الفصل 911 طريقة لكسب المال

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 911: طريقة لكسب المال

جثة أنثوية بُعثت من جديد؟ صُدمت فرانكا والآخرون جميعًا. ليلة أمس، قال لوميان إنه يشعر بحدسه أنه سيواجه تلك الجثة الأنثوية قريبًا، وها هم يصادفونها اليوم بالفعل.

“أين؟” سألت جينا بصوت خفيض.

نظر لوميان نحو السلم المتحرك دون أن يبدي أي علامة مريبة: “في السوبر ماركت”.

لم يندفع لتتبع الجثة فورًا، لأن فرانكا ألقت نظرة عابرة على زاوية السقف، ثم جالت ببصرها حول المكان بلا مبالاة.

كانت تلك إشارة لتذكير لوميان بوجود العديد من الكاميرات هنا، فضلاً عن الحشود والهواتف المحمولة المحيطة بهم؛ فأي جلبة يثيرها قد تُصور كفيديو قصير ويتم رفعها على الإنترنت لتصبح موضوعًا رائجًا، مما قد يجذب انتباه الجدير السماوي!

وعلى الرغم من قدرة لوميان على استخدام متاهة المرآة والأوهام للتأثير على الكاميرات والهواتف، إلا أن هذا الموقف لم يكن معدًا له مسبقًا. سيتعين عليه المطاردة طوال الطريق، ولا يمكنه استخدام سحر المرآة في كل خطوة.

كان السبب الوحيد لسكنهم في منطقة متهالكة بالمدينة القديمة هو كثرة الكاميرات على الطرق الرئيسية ومداخل المجمعات السكنية. وبمجرد دخول الأزقة الهادئة، يقلّ الرصد. لولا ذلك، لكان فعل لوميان المتمثل في تحريك جثة العراف دانيز قد سُجل منذ زمن. وبالتأكيد كانت فرانكا ستوقفه حينها، وتطلب منه العثور على نقطة عمياء للمراقبة قبل إخراج المرآة وإنشاء متاهة مرآة خطوة بخطوة.

عند سماع إجابة لوميان بأن الجثة كانت في السوبر ماركت، لمعت عينا لودفيغ ورفع ذراعه القصيرة قائلاً: “لنذهب لمطاردتها!”

«يا صغير، لقد أصبحت أذكى قليلاً، حتى أنك تعرف كيف تستغل الموقف! لا أدري إن كنت تريد اتخاذ هذا عذرًا لدخول السوبر ماركت والحصول على الطعام، أم أنك تعتقد أن الجثة قد تكون لذيذة…» تذمرت فرانكا في سرها، ثم وجهت نظرها إلى جينا.

فهمت جينا تلميح فرانكا بحدسها وقالت مبتسمة: “لا يمكننا تتبعها بجمعنا هذا. سآخذ لودفيغ إلى السيارة أولاً، واذهبا أنت ولوميان إلى السوبر ماركت للبحث عنها”. تجمدت تعابير الترقب والرغبة على وجه لودفيغ فجأة.

“حسناً”. أخرجت فرانكا مفاتيح السيارة ورمتها إلى جينا.

“أريد أيضاً أن أساهم في الفريق…” لم يكمل لودفيغ جملته حتى سحبته جينا بعيدًا، وكان الإحباط والألم واضحين على وجهه.

توجهت فرانكا بسرعة وأخذت عربة تسوق، ثم دفعتها نحو السوبر ماركت. تبعها لوميان بجانبها، وكانت نظراته تتجول بشكل طبيعي بين المعروضات ورفوف السلع.

بينما كانت تبحث عن أثر للجثة، بدأت فرانكا في اختيار بعض الأغراض.

“أمسك بعلبة السمن تلك، وأحضر بعض صلصة الصويا الخفيفة والداكنة، والملح، ومعزز النكهة (MSG)، وزيت الفلفل الحار…” كانت تأمر لوميان بلا تردد، بينما تضع بعض أدوات المطبخ في العربة.

على الرغم من أن الطهي في المنزل يستهلك الوقت، إلا أنه يوفر الكثير من المال!

