الفصل 908 المستشفى

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 908: المستشفى

عند رؤية الرجل المحلي ملتفًا بجوار الأشجار الخضراء، يصرخ في حالة انهيار شبه كامل، فكرت فرانكا بجدية فيما إذا كان يجب عليها المساعدة في الاتصال بالشرطة.

تأمل لوميان لبضع ثوان، ثم ألقى نظرة ذات مغزى على أنطوني.

سار أنطوني على الفور إلى المنطقة المظلمة واستخدم قدرة “التهدئة” على الهدف.

هدأ الرجل المحلي، الذي بدا في الأربعينيات من عمره، أخيرًا، كما لو كان يخرج من كابوس عذبه لفترة طويلة.

اقترب لوميان وسأل بشكل مباشر: “ماذا حدث؟”

بعد أن واجه الموت الغريب لـ “أوراكل دانيز” منذ فترة ليست ببعيدة، والآن يلتقي برجل منهار عقليًا، شعر لوميان بشكل حدسي أن هذا الأمر لا ينبغي أن يكون بسيطًا أيضًا، وقد يخفي بعض المعلومات الحاسمة.

رفع الرجل رأسه ونظر إلى لوميان والآخرين، وكان على وشك التحدث عندما رأى فجأة فرانكا وجينا، فتشوهت تعابير وجهه وصرخ برعب شديد: “شبح أنثوي! شبح أنثوي!”

كان صوته حادًا بشكل استثنائي ومليئًا بالخوف، مما جعل حارس الأمن عند مدخل الحي القديم يأتي ممسكًا بمصباحه لفحص الأمر.

ألقى لوميان بسرعة مرآته، مكونًا “متاهة المرآة” الخاصة به. نظرت فرانكا إليه، ورأت أنه قد تفاعل في الوقت المناسب، فسحبت يدها اليمنى من جيبها.

في الوقت نفسه، تمتمت فرانكا لنفسها: “كيف أبدو كشبح أنثوي؟ كيف نبدو أنا وجينا كشبحين أنثويين؟”

جاء حارس الأمن ممسكًا بمصباح ساطع، ودار حول الأشجار الخضراء مرتين، قائلًا بوجه مرتبك: “كان الصوت واضحًا وقادمًا من هنا، لماذا لا أستطيع رؤية أي شخص…”

استمع مرة أخرى بعناية، وشعر أن الصوت الذي يصرخ “شبح أنثوي” قد أصبح بعيدًا بعض الشيء، ولم يعد قادرًا على تمييز مكانه بالضبط.

ارتجف حارس الأمن فجأة؛ هل يمكن أن تكون هناك حقًا أشباح إناث؟ قرر عدم التعامل مع هذه المسألة بمفرده، واكتفى بالإبلاغ عنها للشرطة، وبمجرد أن خطرت له هذه الفكرة، ركض على الفور نحو غرفة الأمن عند المدخل.

على الرغم من أن “متاهة المرآة” كانت فقط في مستوى التسلسل 7، إلا أن البيئة المظلمة الحالية مع قلة الناس سمحت للوميان بخداع حارس الأمن بنجاح.

جعل لوميان فرانكا وجينا تتراجعان إلى حافة متاهة المرآة، حتى لا يراهما الرجل المنهار، وأشار إلى أنطوني للقيام بجولة أخرى من “التهدئة”.

هدأ الرجل المحلي الذي يعاني من الانهيار النفسي مرة أخرى، وسأله أنطوني بلطف وهدوء: “ماذا حدث؟ ربما يمكنني مساعدتك.”

لسبب ما، شعر الرجل أن أنطوني الذي أمامه موثوق جدًا، مما جعله يشعر بالراحة. أخذ نفسًا وقال: “لقد واجهت جيانغشي!”

“جيانغشي؟” استطاع لوميان أن يفهم تقريبًا أن هذا المصطلح يشير إلى نوع من المخلوقات غير الميتة، وربما هو مصطلح فريد للزومبي في عالم الأحلام هذا.

صمت الرجل لبضع ثوان، ونظر إلى أنطوني الذي أومأ له مشجعًا.

جمع الرجل شجاعته وتلعثم قائلًا: “أنا… أنا عامل في المستشفى، لقد نقلت للتو جثة إلى المشرحة. كانت تلك الجثة جميلة جدًا، جميلة بشكل لا يصدق. كانت أذناها صغيرتين بعض الشيء، لطيفتين وساحرتين، تمامًا مثل تلك المجوهرات باهظة الثمن في متاجر الذهب. لم تكن ترتدي أي ملابس، ولم أستطع المقاومة، فأخبرت زميلي أن يسبقني، ثم اعتليتها، وعضضت أذنها، وفعلت بها ما أردت لفترة طويلة.”

عند سماع هذا، لم تستطع فرانكا إلا أن ترفع يدها اليمنى إلى وجهها، وهي تفكر: “يا للعار على الوطن الأم! المنحرفون في كل مكان، والأمر يتعلق بالنسب فقط!”

