الفصل 87 التطهير

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 87: التطهير

حملت أورور طبق لحم الضأن إلى الطاولة وقالت: «لست متأكدة مما إذا كان إصدار الأوامر لهم في تلك الظروف سينجح؛ فأنا لست راقصة، وليس لدي أي معرفة غامضة بهذا الشأن. ومع ذلك، لن تخسر شيئًا إذا جربت».

«هذا صحيح». تولى لوميان مهمة الطهي وقال مبتسمًا: «سيكون مجرد جرح آخر، سأنزف قليلًا ثم أتعافى بعد قيلولة. ما رأيكِ في ذلك العملاق ذي الرؤوس الثلاثة على قمة الجبل؟ وما علاقته بالكيان الخفي والفساد الذي في جسدي؟»

وضعت أورور الأطباق على الطاولة واستدارت قائلة: «ألا تعتقد أنك تبالغ في تقديري؟ لم يسبق لي أن واجهت أو سمعت عن أشياء غريبة كهذه من قبل».

ودون انتظار رد لوميان، أضافت بتفكير: «ومع ذلك، هناك العديد من المفاهيم المشابهة في أساطير مسقط رأسي؛ كائنات لها ثلاثة رؤوس وستة أذرع، سواء كانت الحُكَّام أو شياطين…»

تابعت قائلة: «ووفقًا لتخميناتنا، فإن أنقاض الأحلام مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالفساد في جسدك. هناك احتمال كبير أن تعكس صورة العملاق بعض جوانب ذلك الوجود الخفي. لقد قلت إن الاسم التكريمي أو الوصف لذلك الكيان يختلف عن المعتاد؛ فكل جزء يحتوي على ثلاثة جوانب وثلاثة أشكال ترمز إلى سلطة معينة. لذا، من الطبيعي جدًا أن يتوافق ذلك مع الرؤوس الثلاثة، تمامًا كما أن الوحش ذا الوجوه الثلاثة لديه وجوه تمثل المراحل الثلاث للإنسانية».

«أما بالنسبة لسبب امتلاكه ستة أذرع ولماذا يجلس على جبل ملطخ بالدماء، فالمعلومات المتاحة قليلة جدًا، ولا يمكنني التخمين. همم… ركز على مسار “الجدران” في الوقت الحالي، أشعر أننا قد نجد هناك العديد من الأدلة المفيدة».

«حسنًا». اتبع لوميان تعليمات أخته وبدأ بقلي شرائح البطاطس في القدر. أنهت أورور حديثها عن أنقاض الحلم وقالت له: «عندما ذهبت للنوم في فترة ما بعد الظهر، فكرت في الأمر بجدية وقررت دعوة الأجانب الثلاثة للبقاء معنا».

«لماذا؟» سأل لوميان بفضول.

تنهدت أورور وهي تشاهد شقيقها مشغولًا: «افترضنا أن الكاهن سيتصرف كشخص عادي، لكن لا يمكننا نسيان أن بعض أتباعه قد نالوا “النعمة” بالفعل، وهم فاسدون بطريقة ما. ووفقًا للسيدة الغامضة، فإن آثار النعمة تتركز على الجسد والعقل؛ لذا، فبالإضافة إلى اكتساب القدرات، ستتغير شخصية الشخص. وكلما زادت النعم التي يتلقاها، زادت حدة التغيير، خاصة إذا لم يتمكن من التعامل معها».

«صحيح». تذكر لوميان كلمات السيدة الغامضة؛ فقد حذرت من أنه إذا لم يتمكن الجسم من تحمل مثل هذه “النعمة” الضخمة، فإن المتلقي إما سيتحول إلى وحش، أو يصبح دمية لكيان مجهول، أو يتحول إلى شخص آخر يعامل الأشياء التي كان يعتز بها في الماضي بلا مبالاة.

خلصت أورور إلى القول: «لذا، قد يتجاهل الراعي بيير بيري وأتباعه، الذين حصلوا على النعم منذ زمن بعيد، خطة الكاهن ويسعون إلى انتقام أكبر. إذا بقينا نحن الخمسة معًا ودعمنا بعضنا البعض، يمكننا تحسين فرصنا في البقاء حتى الليلة الثانية عشرة».