فكرت أنه يمكنهم لاحقًا الذهاب إلى سوق الجملة للمجمدات لشراء سلع رخيصة. المشكلة الوحيدة كانت صغر حجم الثلاجة في الشقة المستأجرة، فهي لا تتسع لأكثر من طعام بضعة أيام.

“إذن يمكن شراء الأشياء بهذه الطريقة…” خاض لوميان لأول مرة تجربة اختيار السلع بنفسه دون الحاجة للبحث عن بائع. وضع زجاجة من الكحول في العربة بفضول.

“هذا نبيذ للطهي! حسناً، نحتاجه على أي حال”. نظرت فرانكا بمرح إلى هذا الزبون المعتاد في حانة «أورول».

تحدث الاثنان وضحكا وهما يتجولان في السوبر ماركت في جو متناغم، لا يختلفان عن أي عائلة أخرى تتسوق.

تحت هذا التنكر، تفقد لوميان وفرانكا كل زاوية، لكنهما لم يجدا أي أثر للجثة.

“ربما غادرت بالفعل. دعنا ننهِ التسوق أولاً”. نظرت فرانكا إلى أرطال المعكرونة الطازجة وكيس الأرز الذي يزن عشرة كيلوغرامات فوق العربة، مسرورة بمقدار المال الذي سيوفرونه في الأيام القادمة.

أومأ لوميان: “سنتناوب على الطهي لاحقاً”.

ابتسمت فرانكا وهي تربت على كتفه: “أتطلع لتذوق مهاراتك”.

في هذه الرحلة، اشترى الاثنان بضائع بقيمة تقارب 500 يوان، معظمها مكونات رخيصة مشبعة.

بعد الخروج من السوبر ماركت، مسح لوميان وفرانكا المكان بسرعة، لكنهما لم يريا أي أثر للجثة.

في الوقت نفسه، لاحظت فرانكا متجراً لليانصيب.

خفق قلبها فجأة، والتفتت إلى لوميان تسأله بتوق: “هل يمكنك استخدام قدراتك في تضخيم القدر والقدر القهري؟”

“بالطبع”. نظر لوميان نحو المتجر: “لكن بمستوى التسلسل 7 فقط. لا يمكنني التأثير على المصائر الحاسمة ما لم تكن احتمالية حدوثها مرتفعة جداً بالفعل”.

بدأت ابتسامة تتفتح على وجه فرانكا، مما جذب أنظار المارة من الرجال والنساء.

“لنذهب لشراء بعض التذاكر!” قالت بنبرة حازمة تخفي فرحتها.

«هل تريدين مني تضخيم احتمال فوزها، أم إجبار القدر على ذلك المسار؟» كان لوميان يعرف معنى اليانصيب؛ ففي الماضي، كانت أورور تهديه تذاكر يانصيب في العطلات الكبرى بمعدل فوز كامل.

“دعنا نجرب”. كان لوميان يقصد شراء كمية صغيرة أولاً، فإذا لم تكن قدرات القدر فعالة في حلم السيد أحمق، فلن يخسروا الكثير.

فركت فرانكا يديها وسارت نحو الكشك بابتسامة مشرقة.

قبل انتقالها، كانت تشتري تذاكر يانصيب بقيمة عشرة إلى عشرين يواناً كل أسبوعين للترفيه، لكنها لم تحقق ربحاً يتجاوز رأس مالها أبداً.

«الآن، لقد جاء الحظ!»

لم تشترِ تذاكر مباشرة مثل «كرة الألوان المزدوجة»، بل أنفقت خمسين يواناً على بطاقات الخدش.

بينما كانت تختار، اصطبغت عينا لوميان باللونين الفضي والأبيض الممتزجين بالأسود.

مد يده نحو فرانكا محيطاً كتفيها كأنهما زوجان، مستخدماً ذلك للمس نهر القدر.

تم تضخيم التيار المطلوب.

التفتت فرانكا بغريزتها، غير مرتاحة تماماً لهذا العناق في مكان عام، لكنها استعادت هدوءها بسرعة وتركت يده على كتفها.

كانت عيناها تلمعان بالفعل. لقد خدشت الأرقام!

“هذه تساوي 50 يواناً!”

