الفصل 865 التجار

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 865: التجار

بينما كانت مجموعات من البلورات الرمادية البيضاء، المحاطة بالضباب، تتفكك وتندمج فيه، توسع ضباب “بيرل” الأبيض بسرعة ليشكل دوامة ضخمة وغريبة. وداخل الدوامة، كان وجه “المشرف” يتلألأ ويظهر ويختفي؛ فتارةً يبدو مشوهًا، وتارةً أخرى يعود إلى طبيعته.

نظرت نحو السماء، وأصبح صوتها أثيريًا وهي تتحدث بكلمات “النظام”: “تقدم برناديت موقع ضريح روزيل على الجزيرة البدائية، وهو المكان المخصص لطقوس الدوامة، وبعض المواد مقابل تجارة رمادية. تطلب أن يمنح الضباب العظيم غير المؤكد بركته لروزيل، محققًا التوازن مع الفساد الكامن بداخله”.

وما إن أنهت “بيرل” حديثها حتى انبعث ضوء من داخل الدوامة البيضاء. وفي قلب ذلك الضوء، تجلى فراغ عميق ومظلم، يتوسطه كوكب صلب وضخم تغطيه طبقات من الضباب الأبيض المتغير باستمرار.

وفجأة، انفصلت خيوط من الضباب الأبيض الذي يغلف الكوكب وتحركت نحو حافة الضوء، كما لو كانت تصطدم بحاجز غير مرئي. انتشرت تلك الخيوط وأصبحت غير ملموسة، ثم، وبفضل قوة الطقوس والوسيط الذي يحمل الحقيقة والشقوق الموجودة في الحاجز، اخترقته بشكل سحري لتندمج مع الضباب الأبيض الذي تحولت إليه “بيرل”، واستقرت على وجهها الضبابي الذي كان يتأرجح بين العبوس والابتسام.

اندمج الاثنان معًا، ثم انفصل جزء كبير من الضباب الأبيض الذي تحولت إليه “بيرل” وتدفق كالنهر نحو الضريح الأسود المبني في الجبل المجوف، متسربًا إلى داخله باستمرار.

أدارت “ملكة الغموض برناديت” ظهرها للضريح. وفجأة، انقسم شعرها الكستنائي، ونبت زوج من العيون الباردة والرحيمة والشفافة في مؤخرة رأسها. بدأت ملامح وجه أخرى تتشكل ببطء حول هاتين العينين، مما جعل ملامحها تبدو مشوشة، وكأن نسخة أخرى منها توشك على الظهور.

ومن خلال ذلك، لمحت “برناديت” عدة مشاهد داخل الضريح الأسود، وتأكدت أن والدها، “روزيل”، صار محاطًا بالضباب الأبيض. بدأ الضباب يتآكل جسد “روزيل” ببطء، مما أدى إلى تشويه الفساد المتجدد باستمرار وإبطاء وتيرته. وبالمثل، شوه القوة التي كانت تقتل الفساد الجديد بسرعة. وبسبب التفاوت في الكمية بين فساد الضباب الأبيض والفساد الأصلي، سيستغرق الأمر بعض الوقت مع استمرار الطقوس لتحقيق التوازن الحقيقي.

في تلك اللحظة، سطعت شمس منتصف الصباح في السماء الزرقاء الملبدة بالسحب البيضاء بقوة مفاجئة، وكأنها استشعرت تلك التجارة الرمادية الخطيرة التي تجري على هذه الجزيرة البدائية. ومع تعزز الضباب الأبيض بوهج الضوء، صار وجه “بيرل” أكثر ضبابية وتجريدًا، بينما توسع الضباب ليغلف المنطقة الخالية من الأشجار تمامًا، رغم أنه لم يقترب من “برناديت” أو الضريح الأسود.

وظهرت نقاط ضوء داخل الضباب واحدة تلو الأخرى. تحول وجه “بيرل” المشوه إلى إحدى هذه النقاط، وقالت بصوت أكثر أثيرية وغموضًا: “يوافق المسيطر العظيم سوبرنوفا على التدخل الكامل، مما سيؤدي إلى كبح الحاجز بحيث لا تتمكن جميع الحاكمة الحقيقية في العالم النجمي من التدخل في الشؤون الواقعة داخل الحاجز…”

وقبل أن تنهي “بيرل” حديثها، انبعث ضوء ساطع فجأة من النقطة الضوئية التي كانت تحدق بها، ضوء قوي بما يكفي لابتلاع كل الظلام وإعماء بصر ملاك. ومع هذا التغيير، أضيئت السماء وكأن قنبلة ضوئية قد ألقيت في غرفة مظلمة.

