الفصل 862 مساعدة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 862: مساعدة

ممسكةً بالشعلة البيضاء، فكرت فرانكا لبعض الوقت لكنها لم تستطع استيعاب الموقف تماماً. سارت نحو المنطقة الواقعة خارج عمود كريسمونا الليلي، وقالت بجدية: “سواء كان ذلك لأن جزيرة القيامة تملك طريقة خاصة في استخدام القوة وتجليها، أو لأن هاريسون متجاوز من مسار ‘السارق’ يستخدم أسرار السماء ليمتلك قوة مسار الموت، أو حتى لو كان ينتمي لمسار الموت ويستخدم علامة الكائن السماوي أو النعم لإظهار قدرات السرقة، فلا يمكننا الاستهانة به. يجب أن نبلغ عن هذا فوراً.”

سار لوميان بجانب فرانكا وهو يومئ برأسه: “لو لم أستخدم القطع الأثرية المختومة، لما كنت واثقاً من قدرتي على هزيمته. على الأقل، لست متأكداً من إمكانية القبض عليه أو قتله، وقد يمتلك هو أيضاً قطعة أثرية مختومة من الدرجة الأولى.”

“لحسن الحظ أننا التقينا به اليوم، فلو حدث ذلك في وقت آخر وكنتُ وحدي، لكان اللقاء أكثر خطورة بكثير.” تنهدت فرانكا ثم غيرت الموضوع: “هل يعني هذا أن أتباع ‘المستحق السماوي’ متورطون حقاً في مشروع الدوامة؟ ما الفائدة التي قد يجنونها من ذلك؟”

“نزول حاكم شرير؟” خمن لوميان بناءً على معرفته ومعلوماته، “أو ربما التعجيل بنهاية العالم؟”

اضطربت تعابير فرانكا تحت ضوء الشمعة الخافت، ولم يسعها سوى إطلاق تنهيدة طويلة. تقدم لوميان للأمام، وركل يداً عظمية امتدت نحوها في صمت.

قال لوميان بجدية: “هذه بلا شك دوامة ضخمة، ولا يمكننا الاعتماد فقط على مساعدة حاملي بطاقات الأركانا الكبرى. نحتاج لزيادة قوتنا بسرعة لنتجنب الانجراف فيها بلا حول ولا قوة.”

“بالضبط،” وافقت فرانكا.

استمر لوميان في النظر للأمام، وقال بصوت ثابت: “عليكِ هضم جرعة ‘العذاب’ في أقرب وقت، وأنا أحتاج لدمج لودفيغ في الفريق بالكامل وبسرعة.”

شعرت فرانكا بالدهشة ولم يسعها إلا أن ترمق ملامح لوميان بنظرة خاطفة. ترددت للحظة ثم سألت بحذر: “هل تقول هذا بدافع الشعور بالذنب؟ لا داعي لذلك، يمكننا التفكير في طرق أخرى.”

رد لوميان وهو يواصل السير دون أن تتغير تعابيره: “الشعور بالذنب جزء من الأمر، لكنه ليس السبب الرئيسي.”

قطبت فرانكا حاجبيها وهي تنظر إليه، وطرحت سؤالاً كانت تود طرحه قبل لقاء هاريسون: “لماذا جئت للبحث عني فجأة اليوم وكنت مبادراً هكذا؟ ظننتُ أنني سأضطر لتحمل وضعنا المحرج حتى أفقد صبري وأضطر للبحث عنك بنفسي.”

ضحك لوميان: “لو أخبرتكِ أن جينا هي من طلبت مني البحث عنكِ، فهل ستصدقين؟”

شعرت فرانكا فجأة بضيق في صدرها، ولم تكن متأكدة من سبب هذا الشعور أو ما إذا كان ناتجاً عن أسباب متداخلة. تمتمت: “هي طلبت… وأنت جئت ببساطة؟”

ابتسم لوميان وكأنه يتحدث عن أمر عادي: “إذا كنتُ لا أرغب حقاً في فعل شيء ما -بعيداً عن تأثير القوى الغامضة- فهناك شخص واحد فقط في هذا العالم يمكنه إجباري على فعله.”

كانت فرانكا تعرف من يقصد وفهمت مراده. تلاشى الضيق الذي في صدرها كثيراً، لكن تذكر بعض الأمور جعل تعابيرها معقدة للغاية؛ مزيج من الغضب والمرارة، وقليل من الفرح. قبضت يدها ولكمته، فتقبل لوميان الضربة برباطة جأش وكأنه توقعها.