تأمل لوميان في اقتراحها ووافق، لكنه أثار قضية لوجستية: «إذن، أين سيقيمون؟ في غرفة المعيشة في الطابق السفلي؟»

«لن تنجح الأمور بشكل جيد إذا كنا في طوابق منفصلة». نظرت أورور إلى شقيقها الذي اقترب بصحن البطاطس المقلية وأضافت: «يمكنك الانتقال إلى غرفتي، وسنسمح للأجانب الثلاثة باستخدام غرفة نومك وغرفة الدراسة في الطابق العلوي، ويمكنهم تقسيم الغرف فيما بينهم».

«ها؟» لم يتوقع لوميان مثل هذا الترتيب. «سأشارككِ السرير؟»

لم تستطع أورور إلا أن تضحك: «لا مشكلة، فالنساء القويات المستقلات لا يهتممن بهذه الأمور الصغيرة!»

«ها؟» لم يفهم لوميان تعليق أخته الأخير.

ضحكت أورور موضحة: «أقول إنه بالنظر إلى وضعنا، دعنا لا ننشغل بالأمور التافهة. هل تريد مشاركة السرير مع رايان وفالنتين، أم يجب أن أنام أنا مع ليا؟»

«صحيح، لا أستطيع أن أثق بهم تمامًا». أومأ لوميان برأسه؛ فالمحققون الرسميون الثلاثة تعاونوا معهما فقط لأنهم محاصرون في الحلقة، ومن يدري ما إذا كانوا سيتلاعبون بالوضع سرًا أثناء نومهم معًا، مخططين للقبض على متجاوزين بريين بمجرد انتهاء الحلقة؟

ضحكت أورور واقترحت: «إذا كانوا قلقين بشأننا وقرروا مشاركة غرفة واحدة، يمكنك النوم في الغرفة الأخرى».

«من الأفضل البقاء في الغرفة نفسها». شعر لوميان أن الجدران لا توفر حماية كافية.

لم تضف أورور شيئًا آخر، بل قالت فقط: «ذكرني بتجديد إمداداتنا من الطعام غدًا. بعد الصوم، سيصبح القرويون أكثر غرابة، وقد نحتاج إلى الدفاع عن هذا المكان أو الاختباء في أقرب مرعى جبلي مرتفع».

ثم حثت شقيقها على تناول العشاء.

قبل غروب الشمس، غادر لوميان المنزل المكون من طابقين، متجهًا لدعوة رايان والآخرين للانتقال إلى منزله. وعندما لاحت له الحانة القديمة في الأفق، لمح بعض الوجوه المألوفة؛ كان بونس بينيه يتجول في الطريق الرئيسي للقرية مع ثلاثة من أتباعه.

وعلى الفور، لاحظ بونس ذو الشعر الأسود والعينين الزرقاوين وجود لوميان، ولم يستطع إلا أن يضم ساقيه لا إراديًا، وكأنه تذكر ألمًا مبرحًا. وبينما كان يراقب لوميان، وقع بونس في حيرة؛ فقد كان يتوق للانتقام، لكنه يخشى أن يتكرر ما حدث ويتعرض هو ورجاله للضرب المبرح مرة أخرى.

وبينما كان بونس يتردد، رسم لوميان ابتسامة عريضة على وجهه وقال: «مرحبًا، أليس هذا ابني العاق؟»

تقدم لوميان نحو الشرير وأعوانه الثلاثة الذين أغرقوا ريمان، مستعدًا لضربهم. رأى بونس هذا ولم يتردد، فأشار بعينيه إلى البلطجية الثلاثة بجانبه، آمرًا إياهم بالهجوم. اندفعوا نحو لوميان شاهرين هراوات وقضبانًا حديدية وأسلحة أخرى.

تسارع لوميان أيضًا، وقبل أن يصطدم بهم، قفز فجأة نحو أحدهم. هذه الحركة غير المتوقعة جعلت هجماتهم تخطئه. أمسك لوميان بكتف هدفه واستدار بجسده، محولًا ظهره إلى ما يشبه الزنبرك ليعطي نفسه قوة دفع هائلة، وفي حركة رشيقة، قذف بالرجل أرضًا بقوة.

“بانغ!” أظلمت الرؤية أمام البلطجي، وشعر بألم يمزق جسده، ولم يستطع النهوض للحظة.

في تلك اللحظة، هبط لوميان خلف الاثنين الآخرين، على بعد سبع أو ثماني خطوات فقط من بونس. انحنى قليلًا واندفع نحو الشرير، وبينما كان بونس يتراجع بذعر صرخ: «بسرعة، أوقفوه!»