حتى “بيرل”، رغم حماية الطقوس لها، اضطرت لإغلاق عينيها. لم تتمكن هي ولا “ملكة الغموض برناديت” من رؤية السماء العالية وهي تتحول إلى فراغ، يتوسطه حاجز شفاف مليء بالشقوق في أعماقه. وداخل ذلك الفراغ، كانت هناك شمس مرسومة، وكيان ضخم مغطى بظلام كثيف، وشكل مخيف محاط بعاصفة من البرق، وزوج من العيون نحاسية اللون تفتح داخل الشقوق، وزاوية تفيض بالقمح والزهور والينابيع، وتوهج خافت يعرض مشاهد غامضة للحضارة…

اصطدمت “كرة نار” ضخمة وثقيلة وعميقة بقوة بالحاجز غير المرئي المليء بالشقوق، مما أحدث انفجارًا ضوئيًا ساطعًا أضاء الفراغ بالكامل، وجعل الأنماط المجردة تبدو شبه شفافة. لم يتسبب هذا في زلازل واسعة النطاق داخل الحاجز، بل أدى فقط إلى إعماء الناس مؤقتًا.

وفي قلب الضباب الأبيض، استمر وجه “بيرل” -وعيناها مغمضتان- في التحدث بكلمات “النظام”: “ما يطلبه في المقابل هو كسر الختم المفروض على السفينة القابعة تحت ميناء سانتا”. وبمجرد أن أنهت حديثها، اتسعت إحدى نقاط الضوء قليلاً، لتكشف عن مشهد للبحر الأزرق العميق.

أخيرًا، خفت حدة الضوء الساطع الذي يخترق الحاجز، ففتحت “بيرل” عينيها ناظرةً إلى البحر الأزرق العميق داخل نقطة الضوء، وقالت بصوت أثيري: “توبسي من مدرسة اللذة مستعدة لدفع هذا الثمن…”

وبينما كانت “بيرل” تتحدث، تشكلت دوامة مرعبة فجأة في أعماق البحر الأزرق، وخرج منها وحش شاهق يبلغ ارتفاعه عشرات أو مئات الأمتار، بجزء سفلي يشبه ثعبانًا عملاقًا مغطى بجلد قرش يحمل أنماطًا شريرة خفية. وانقسم جسده العلوي إلى تسعة أعناق، لكل منها رأس مختلف؛ بعضها يشبه الثعابين، وبعضها كأسماك القرش العملاقة، وبعضها برؤوس ذئاب سوداء رطبة، وبعضها ربما يعود لتنانين أسطورية…

أما الرأس المركزي، وهو الأكثر غرابة، فقد بدا بشريًا لكنه لم يمتلك سوى فم بأسنان حادة كفيلة بسحق أي شيء. انقض هذا الرأس على القوة غير المرئية التي تختم البحر، عاضًا إياها بشراسة، بينما كانت الرؤوس الأخرى إما تلتهم الأسماك، أو تتقيأ السم على الختم، أو تحاول استخدام قدراتها للتأثير عليه…

وصل صوت “بيرل” إلى مسامع “ملكة الغموض برناديت” عبر الضباب الأبيض قائلة: “ما يحتاجه هو… عودة ملاك الجوع البدائي العظيم!”

وخارج الضباب الأبيض، استحضرت “برناديت” رمحًا ذا طراز قديم؛ رمح ظهر في العصور الغابرة وتلطخ بدم كائن عظيم، مغطى ببقع داكنة وحمراء، ويبدو قادرًا على إيذاء الحاكمة الحقيقية. إنه تجسيد غامض لرمح “لونجينوس”!

ألقت “برناديت” الرمح الذي ينضح بهالة مدمرة نحو الضباب الأبيض، مستهدفةً نقطة الضوء التي اتسعت، وليس “بيرل”. كانت تنوي إيقاف التجارة الرمادية اللاحقة، ومنع الدوامة من الاستمرار والتسبب في ضرر حقيقي. ففي النهاية، قد حققت هدفها، والاستمرار لفترة أطول سيكون مخاطرة لا داعي لها!

اخترق رمح “لونجينوس” الضباب الأبيض، ليصيب نقطة الضوء التي تعرض البحر الأزرق العميق. ومع ذلك، لم يخمد الضوء أو يتلاشى، وكأن الرمح قد أصاب شبحًا. وبينما تلاشى الرمح القديم، التفت وجه “بيرل” المبتسم بشكل مبالغ فيه نحو “برناديت”.