سارا في صمت لفترة، وبعد أن استعادت فرانكا هدوءها، سألت بفضول: “في الواقع، أردتُ أن أسألك منذ قليل؛ جينا وجدتكِ بالفعل وعبرت عن مشاعرها، وأنت قلت إن أفضل رد هو التأجيل حتى تصبح ‘فارساً حديدياً’. لكن في هذه الحالة، كيف يمكنك التأجيل؟ لم تعد هناك وسيلة لذلك!”

نظر لوميان إليها وقال: “ابحثي عن أنطوني. هل نسيتِ أن لدينا طبيباً نفسياً في الفريق؟”

ضحكت فرانكا بإحراج: “كيف يمكن مناقشة أمور كهذه مع زميل نلتقي به يومياً؟ الأمر محرج للغاية! أنا وجينا لا يمكننا التحدث مع أنطوني في هذا الموضوع أبداً.”

تجاهل لوميان عذرها وتابع: “بمساعدة طبيب نفسي، أو حتى قدرات ‘المنوم’، يمكن تأجيل المشكلة لبعض الوقت. لكنها في الأساس مشكلة عاطفية وليست نفسية أو عقلية. اللجوء لطبيب نفسي قد يؤخر الانفجار، لكنه لن يمنعه للأبد، لذا من الأفضل حلها عاجلاً.”

أومأت فرانكا باختصار.

بعد بضع خطوات، نظرت إلى الظلام أمامها وقالت بنبرة هادئة يشوبها بعض الابتهاج: “هل تعرف لماذا ضربتك مرة واحدة فقط؟”

أجاب لوميان بصراحة: “لا”.

ابتسمت فرانكا برضا وقالت: “في السابق، كنت تعطيني انطباعاً بأن الأهداف والقوة والعلاقات الوثيقة هي المهمة فقط، بينما لا تهتم بنفسك كثيراً، وكأنك لا تعني شيئاً. هذه المرة، ظننتُ في البداية أنك اتخذت قراراتك بنفس العقلية، لكن عندما قلت إنك لم تكن سلبياً تماماً وأن لديك أفكارك الخاصة، ولو قليلاً، شعرتُ بالسعادة.”

لم يعلق لوميان، لكنه لم ينكر كلامها أيضاً.

…

في تريير، وتحديداً في غرفة تحت الأرض بحي دار الأوبرا، التقى أنطوني بـ “فارس السيوف”.

مَــجَرَّة الـرِّوايات لا تزال تواصل الترجمة بفضل دعم القراء الأوفياء.

كان حامل بطاقة الأركانا الصغرى لا يزال يرتدي قميصه الأبيض وسترته السوداء، وشعره البني مشعث قليلاً، وعيناه تبدوان مكبوتتين للغاية. في تلك اللحظة، كان فارس السيوف جالساً إلى طاولة طويلة، وقد وُضعت بطاقات لعب على كراسٍ مختلفة.

ألقى أنطوني نظرة على ما بدا أنها نتائج لعبة ورق، ثم حيا فارس السيوف بأدب، وهو الذي سبق أن التقاه في منطقة راكليف بالقارة الجنوبية.

رد فارس السيوف باختصار. وبعد أن وجد أنطوني كرسياً خالياً من البطاقات وجلس، قال الفارس بصوت منخفض: “أحتاج لمساعدتك في أمرين؛ الأول هو تقديم علاج نفسي لفترة لمساعدتي في استقرار حالتي النفسية.”

أومأ أنطوني برأسه: “لا مشكلة”.

كان يعلم أن السيدة “عدالة” والسيدة سوزي ليستا في تريير حالياً؛ إذ يبدو أنهما غادرتا لتقصي آثار تنين على ساحل ميدسشاير الغربي، ولظهور أحد أفراد فرع “الحكم” من عائلة تامارا في مملكة لوين، والذي أبدى رغبة في التعاون. كانت السيدتان بعيدتين ولن تعودا قريباً، لذا كان هو الوحيد بين حاملي بطاقات الأركانا الصغرى في تريير القادر على تقديم العلاج النفسي لفارس السيوف.

