الفصل 907 الجثة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 907: الجثة

تفرّس لوميان في عيني أوراكل دانيتيز الزرقاوين العميقتين لبضع ثوانٍ، ثم ألقى نظرة ذات مغزى على جينا.

الآن، لم تعد فرانكا بحاجة إلى هضم جرعة “العذاب”.

فهمت جينا نية لوميان على الفور، وسألت أوراكل دانيتيز بابتسامة: “هل لديكم أي دورات تعليمية مناسبة للأطفال؟”

أشارت بيدها نحو لودفيغ، مما جعله يرتجف ويشحب وجهه. منح هذا الموقف جينا شعورًا واضحًا بهضم جرعة “العذاب”.

أضاءت عينا دانيتيز، وقال بابتسامة عريضة: “بالطبع لدينا! بدءًا من تعليم اللغات الأجنبية ودورات المنطق للأطفال في سن الثالثة، وصولًا إلى التدريب المهني للبالغين؛ لدينا كل شيء!”

بينما كان يتحدث، لم يستطع منع نظره من التنقل بين وجهي جينا وفرانكا عدة مرات، وكأنه مذهول بجمالهما؛ فحتى المشاهير الذين يعتمدون على التبرج وتعديل الصور قد لا يضاهون هذا الجمال!

أخذت جينا المنشور وتفحصته بعناية، ثم قالت بابتسامة: “سأحضر الطفل لإلقاء نظرة عندما يتوفر لدينا الوقت.”

كانت تضع في اعتبارها الخطة التي رسمها لوميان، مركزةً على المراقبة في الوقت الحالي دون التسرع في التواصل.

عند سماع كلمات جينا، ظهرت مرارة واضحة على وجه لودفيغ، ولم يجد ما يفعله سوى الإمساك بقبضة من أسياخ لحم البقر المشوي، لينهش بشراسة أكثر من عشر قطع من اللحم المرشوش بالفلفل الحار والكمون، محاولًا تهدئة جروحه الداخلية.

“حسناً، تذكري ذكر اسمي للحصول على خصم!” تعجب دانيز من كيف لجميلة شابة كهذه أن يكون لديها طفل بهذا العمر، مفترضًا أنها لم تكن مجتهدة في دراستها الثانوية، وأن أحد المشاغبين قد أغواها لتنجب طفلًا قبل إنهاء مدرستها. ثم أفصح عن اسمه: “لقبي هو دا، واسمي هو نزي.”

بعد قول هذا، ظل نظره معلقًا على وجهي جينا وفرانكا للحظات، قبل أن يستدير بلا تردد ليواصل البحث عن أهداف أخرى لتوزيع المنشورات.

“لا بد أنه مجرد شخصية وهمية في الحلم الذي نسجه عقل السيد أحمق،” أدلى أنطوني، الذي كان يراقب بصمت، بحكمه.

أومأ لوميان برأسه، ثم أضاف: “بالفعل، لم يظهر عليه أي من الصفات الخاصة التي يجب أن يمتلكها العراف، ومن الواضح أنه لم يتعرف علي.”

عند هذه النقطة، ابتسم لوميان قائلًا: “بما أنه منسوج من عقل السيد أحمق، فهذا يدل على أنه في إدراك السيد أحمق، العراف هو شخص يحب النساء لكنه لا يتمادى معهن، ويمتلك قوة إرادة صلبة نسبيًا في هذا الجانب.”

استنتج لوميان ذلك من سلوك دانيز، الذي انجذب لجمال “الشيطانتين” لكنه لم يحاول مغازلتهما، ولم يتلكأ في عمله، ولم يطل الحديث.

قالت فرانكا، وهي تظهر ابتسامة غامضة في النهاية: “قد لا تكون المسألة قوة إرادة، بل ربما هي الأخلاق المهنية التي تمنعه من المغازلة أثناء العمل، أو قد يكون لديه شخص يحبه ومستعد للامتناع من أجله. هل يعني هذا أن ما ورد في سلسلة المغامرين صحيح؟”

أكد لوميان تخمين فرانكا: “الشائعات في البحر تقول الشيء نفسه.”

خلال الوقت الذي تلا ذلك، كان الأربعة يراقبون بشكل أساسي ولم يأكلوا كثيرًا، بينما حول لودفيغ حزنه إلى شهية مفتوحة، مما أدى في النهاية إلى إنفاقهم 400 وحدة نقدية.

وضعت فرانكا آخر قطعة من الباذنجان المشوي في فمها، ومضغتها بضع مرات، ثم نهضت بغير رغبة قائلة: “حان وقت العودة.”

لقد كان هذا حقًا طعمًا يثير الحنين.

بينما كانوا يعودون إلى حيهم، نظرت جينا إلى مصابيح الشارع الساطعة على الجانبين، ثم إلى المارة الذين يتنزهون في نسيم الصيف تحت جنح الليل. انتابها وهمٌ بأن الفجر ليس قريبًا، بل إن الليل قد بدأ للتو.

