميل بجانب لوميان. مدت يدها اليمنى، محاولة فتح جفنيه.

“ماذا تفعلين؟” سأل لوميان، وهو يشعر بالمرح والإحباط في آن واحد.

عبست جينا: “أنت لا تنظر إليّ وعيناك مغلقتان. يجب أن أكون نشطة وأساعدك على فتحهما.”

تردد لوميان قبل أن يفتح عينيه، ليلتقي بعينيها الزرقاوين اللتين تتلألأان بظلام خفي. بعد بضع ثوانٍ من التحديق، علق لوميان بتفكير: “يبدو أن حالتك النفسية أفضل بكثير من ذي قبل.”

سحبت جينا يدها، مستندة على ذقنها بابتسامة وهي تتأمل وجه لوميان وعينيه: “نعم، شعرت بتحسن كبير بعد تلك المحادثة مع فرانكا.”

أطلق لوميان ضحكة ساخرة: “من قال إن أسوأ سيناريو هو أن تأتي فرانكا لتقتلني، وأنكِ ستوافقين؟ كنتِ تعرفين أن فرانكا لن تفعل شيئًا كهذا.”

“كان ذلك مجرد خيال، إسقاط لمشاعر داخلية، وصراع باطني، وميول تدميرية للذات. ألم تدرك ذلك؟” ردت جينا.

ضحك لوميان: “بالطبع أدركت. لهذا قلت إنه من الأفضل مواجهة القضايا بينكما مبكرًا.”

مد يده غريزيًا ليداعب رأس جينا، لكنه تردد في منتصف الطريق وتجمدت يده. عند رؤية ذلك، لانت نظرة جينا قليلاً، وضغطت على شفتيها ثم أمسكت بيده، ووضعتها قسرًا على مؤخرة رأسها. بدأ لوميان ببطء في تدليكها، متحولاً من الارتباك إلى العفوية.

نظرت إليه جينا بابتسامة: “ماذا عنك؟”

سكت لوميان. لم تضغط جينا عليه أكثر، بل سألت بمرح: “هل أنت وفرانكا…؟”

تنهد لوميان: “أحاول ألا أتحدث عن علاقتي بها أمامكِ.”

ابتسمت جينا: “قبل حديثي مع فرانكا، كان هذا سيجعلني حزينة ومتخبطة وبائسة، حتى لو حاولت إخفاء ذلك. أما الآن، ورغم أنني لا أزال أشعر بتلك المشاعر، إلا أنني أشعر بمزيد من الأمل والراحة عندما تذكر ذلك. هل تفهم هذا الشعور المتناقض؟”

أومأ لوميان ببطء: “العديد من اختياراتي السابقة كانت كذلك. أنتِ تعرفين فرانكا؛ على الرغم من أنها قد تكون قد اتخذت قرارها، إلا أنها لا تزال تتردد عندما يتعلق الأمر بالخطوة النهائية. مؤخرًا، لاحظت أنها تشعر بالحرج كلما التقينا. ربما لاحظ أنطوني ذلك أيضًا لكنه لم يقل شيئًا. لا يمكنني أن أكون من يبدأ، أليس كذلك؟”

قالت جينا دون تردد: “بل يجب عليك ذلك. اذهب إليها الآن، هذا الصباح!”

نظر لوميان إليها بعمق: “هل تحاولين إنشاء روابط أقوى لتبقيها معنا في اللحظات الحرجة؟”

همست جينا: “سأحاول إبقاءها، لكنني سأحترم أيضًا قرارها النهائي.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]