“لقد تشكلت الدوامة؛ ولن تتوقف ما لم تقتليني. وإذا متُّ الآن، فلن يحقق روزيل التوازن الحقيقي، ولن يُستعاد ذلك التوازن الهش المكسور”.

تجمدت “برناديت” في مكانها.

ثم نقلت “بيرل” نظرها إلى نقطة ضوء أخرى، وقالت بصوت أثيري: “من يقدم المساعدة لـ توبسي من مدرسة اللذة هو السيد هيغدون من نظام الانقراض الشامل”.

اتسعت تلك النقطة قليلاً، لتكشف عن غرفة فاخرة يجلس فيها رجل مسن ذو شعر رمادي مصفف بدقة على كرسي عتيق. كان يرتدي قميصًا أبيض ناصعًا وبدلة سوداء مع ربطة عنق رمادية، وكان وجهه الوسيم والوقور تظهر عليه تقرحات متفرقة وسوائل تتسرب من الجلد المكشوف، مع ديدان تخرج منه أحيانًا. وصل صوته العميق والجذاب إلى الضباب الأبيض ووجه “بيرل”: “لكنني لا أعرف موقع الهدف في تريير”.

اتسعت ابتسامة “بيرل” الملتوية، وانتقلت نظرتها إلى نقطة ضوء أخرى في زاوية علوية. كبرت تلك النقطة لتكشف عن غرفة خافتة الإضاءة بأبواب ونوافذ مغلقة. تسرب ضوء الشمس عبر النوافذ الزجاجية، مضيئًا ذرات الغبار العالقة في الهواء. وتحت ذلك الغبار، كان هناك نول خشبي قديم، تجلس بجانبه امرأة ذات شعر أسود طويل يصل إلى خصرها.

كانت المرأة تتمتع بهالة أثيرية وملامح رقيقة، لكنها كانت تبقي عينيها مغمضتين، وهي تسحب خصلات من شعرها وتنسجها في خيوط على النول. كانت دموع من دم ممزوج بالصديد تتدفق من عينيها، وذراعها اليسرى مقطوعة ملقاة على الأرض، بينما كانت تنورتها تغطي ساقيها المفقودتين، ويقف خلفها تمثال أنثوي أنيق. ذلك التمثال، الذي كان بلا وجه في الأصل، بدأت تنمو له ملامح تشبه ملامح المرأة تدريجيًا.

كانت خيوط الشعر على النول تتلألأ بضوء خافت، حاملةً في طياتها فيضًا من المعلومات. يبدو أن المرأة سمعت سؤال “المشرف بيرل”، فمررت أصابعها على عدة خيوط سوداء على النول، لتضيء الخيوط التي لمستها وتكشف عن المعلومات المقابلة:

“جلبت فئة الترف من مدرسة روز الفكر ظل الحُكَّام الجمال إلى تريير، في محاولة للاقتراب قدر الإمكان من تريير العصر الرابع. لقد فعلوا ذلك سرًا، متجنبين اكتشاف الحُكَّام تريير…”

“اكتشفت فئة الاعتدال من كنيسة الأحمق تحركات فئة الترف ووجود عنصر مهم في وقت مبكر، لكنها ترددت في اتخاذ إجراء فوري، منتظرة اللحظة المناسبة لإكمال تحقيقها، مما أضاع عليها الفرصة…”

“انتقل لوميان لي ولودفيغ إلى منزل آمن في حديقة النباتات بالمنطقة الرابعة عشرة في تريير. لو كان يعلم مدى ضخامة هذه الدوامة، لندم على عدم الانتقال مباشرة إلى مدينة الفضة الجديدة مع رفاقه، ولكن كيف له أن يعرف؟”

شكلت هذه المصائر المتشابكة مستقبلاً يمكن التنبؤ به. تردد صدى صوت “المشرف بيرل” الأثيري في الغرفة: “هيلويز، من مؤسسة الباحثين عن الأحلام ومرافقة القدر، هي المسؤولة عن نسج هذه الخيوط لضمان سير الأمور بسلاسة دون تنبيه الكائنات العليا. كما ستوفر مواقع الملاكين…”

وبينما كانت “بيرل” تتحدث، انتزعت المرأة المسماة “هيلويز” خيطًا من خيوط القدر يمثل انتقال “لوميان” و”لودفيغ” إلى المنزل الآمن الجديد. انطلق شعاع من الضوء، وانقسم إلى ثلاث شظايا دخلت الضباب الأبيض الذي تحولت إليه “بيرل”، ثم طارت في اتجاهات مختلفة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]