في تريير، وقبل أن تصبح “بيوندر”، لم تكن تجرؤ على السير في الشوارع في منتصف الليل إلا بالاعتماد على سمعتها كـ “عشيقة الأحذية الحمراء” ومسدسها المخفي. ومع ذلك، لم تكن تجرؤ على السير لمسافات بعيدة، وعادة ما كانت تضطر للبقاء في منزل فرانكا. ولكن في هذه المدينة الكبرى في حلم السيد أحمق، بدا أن الناس اعتادوا الاستمتاع بالليل في الشوارع.

كانت فرانكا قد اندمجت بالفعل في هذه البيئة، وكأنها تعود إلى حياتها الماضية.

كانت تنظر حولها بارتياح عندما لاحظت فجأة جسدًا بشريًا معلقًا على الجدار الخارجي لمبنى عند حافة زقاق يؤدي إلى حي قديم، يتأرجح ببطء في بقعة لم تصلها أضواء الشوارع.

بفضل رؤية “الشيطانة” الفائقة وقدرتها على الرؤية الليلية، رأت فرانكا مظهر ذلك الشخص بوضوح:

حواجب صفراء، وشعر من اللون ذاته، وعصابة حمراء ملفوفة حول الجبهة، وعينان زرقاوان عميقتان جاحظتان، تجمدت فيهما ملامح الألم واليأس، وتقاسيم وجه مشوهة، وفم نصف مفتوح بلسان بارز.

دانيز!

العراف دانيز!

كان معلقًا على الجدار الخارجي للمبنى، وبحبل من القنب بني مصفر حول عنقه!

لقد تم إعدامه.

الرجل الذي كان يوزع منشورات الدروس الخصوصية على لوميان والآخرين قبل أكثر من ساعة، قد شُنق حتى الموت!

عندما اتسعت حدقتا عيني فرانكا فجأة، لاحظ لوميان وجينا أيضًا الجثة المعلقة في الهواء وهي تتأرجح برفق.

“العراف ميت؟ هل قُتل؟” قالت جينا بارتباك.

من فعل هذا؟

هل كان تطورًا طبيعيًا للحلم، أم تم بواسطة أتباع ذلك الكائن السماوي؟

بعد التأكد من أن الجثة تخص أوراكل دانيز بالفعل، تنفست فرانكا بعمق وقالت: “من الجيد أنه مجرد شخصية وهمية في الحلم، لذا فإن الأوراكل في الواقع لن يموت بموته هنا.”

عند سماع هذه الكلمات، تحرك ذهن لوميان. دخل الزقاق وتوجه نحو جثة دانيز المعلقة.

خلال ذلك، كان يراقب محيطه باستمرار، وأخرج مرآة ليقوم بتنجيم سريع وبسيط للتأكد مما إذا كان القاتل قد غادر المكان، وما إذا كان هناك من يراقب الزقاق.

قبل أن يقترب تمامًا، استنشق رائحة فقدان السيطرة على الأمعاء والمثانة المنبعثة من الجثة.

وبالنظر إلى التفاصيل الأخرى، جزم بأن الأوراكل قد شُنق بالفعل حتى الموت.

قام لوميان بتكثيف كتل من الثلج على الجدار لإنشاء بروزات، ثم تسلق بخفة ليصل إلى مستوى جثة دانيز، ووضع الأوراكل مع حبل القنب داخل المرآة التي استخدمها للتنجيم.

“هل تريد دفن الأوراكل؟” سألت فرانكا بفضول بعد أن قفز لوميان من الجدار، وأذاب كتل الثلج، وجفف الآثار الرطبة بنيرانه القرمزية.

نظر لوميان حوله وقال بصوت منخفض: “لأقوم بتجربة ما.”

“أي تجربة؟” سألت جينا بفضول، وهي تمسك بيد لودفيغ المكتئب.

ضحك لوميان قائلًا: “بناءً على المعلومات والتفاصيل التي لاحظناها حتى الآن، نعلم جميعًا أن هذا الحلم نابع من اللاوعي الخاص بالسيد أحمق. إذا أخفينا جثة العراف ولم نسمح لهوية السيد أحمق في الحلم باكتشاف الحادث أو السماع به، فهل يعني ذلك أن وفاة العراف غير موجودة؟ وهل سيظهر العراف مجددًا ليلة الغد ليوزع المنشورات في تلك المنطقة المزدحمة بأكشاك الطعام؟”

“عند التفكير في الأمر، هذا ممكن حقًا!” تذكرت فرانكا بسرعة الأفلام والروايات ذات الطابع الحلمي التي شاهدتها قبل انتقالها.

“إذا كان الأمر كذلك، يمكننا استغلال هذه النقطة: الأحداث الكبرى التي لا تدركها هوية السيد أحمق داخل الحلم، أو لم تسمع بها، تُعد كأنها لم تكن؛ أي أنها لم تحدث أبدًا!” قال لوميان مبتسمًا.