استمر الرجل في الثرثرة، كما لو كان لا يزال يستمتع بالتجربة: “لم أشعر أنها جثة شخص ميت على الإطلاق…”

تدريجيًا، جحظت عيناه وأردف: “فقط عندما كنت أرفع سروالي، فتحت تلك الجثة عينيها! لقد فتحتهما! شبح أنثوي! شبح أنثوي!”

بعد الاستماع بتركيز، حول لوميان رأسه وقال لفرانكا وجينا: “إذا كانت الجثة تملك هذه الجاذبية الكبيرة، فهل يمكن أن تكون شيطانة؟”

أومأت فرانكا برأسها قائلة: “من الممكن.”

ثم اقترحت جينا احتمالاً آخر: “قد يكون لجثة من مسار ‘مدمن الجنس’ أو ‘طفل كيوبيد’ التأثير نفسه.” فقد كان لديها انطباع عميق جدًا عن مسار “البخيل”.

نظر لوميان خارج متاهة المرآة، ولم ير أي أثر للشرطة بعد، فطلب من أنطوني تهدئة المساعد مرة أخرى، ثم استخدم “تنبؤ الأحلام” لرسم مخطط للمرأة.

لم تكن المرأة في المخطط محلية الملامح، بل كانت تشبه شخصًا من القارة الشمالية، بملامح بارزة وهالة مقدسة، ولم تبدُ كجثة على الإطلاق.

بالإضافة إلى ذلك، كان من الواضح أن المساعد كان لديه انطباع قوي عن أذني الجثة الصغيرتين والدقيقتين وعنقها الطويل الجميل، وهو ما اختلط برغبة شديدة لديه.

قالت فرانكا، وهي تقف على حافة متاهة المرآة بخبرتها الغنية في التعرف على الشيطانات: “إنها تبدو قليلاً كشيطانة.”

تأمل لوميان للحظة، ثم سأل المساعد: “في أي مستشفى تعمل؟”

لم يخفِ المساعد شيئًا عن أنطوني وأجاب: “أعيش بالقرب من هنا، لكنني أعمل في مستشفى موشو.”

“مستشفى موشو…” ارتعش جفن فرانكا.

“ما الخطب؟” لم يفهم لوميان وجينا وأنطوني سبب رد فعل فرانكا هذا، فاسم المستشفى بدا عاديًا، ألا يعني “التطلع إلى الفجر من بعيد”؟

نظمت فرانكا أفكارها وقالت: “هذه واحدة من تجليات قدرتك على فهم معاني الكلمات، دون استيعاب ما ترمز إليه حقًا. في لغتي الأم، ‘موشو’ و’شجرة الأم’ متقاربتان جدًا في النطق، ويجب أن تعرفوا جيدًا ما تمثله ‘شجرة الأم’.”

صلِّ على النبي ﷺ.. مَجـ.ــ.رَّة الرِّوَايــ.ـات ترحب بكم في فصل جديد.

ودون انتظار رد لوميان والآخرين، قالت فرانكا بصوت عميق: “شجرة الأم للرغبة!”

عبس لوميان قليلاً وسأل: “هل يمكن لشجرة الأم للرغبة أن تسلل قوتها إلى هذا الحلم؟”

إذا كانت “شجرة الأم” قد ظهرت، فإلى أي مدى قد تكون “الأم” قريبة؟

من الواضح أن جينا فكرت في هذا الجانب أيضًا، وبعد بضع ثوانٍ من الصمت، قالت: “إذًا تزداد احتمالية أن تكون الجثة لـ ‘طفل كيوبيد’…”

جعل لوميان أنطوني يستجوب المساعد حول أي أحداث غير عادية في مستشفى موشو، لكنه لم يحصل على إجابات مفيدة.

لم يضيعوا المزيد من الوقت؛ استخدم أنطوني التنويم المغناطيسي ليجعل المساعد ينسى أمر التهدئة والاستجواب، وجعله يخرج من متاهة المرآة بمفرده متجهًا نحو شارع آخر.

بينما كان لوميان يبدد متاهة المرآة ويراقب المساعد وهو يبتعد، قال بتفكير: “تلك الجثة بها خطب ما بالتأكيد، لكن هذا لا يعني أن هذا الرجل سوي، ولا يعني أن كل شيء آخر في مستشفى موشو طبيعي.”

وافقت جينا بشدة: “تلك الرغبة الشديدة في انتهاك جثة تبدو كثيرًا مثل فساد ‘مدمن الجنس’. وبالطبع، قد يكون سُحر بالجثة إلى درجة فقدان السيطرة.”

ناقشت المجموعة الأحداث الأخيرة بينما كانوا يسيرون نحو مجمع الشقق المستأجرة.

تنهدت فرانكا فجأة: “لقد أمضينا هنا نصف يوم فقط وواجهنا بالفعل حادثتين غريبتين لم تُذكرا في المعلومات، أليس كذلك؟”

أكد لوميان: “صحيح.” ثم ابتسم وأضاف: “ربما هذا هو الثقل الذي يحمله مسارا ‘الكارثة’ معًا. عندما أعود إلى مسار ‘الصياد’، قد أصبح مجرد جثة شمعية بشرية غير مكتملة، وربما يمكنني إكمال الطقوس المقابلة دون الاعتماد على أي شيء آخر. همم، حدسي الروحي يخبرني أننا قد نواجه تلك الجثة التي عادت للحياة قريبًا.”

