الفصل 892 ذلك الاسم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 892: ذلك الاسم

وجه لوميان نظره إلى كتفه الأيمن…

قبل ذلك، كان قد توقع سيناريوهات عديدة، لكنه لم يتوقع أن تُظهر علامة العقد المرتبطة بـ “اليد المتقيحة” رد فعل غير طبيعي عند لمسه لـ “هبة الأرض”، مما تسبب في ألم لاذع وبرودة قارسة.

هل يرجع هذا إلى أن اليد المتقيحة الكاملة تحمل فساد “الأم العظيمة”، أم أن “هاند برو” نفسه لديه صلة ما بإلهة الحصاد “أومبيلا”؟ عندما أصبح دمية الـ “0-01” وواجهني، نادى “أومبيلا”… عبس لوميان بشكل غير ملحوظ، وهو يصيغ تخمينًا تقريبيًا.

كان من الغريب حقًا أنه رغم كون اليد المتقيحة ملاكًا، لم يتذكر أي كائن رفيع المستوى شكلها الأصلي!

وبدمج هذا مع بعض الأفكار المستمدة من قراءة السجلات حول “أومبيلا” سابقًا، اشتبه لوميان في أن “هاند برو” قد يكون أيضًا ملاكًا سلب الأعداء هويته ومصيره، ثم شوهوه بشكل وحشي وختموه في أماكن متفرقة لمنع قيامه من جديد.

ومع ذلك، لا يمكن لهذه الشكوك أن تفسر قضية واحدة؛ فبالحكم على كيفية تطور اليد المصابة نحو الأنوثة عندما جُمعت كل أجزاء جسدها، وظهور خصائص تتعلق بمسار “الحُكَّام الجمال” من التسلسل 1، فلا بد أنها إما تعرضت لتلوث عميق من “الأم العظيمة” أو تلقت بركات ملائمة منها. فمن يجرؤ على تحمل مثل هذا المصير؟

ربما يجمع “هاند برو” بين الافتقار إلى الحكمة وتلقي بركات رفيعة المستوى من “الأم العظيمة”، مما يجعله يتفاعل بشكل طبيعي مع شؤون “ابن الحاكم”، كما يمتلك روابط معقدة مع “أومبيلا”… لا بد أنه ملاك من مسار “القمر”، المجاور لمسار الحُكَّام الحصاد “أومبيلا”…

أتساءل كم عدد الكائنات رفيعة المستوى التي نجت من الحقبة الثانية… لكنهم قد لا يعلمون شيئًا عن هذه الأمور، تمامًا مثل دوق “القمر المستدير” من “السانغوين”… كبح لوميان الشكوك في قلبه ونظر مرة أخرى إلى “هبة الأرض” المتمثلة في جذع شجرة ذابل.

بعد الاتصال الأول، تأكد أنه لن يموت فورًا بسبب ذلك، لذا حاول الضغط بكفه اليمنى مرة أخرى على جذع الشجرة الرمادي البني المليء بالنتوءات والانخفاضات.

اخترقت أنفه عبير الزهور ورائحة الدم. وظهرت أمام عينيه مجددًا السماء الضبابية المغطاة بسحب داكنة، والظل الضخم الذي يكاد يلامس السماء والأرض، والأشكال الغريبة المرسومة بخطوط ضبابية. هذه المرة، شعر لوميان بالألم والرعب، كما شعر برغبة جنونية في عودة كل الأشياء إلى الأرض.

سقط في ظلام مألوف، يخلو من أي بصيص ضوء، هادئ لدرجة السكون المميت.

ومع مرور الثواني، بدأ صراخ حاد يتردد في أذنيه، ينادي طفلتها “أومبيلا”.

استعاد لوميان وعيه ببطء، ثم شعر بالألم اللاذع والبرودة في كتفه الأيمن.

تحمل هذا الشعور دون أن يُدفع للخروج من الوهم.

تحطم الظلام بسرعة، ورأى لوميان ضوء الفجر، ورأى وجوهًا مليئة بالعزيمة، وشعر بالغضب والألم والكراهية في قلبه.

في هذه اللحظة، سمع صوت امرأة، لطيفًا ولكنه مفعم بالألم، ينادي: “زيدوس…”

“استفاق” لوميان، وكان ما وقعت عليه عيناه هو الوجه المشوه المرسوم بالنتوءات والانخفاضات على جذع الشجرة الذابل، وزهرتان قرمزيتان ضخمتان تعملان كعينين لذلك الوجه.

كانت راحته لا تزال مضغوطة على جذع الشجرة.