“لكن ماذا لو لم يظهر العراف ليلة الغد، أو إذا حصلت الشرطة على معلومات حول اختفائه؟” كانت جينا تعلم أن لوميان لم يغفل عن هذا الاحتمال، ففي النهاية، لا توجد سوى نتيجتين محتملتين للتجربة.

أجاب لوميان مبتسمًا: “قد يكون هناك سببان لذلك: أولاً، كل شخصية وهمية في الحلم، بالإضافة إلى كونها مستمدة من ذكريات السيد أحمق وإدراكه، تحمل أيضًا جزءًا من لاوعيه مدمجًا فيها، لذا فإن أي حدث يقع في الحلم سيُعرف ويُسجل بواسطة لاوعي السيد أحمق.”

ولما رأى أن فرانكا والآخرين لم يستوعبوا النقطة تمامًا، قدم لوميان مثالًا: “تذكر المعلومات أن السيد أحمق كان وجودًا قديمًا يستيقظ من سباته، يجمع القوة والأسرار من خلال تجسده الذي يسير على الأرض ليستعيد مكانته تدريجيًا. شهد تجسده التقدم من التسلسل 2 ‘مستدعي المعجزات’ إلى التسلسل 1 ‘خادم الأسرار’. وللاستعداد للطقوس، أنشأ مدينة تُدعى ‘يوتوبيا’، حيث كان كل ساكن فيها مجرد دمية يتحكم بها السيد أحمق. كانت لكل دمية مسار قدر خاص بها، يجسدها السيد أحمق جميعًا، فتتفاعل فيما بينها لتعطي انطباعًا بالواقع.”

“أليس هذا مشابهًا جدًا للحلم الحالي؟ باستثناء إسقاطات الوعي القادمة من الخارج، فإن الأشخاص الوهميين المتبقين في الحلم هم على الأرجح أجزاء من اللاوعي المجزأ للسيد أحمق، مدمجة مع صور من ذكرياته للتجسيد.”

“بعبارة أخرى، باستثناءنا نحن، قد يكون كل شخص وكل حيوان في هذا الحلم هو السيد أحمق نفسه. إذا أردنا حقًا التواصل معه، فقد لا نحتاج للعثور على هويته المحددة في الحلم. قد تكون هذه إحدى طرقنا للاتصال به مستقبلاً مع تجاوز مراقبة المستحق السماوي.”

“هل ذُكرت ‘يوتوبيا’ في تلك المعلومات؟” بدت فرانكا مذهولة للحظة، وتساءلت إن كان السيد أحمق قد استخدم هذا المصطلح حقًا.

رفعت يدها لتدلك رأسها، مظهرةً ألمًا طفيفًا وارتباكًا.

“ربما كانت موجودة، لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى الأجزاء الأخيرة، كنت في حالة من الذهول. بدا أنني أتواصل معكِ، لكنني في الواقع لم أكن أعي ما أقوله…”

“لقد كانت موجودة بالفعل، والطريقة التي ذكرتها للتو لم أبتكرها أنا، بل اقترحها حاملو بطاقات الأركانا الكبرى، لكنهم لم يجدوا الفرصة للتحقق منها،” أومأ لوميان مؤكدًا.

“الجميع هو السيد أحمق…” تذكرت جينا حشود الناس الذين واجهوهم بعد مغادرة محطة القطار والمشاهد المزدحمة، مما جعل من الصعب عليها تصديق الأمر للحظة.

تابع لوميان: “أما بالنسبة للسبب الثاني، فإذا كانت وفاة العراف قد تمت على يد أتباع الكائن السماوي، فإن ذلك الكائن يمكنه أيضًا التحكم في الحلم والتأثير عليه، ومن المؤكد أنه سيجعل لاوعي السيد أحمق يدرك هذه الحادثة. لكن السؤال هو، ما الفائدة من التخلص من شخصية وهمية كهذه؟”

“حتى لو أرادوا زعزعة إرادة السيد أحمق من خلال استهداف نقاط ضعفه العاطفية، لم يكن ينبغي عليهم اختيار العراف. فمن المعلومات المتوفرة، لم تربط العراف أي علاقة وثيقة بالسيد أحمق في الحلم، ولم تكن ترقى حتى لتكون صديقة.”

“غريب،” همست فرانكا بالموافقة.

تعاملوا بسرعة مع مسرح الجريمة باستخدام نيران الشيطانة السوداء، وغادروا الزقاق سائرين نحو الحي القديم حيث يستأجرون سكنهم.

وعندما اقتربوا من البوابة الرئيسية، سمعوا فجأة صوت شخص ينادي بجنون وصوت منخفض من جانب بعض الأشجار: “ارحمني، أرجوك ارحمني…”

“لا تقترب أكثر، لا تقترب أكثر!”

حول لوميان نظره نحو مصدر الصوت، ورأى أنه رجل من السكان المحليين، وليس شخصًا بملامح قارة الشمال مثل العراف دانيتز.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]