قالت فرانكا على الفور: “إذًا يجب أن نتناوب على الحراسة بدءًا من الليلة. الموت في الحلم قد يعني الموت الحقيقي!”

أومأ لوميان بموافقة: “بالفعل، الأمر يستحق الحذر. صباح الغد، سنراقب شركة السيد ‘فول’ سرًا للتعرف على الأشخاص أولاً.”

…

في وقت متأخر من الليل، في غرفة النوم الرئيسية.

استيقظت جينا فجأة ورأت فرانكا تحتضن بطانية رقيقة أخرجتها من حقيبة المسافر، وهي تجلس مستندة إلى رأس السرير في الظلام، وكأنها تحولت إلى تمثال.

جلست جينا ببطء وسألت بحذر: “بماذا تفكرين؟”

نظرت فرانكا إلى الجدار المقابل الذي صبغه الظلام، وأجابت بصوت يشبه حديث النائم: “لماذا يطلق السيد أحمق على دمى بلده اسم ‘يوتوبيا’؟”

لم تفهم جينا تمامًا سبب قلق فرانكا وسألت: “هل هناك خطأ في هذا الاسم؟”

بعد بضع ثوانٍ من الصمت، قالت فرانكا: “هذا مصطلح خاص بالعالم الذي أتيت منه، ويعني دولة غير موجودة، دولة خيالية… لماذا يستخدمه السيد أحمق؟”

فهمت جينا أفكار فرانكا تقريبًا، وقالت بصوت لطيف: “ذكر حاملو بطاقات الأركانا الكبرى في المعلومات أن السيد أحمق كان يجمع مذكرات الإمبراطور روزيل. ربما ورد هذا المصطلح في إحدى المذكرات، أو ربما تعلمه السيد أحمق خلال مواجهته الطويلة مع ‘المستحق السماوي’. أو… ألم تقولي إن حاكم الشمس القديم قد يكون متجسدًا أيضًا؟ لماذا لا يمكن أن يكون السيد أحمق واحدًا منهم؟”

قالت فرانكا بصوت خافت كاد يفقد وزنه: “هذا ما أشك فيه. كلما فكرت في أصول السيد أحمق المذكورة في المعلومات وتجارب تجسيداته، زاد شكي…”

راحت جينا تواسيها بطريقتها الخاصة: “لا تشكي، بل تحققي. عندما نوقظ السيد أحمق، يمكنك طرح هذا السؤال. وسواء كان متجسدًا أم لا، فبعد مواجهة ‘الرفيع السماوي’ لسنوات طويلة، لا بد أنه يعرف سر تجسدك، وقد يكون قادرًا على مساعدتك في العودة. في الوقت الحالي، لا تفكري كثيرًا، وركزي على إيقاظه.”

زفرت فرانكا ببطء وقالت: “صحيح، التفكير الزائد الآن لا فائدة منه، فلا يمكننا التحقق من شيء حاليًا. بالنسبة لي، لم يعد إيقاظ السيد أحمق مجرد مهمة من نادي التاروت، أو مجرد وسيلة للبقاء على قيد الحياة في نهاية العالم…”

بعد حديث طويل، استلقت فرانكا مرة أخرى، واستنشقت رائحة جينا، ثم غطت في نوم عميق وهي منهكة عقليًا وجسديًا.

بعد أن نامت فرانكا تمامًا، نهضت جينا بحذر، وفتحت باب غرفة النوم، وسارت إلى غرفة المعيشة.

كان لوميان، بقميصه الأبيض وسرواله الأسود، جالسًا بجانب الطاولة الخشبية، يحدق بشرود في النافذة باتجاه خزانة الأحذية.

قالت جينا مبتسمة: “حان دوري في الحراسة، يمكنك الذهاب للراحة الآن.”

سحب لوميان نظره ووقف، فسألته جينا بفضول: “بماذا كنت تفكر قبل قليل؟”

لخصت جينا له نقاط شكوك فرانكا وكيف واستها، فأومأ لوميان برأسه قليلاً وقال: “صحيح، إعطاؤها هدفًا وتحفيزها على العمل أفضل من تركها للتفكير الزائد. عندما يحل النهار، سأجد فرصة لاستشارة أنطوني لنرى ما إذا كنا بحاجة لفعل شيء آخر.”

حولت جينا نظرها إلى النافذة وسألت مجددًا: “وأنت، بماذا كنت تفكر؟”

نظر لوميان في الاتجاه نفسه؛ حيث لم يكن يظهر سوى مشهد الحي في الليل، مع أضواء خافتة تتسرب من نافذتين أو ثلاث في كل مبنى، بينما غرق الباقي في الظلام.

بدت أفكار لوميان وكأنها تبتعد مرة أخرى، فأجاب بصوت منخفض: “كنت أتساءل… عما إذا كانت أورور قد عاشت في مدينة مثل هذه…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]