التف اللصان المتبقيان بسرعة وطاردا لوميان. استجمع بونس شجاعته واندفع نحو لوميان، مستعدًا لإيقافه قبل أن يحيطوا به. وعندما كاد اللصان يلحقان بلوميان، الذي تعمد عدم الجري بأقصى سرعته، توقف فجأة وانخفض بجسده.

وسط أصوات الاحتكاك بالأرض، لم يفشل اللصان في ضرب ظهر هدفهما فحسب، بل إنهما، وبسبب عدم قدرتهما على التوقف في الوقت المناسب، فقدا توازنهما واصطدما ببونس. انقض لوميان كالنمر وأمسك برقبتي اللصين، ثم رفع جسديهما وضرب رأسيهما ببعضهما بقوة.

“بانغ!”

تورمت جبهتا اللصين على الفور وسقطا مغشيًا عليهما في مكانهما. بعد ذلك مباشرة، تخلص لوميان من حمله وبذل جهدًا بقدميه، فالتف بجسده وانزلق خلف بونس الذي كان قد نهض للتو، ثم أمسك بذراعيه وثناهما إلى الخلف بقوة.

ومع صوت كسر العظام، أطلق بونس بينيه صرخة ألم مزقت السكون.

«كيف تشعر؟ هل أنت مستمتع؟» سأل لوميان بونس بينيه مبتسمًا وهو يجره خارج القرية. وبعد فترة وجيزة، وصل إلى ضفة النهر، فأمسك برأس بونس وأجبره على الغوص تحت الماء.

ومع تصاعد الفقاعات، رفع لوميان رأسه وسأله بابتسامة: «هل تستمتع بالتنمر على الآخرين؟»

كان وجه بونس مبللاً ويبدو عليه الألم الشديد، بينما تدفقت السوائل من أنفه وفمه، مما جعله عاجزًا عن الرد.

«أليس شعورًا رائعًا؟» ارتفع صوت لوميان فجأة، ثم أمسك برأس الشرير وضرب جبهته في الماء لتصطدم بالحجارة.

تسرب سائل قرمزي ساطع في الماء، وكافح بونس بساقيه دون جدوى، عاجزًا عن رفع رأسه. ومع مرور الوقت، ضعفت مقاومته تدريجيًا. حينها فقط، سحب لوميان رأسه، ومد يده اليسرى وصفع بونس على وجهه قائلًا: «أسألك، هل تستمتع بالتنمر على الآخرين؟»

امتلأت عينا بونس بالرعب الخالص، ولم يعرف بماذا يجيب. في تلك اللحظة، اقتربت شخصية من ضفة النهر؛ كان الراعي ذو القلنسوة، بيير بيري.

نظر بيير إلى بونس البائس وقال للوميان بلطف: «نحن جميعًا من القرية نفسها، هذا يكفي. هل تريد قتله؟»

ترك لوميان رأس بونس فورًا ووقف، ثم ابتسم لبيير بيري ورد قائلًا: «سأستمع إليك. تأكد فقط من أن هذا الأحمق لن يتنمر على الآخرين مرة أخرى».

ودون انتظار رد بيير، سار لوميان متجاوزًا الراعي وعاد إلى القرية.

في الطابق الثاني من حانة “أول”، وفي غرفة رايان، نقل لوميان اقتراح أخته إلى المحققين الثلاثة. تبادل رايان النظرات مع ليا وفالنتين ثم أومأ برأسه موافقًا.

«تفكير ذكي. في وضع كهذا، تفرقنا يجعلنا أهدافًا سهلة. يمكننا الانتقال إلى منزلك الآن».

بينما كانوا يتجهون إلى منزل لوميان وأورور حاملين أمتعتهم، سألت ليا لوميان وسط رنين أجراسها: «ما هي الخطة بشأن القبور؟»

«الخطة؟» تنهد لوميان. «هل تعتقدين أن بإمكاننا الدخول إلى هناك ببساطة؟»

ابتسمت ليا بارتياح: «جيد، لا تزال حذرًا».

تدخل رايان قائلًا: «ما نعنيه هو أنه إذا كان ما في ذلك القبر يقود حقًا إلى مفتاح الدورة، فسيظهر خلال طقوس الليلة الثانية عشرة. وإذا لم يكن له علاقة بمصدر الدورة، فلماذا نخاطر بالدخول؟»

«باختصار،» قال لوميان مستنتجًا، «ننتظر بصبر حتى الليلة الثانية عشرة؟»

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]