تابع فارس السيوف بنبرته المكبوتة: “الأمر الثاني هو أننا اكتشفنا أن بعض أعضاء ‘فصيل الترف’ قد جلبوا غرضاً مهماً إلى تريير، وهناك آثار لنصف حاكم بينهم. لقد حددنا مكان إقامتهم، لكننا لا نريد شن هجوم متهور دون معرفة طبيعة ذلك الغرض أو ما إذا كان هناك أقوياء آخرون مختبئين. ومن الأفضل عدم إشراك السلطات، فلو كان الغرض مفيداً لنا ووقع في أيدٍ رسمية، فسيكون الأمر مزعجاً للغاية.”

“كل يومين أو ثلاثة، يخرج خادم من فيلتهم لشراء المستلزمات. وبالطبع، من المحتمل أن يكون هناك عضو من ‘فصيل الانغماس’ يراقبه سراً، وقوته ومستواه غير مؤكدين. سنتولى نحن تشتيت انتباه المراقب، وعليك أن تجد فرصة لتنويم الخادم مغناطيسياً وطرح سؤالين أو ثلاثة، ثم جعله ينسى أمر الاستجواب. مدة الاستجواب قصيرة والمخاطر عالية، لذا لا يمكننا ضمان سلامتك المطلقة، لكننا سنجعلها أولويتنا القصوى. يمكنك الرفض، ولكن إذا وافقت، فسنقدم لك تعويضاً مجزياً أو ‘استثناءً خاصاً’.”

“استثناء خاص؟” سأل أنطوني ببعض الارتباك.

أخرج فارس السيوف، ماريك، جنيهاً ذهبياً لوينياً لامعاً من جيبه وقال بصوت منخفض: “أعتقد أنك تعرف هذا”.

تذكر أنطوني على الفور “عملة الحظ” التي حصلت عليها جينا ولودفيغ.

بعد لحظة من التفكير، قرر أنطوني: “حسناً، سأتولى تنويم الخادم واستجوابه، لكن عليك صياغة الأسئلة، فأنا لا أعرف ما الذي يهمكم.”

رد فارس السيوف بابتسامة خفيفة بينما ظلت عيناه مكبوتتين: “اتفقنا”.

سأله أنطوني: “هل نبدأ جلسة العلاج النفسي الأولى الآن؟”

فأومأ فارس السيوف برأسه: “حسناً”.

ابتسم أنطوني بهدوء: “أولاً، يجب أن أوضح أن الطبيب النفسي ليس كلي القدرة. أحياناً، لا يسعني سوى مساعدتك في العثور على الطريق الصحيح، وفي أحيان أخرى، أقدم مجرد راحة عاطفية تتيح لك رؤية الأمور المقلقة بمنظور طبيعي. تماماً كما أن الكبت يمهد للحظة الانفجار، فإذا لم تفرغ ما بداخلك أبداً، فلن أستطيع سوى تأخير الأمر لبعض الوقت، وفي النهاية سيخرج الوضع عن السيطرة.”

…

بعد يومين، في سوق مزدحم، رصد أنطوني هدفه؛ رجل تبدو أصوله بوضوح من القارة الجنوبية.

تظاهر أنطوني باختيار اللحم الطازج واقترب من الهدف ببطء. وفقاً للخطة، كان من المفترض أن يبدأ فارس السيوف وفريقه الآن بتشتيت انتباه عضو “فصيل الانغماس” الذي يراقب الخادم، ولو فشلوا، فسيستخدمون “استحواذ الأشباح” لإبلاغه بإلغاء المهمة فوراً.

سرعان ما وصل أنطوني إلى جانب الهدف، وفجأة لمعت عيناه وهو ينحني ليلتقط عملة “لويس ذهبية” من الأرض. بعد لحظة من التردد المصطنع، سأل الخادم: “سيدي، هل سقط هذا منك؟”

نظر الخادم بلا مبالاة في البداية، لكن بريق العملة الذهبية جعله يرمش، وفي تلك اللحظة، تحول بؤبؤا عيني أنطوني قليلاً إلى الشكل العمودي مع مسحة ذهبية خفيفة.

ابتلع الخادم ريقه وهو يركز تماماً على العملة الذهبية وقال: “نعم، إنها لي”.

وهكذا، أتم أنطوني عملية التنويم المغناطيسي. سلم العملة للخادم وسأله بنبرة عادية: “ماذا يفعلون في تلك الفيلا؟ لا يخرجون أبداً”.

تردد الخادم قليلاً ثم أجاب: “إنهم في حفلة جماعية… جميعهم معاً. إنهم يصنعون الأطفال، يصنعون الأطفال!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]