ما رأيته وسمعته للتو، هل كان الهوس الأخير لـ “أومبيلا”، والمشاهد التي تركت أعمق انثر في نفسها؟ هل تتوافق المشاعر المصاحبة للعالم المغطى بالضباب الداكن مع ميتتها الأولى؟ وهل الظل الضوئي الضخم وإحدى الشخصيات الضبابية هما الكائن العالي الذي سرق هويتها ومصيرها؟

ماذا يمثل ذلك الظلام الصامت المميت والصراخ الحاد؟ لقد سمعت صرخات مشابهة في أعماق العالم السفلي، عندما شاركت حواس الكائن داخل بيضة الطائر… بيضة الطائر تمثل الحمل… فهل يتوافق ذلك الظلام الصامت مع حالة “أومبيلا” قبل الولادة، أو حالتها قبل استعادة حياتها الجديدة؟ وهل كان ذلك الصوت الذي ينادي طفلتها هو ما أعاد “أومبيلا” من أعماق الموت، مانحًا إياها حياة جديدة؟

وهل ستعيد هذه الحياة الجديدة أيضًا تعيين الهوية والمصير، مما يجعل السرقة غير فعالة؟

أبطال المشهد الثالث هم الفجر ووجوه البشر، مع مشاعر الغضب والكراهية. فهل يتوافق هذا مع مقتل “أومبيلا” على يد “مدينة الفضة”؟

نعم، يمكن تسمية كل هذه المشاهد بالهواجس، ولها تأثير حاسم على مصير “أومبيلا”…

من كان “زيدوس” هذا في النهاية؟

بينما كانت هذه الأفكار تتدفق في ذهنه، التفت لوميان لينظر إلى “السيد صن” الطويل والثابت بجانبه، وسأله: “هل يمكنني معرفة ما إذا كنت قد سمعت باسم زيدوس؟”

“يمكنك التحدث بشكل طبيعي؛ ففي الكنيسة، لا أحد يعلو فوق الآخر.” صحح “السيد صن” ديريك بيرغ قوله أولاً، ثم هز رأسه وقال: “لم أسمع بهذا الاسم.”

تابع لوميان: “ألم يكن هناك شخص يُدعى زيدوس بين النبلاء في مدينة الفضة عندما جاءت الحُكَّام الحصاد أومبيلا آخر مرة إليها؟”

أجاب “السيد صن” بنبرة مؤكدة تمامًا: “لا.”

لم يكن “زيدوس” هو الشخص الذي قتل “أومبيلا”… فمن يمكن أن يكون؟ عند التفكير في هذا، لمعت في ذهن لوميان فجأة ومضة من البصيرة.

هل يمكن أن يكون هذا هو اسم “هاند برو”؟

بما أن “هاند برو” استطاع استدعاء “أومبيلا” لي، مما تسبب في تحول العقد عندما لمست “هبة الأرض”، فمن الناحية النظرية، يجب أن تكون الذاكرة المتبقية لـ “أومبيلا” في “هبة الأرض” قادرة أيضًا على اكتشاف علامة عقد اليد المتقرحة عليّ واستدعاء اسمه!

سحب لوميان يده اليمنى، وانتظر بضع عشرات من الثواني، ثم ضغط بكفه على جذع الشجرة الذابل للمرة الثالثة.

عادت الأوهام السابقة والهلاوس السمعية، لكن لم يظهر أي محتوى إضافي.

تنهد لوميان في داخله، وانحنى قليلاً، وضبط عباءته، ثم ضغط بيده الأخرى على سطح “هبة الأرض”، ممسكًا بأكثر النتوءات وضوحًا وصلابة.

بعد ذلك، جز على أسنانه، وبرزت الأوعية الدموية في عنقه، وانتفخت عروق صدغيه الزرقاء.

جعل هذا جفون “السيد صن” ترتعش، كما لو أنه لم يتوقع أن تُظهر سيدة جميلة ذات تعبير بارد جانبًا كهذا.

سرعان ما بدأت التربة البنية في التخلخل، وسحب لوميان بقوة جذع الشجرة العملاق الذابل.

اهتزت “مدينة الفضة الجديدة” بأكملها بشكل غير مفسر؛ اهتزازًا لطيفًا.

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

رفع لوميان نصف جذع الشجرة الذابل الذي يبلغ ارتفاعه سبعة أو ثمانية أمتار، محاولًا التأرجح به.

يمكن استخدامه بالكاد لضرب الأعداء، لكنه سيقلل الرشاقة إلى أدنى مستوياتها، وستنخفض السرعة بشكل كبير أيضًا… قيم لوميان ما إذا كان بإمكانه استخدام “هبة الأرض” للقتال في المستقبل، ثم أعاد غرس جذع الشجرة العملاق في كومة التربة البنية.

في الوقت نفسه تقريبًا، شعر بقوة معينة في سلالته تتدفق نحو بطنه، مما تسبب في ألم طفيف هناك، كما لو كان هناك شيء ينمو.

رفع لوميان يده اليمنى، وضغط بها على الموضع المقابل في بطنه، مستدعيًا نيرانًا سوداء هادئة وغريبة.

للحظة، شعر بمشاعر أمومية من التردد والشفقة، لكن هذا لم يمنعه من ضخ نيران “الشيطانة السوداء” في بطنه بطريقة دمج النار.

تدفقت آلام لا توصف، وشعور بالفقد والحزن إلى قلبه في آن واحد، وشحب وجهه فجأة، واهتزت شفتاه الفاتحتان بشكل طفيف رغماً عنه.

جعل هذا “الشمس” ديريك بيرغ يسأل بقلق: “هل تحتاج إلى مساعدتي في إبطال الآثار السلبية، أو العثور على متجاوز لتقديم العلاج؟”

هز لوميان رأسه، وزم شفتيه، وقال بصوت منخفض: “مسألة بسيطة.”

التفت لتذكير “السيد صن”: “حتى المتجاوزون الذين يمتلكون الألوهية قد يصابون بالأوهام بعد لمس هبة الأرض، وأولئك الذين يحملون سلالة أومبيلا هم أكثر عرضة لمواجهة ذلك.”

“ليس لدينا أي سجلات عن هذا. تاريخيًا، كانت مدينة الفضة تحتاج لاستخدام هذا الأثر المختوم في حالات نادرة جدًا، وفي كل مرة، كان المستخدم يموت بسرعة.” أومأ “السيد صن” برأسه قليلاً.

لم يقل لوميان شيئًا آخر، وتوجه للخلف، ومشى خطوة بخطوة نحو خارج هذه الغرفة الضخمة، متجهاً إلى السلالم المتعرجة التي تؤدي إلى الجزء العلوي من البرج الدائري، و”السيد صن” يتبعه بهدوء.

…

في غرفة الفندق.

كتب لوميان المكاسب والأسئلة الناتجة عن قراءة السجلات المتعلقة بـ “أومبيلا” ولمس “هبة الأرض” في رسالة.

ثم استدعى رسول “الدمية” وسلمه الرسالة ومرآة؛ فبواسطة هذه المرآة المميزة، يمكنه لاحقًا نقل المعلومات مباشرة إلى “السيدة الساحرة” عبر عالم المرآة.

أخذ رسول “الدمية” الرسالة والمرآة لكنه لم يغادر على الفور. وبفستانه الذهبي الفاتح، استند إلى إطار النافذة، يتفحص لوميان بعناية واهتمام.

رفع لوميان حاجبه وسأل: “فيمَ تنظر؟”

قفز رسول “الدمية” فجأة، عائمًا في الهواء، وقال بنظرة غاضبة: “ألا تدرك كم تبدو جميلًا الآن؟ جميل بما يكفي لأتجاهل أنك لا تزال ترتدي ملابس الرجال، وجميل بما يكفي لأغفر لك عدم اهتمامك بهندامك!”

ظل لوميان صامتًا للحظة، عاجزًا عن الكلام.

لوح رسول “الدمية” بيده وقال على مضض: “أراك في المرة القادمة!”

“أراك في المرة القادمة،” رد لوميان بأدب.

بعد حوالي خمس عشرة دقيقة، ظهر رسول “الدمية” من الفراغ، ممسكًا بظرف منتفخ، وقال بفرح: “نلتقي مرة أخرى!”

“بالفعل.” شعر لوميان بقلة الحيلة.

أخذ الظرف وفتحه، فوجد أن الرسالة نفسها كانت رقيقة جدًا، وتحتوي بشكل أساسي على جوهرة خضراء إضافية. كانت الجوهرة عميقة وجذابة، بلون أخضر بلوري حالم.

نظر لوميان إليها للحظة، فشعر كما لو أن رؤيته وروحه تغوصان فيها.

أجبر نفسه بسرعة على تحويل نظره بعيدًا، وفتح ورقة الرسالة بارتباك، وبدأ في القراءة:

“لم تصبح سرقة هوية أومبيلا ومصيرها غير فعالة قبل العصر الخامس…

سنسأل عن الاسم ‘زيدوس’ من الكائنات القديمة التي نجت من العصر الثاني، وسنسعى للحصول على وحي من كائنات عليا.

قد يحل أصل هذا الاسم الألغاز المحيطة بأومبيلا…

تم صنع تلك الجوهرة الخضراء بناءً على طلبي من الآنسة ‘عدالة’، بهدف مساعدتك في ختم جزء من المعرفة المتعلقة بالوجود العظيم. على الرغم من أنك لا تزال تحمل الكثير من الفساد والأختام، فطالما أنك لا تتذكر تلك المعرفة، فلا ينبغي أن تواجه أي مشاكل. لكن لا يمكننا ضمان أنك لن تواجه مواقف تحتاج فيها إلى تذكرها. وقبل أن تبلغ رتبة ملاك حقيقي أو زائف، لن يتم رفع هذا التأثير التنويمي.”

فهم لوميان السبب ونظر إلى الجوهرة الخضراء مرة أخرى، مما سمح لعقله بالغوص فيها.

عندما استعاد وعيه، أصبحت الجوهرة الخضراء عادية، وقد نسي جزءًا من معرفته.

لكنها لا تزال ذات قيمة كبيرة. وضع لوميان الجوهرة الخضراء وقال لرسول “الدمية” الذي لا يزال يحوم فوق المكتب: “أراك في المرة القادمة.”

لوح الرسول “الدمية” ردًا على ذلك: “أراك في المرة القادمة!”

عند مغادرته الغرفة، قال لوميان لفرانكا وجينا ولودفيغ والآخرين: “سنعود إلى تريير الآن.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]