بينما كان لوميان يركز على معلومات الجوائز الكبرى المعلنة، أنهت فرانكا خدش التذاكر، ليفوزا بمجموع ألفي يوان.

“هاها!” ضحكت بانتصار مكتوم.

أخيراً حققت ربحاً! قوى المتجاوزين مذهلة!

بعد استلام الجائزة، قالت فرانكا بمزاج رائع: “سأشتري بعض تذاكر كرة الألوان المزدوجة”.

ثم خفضت صوتها: “لا تقلق بشأن الجائزة الكبرى، الجائزة الثانية أو الثالثة ستكون كافية”.

أومأ لوميان. فكرت فرانكا في بعض الأرقام واشترت 5 تذاكر.

بينما كانا يتجهان للمصعد، سأل لوميان مبتسماً: “لماذا لا تريدين الجائزة الأولى؟ أرى أن مبلغها ضخم، ويمكنك الفوز بها عدة مرات دفعة واحدة”.

عبست فرانكا: “ألم تقل إنك تستطيع التأثير فقط على المصائر غير الحاسمة؟ من المحتمل ألا تتحقق تلك الثروة المفاجئة”.

“بالإضافة إلى ذلك، حتى لو استطعت جعلنا نفوز، قد لا تكون النتيجة مطابقة لما اشتريته. لقد تم تحديد ‘القدر’ منذ زمن طويل”.

بعد تذمرها، سألت بقلق: “هل نجح تضخيم القدر للتو؟”

ضحك لوميان: “لا”.

“…مالي!” صرخت فرانكا، ثم واست نفسها: “لحسن الحظ لم يكن المبلغ كبيراً”.

شرح لوميان ببساطة: “لم أدرك أن هذا النوع ليس فورياً. النتائج ستظهر بعد أيام، وتيارات القدر المتعلقة بها معقدة ودقيقة ومليئة بالمتغيرات. لم أستطع رؤية المسار المؤدي للفوز بوضوح، بل ضخمت فقط التيارات ذات الخصائص خاصة. لا أعرف ما ستكون عليه النتيجة النهائية”.

“لا يسعنا إلا الصلاة لنيل بركة السيد فولي”؛ هكذا عبرت فرانكا عن تفهمها.

رأى لوميان المصعد يقترب، فنظر حوله وسأل بتفكير: “نحن تحت المراقبة، لذا لا بد أن تلك الجثة كانت كذلك أيضاً”.

“هل هناك طريقة للتحقق من تسجيلات كاميرات المركز التجاري لنعرف ماذا كانت تفعل هنا؟”

“لسنا من الشرطة، ولا نملك تلك السلطة”؛ ردت فرانكا بتلقائية.

اقترح لوميان: “ماذا لو تسللنا ليلاً وتفقدناها بأنفسنا؟”

قالت فرانكا بمرح: “أخبرنا حاملو بطاقات الأركانا الكبرى بضرورة الالتزام بالقانون قدر الإمكان. لماذا تريد دائماً الرقص على حافة الخروج عن القانون؟”

ابتسم لوميان: “لا بأس ما لم نُقبض علينا. لا يمكننا الاكتفاء بإبلاغ الشرطة وتركهم يحققون، أليس كذلك؟ ألن يحول ذلك الأمر إلى مواجهة مباشرة بين السيد فولي والجدير السماوي؟ نحن بحاجة لاستغلال الشرطة، لا الاعتماد عليهم”.

فكرت فرانكا لثوانٍ: “سنرى كيف ستسير الأمور الليلة”.

…

في الشقة المستأجرة بالطابق السادس.

نظرت فرانكا إلى لودفيغ الذي غرس رأسه في وعاء كبير، وعيدان الطعام تتحرك بسرعة، وتفاخرت أمام لوميان والآخرين: “مهاراتي في الطهي ليست سيئة، أليس كذلك؟” هذا الطفل سهل الإرضاء؛ فالمعكرونة مع التوابل والقليل من اللحم المفروم كانت كافية لإسعاده دون الحاجة للخروج.

“إنها جيدة جداً، لكن آمل ألا يقتصر إبداعك على المعكرونة فقط”. أخذ لوميان رشفة من الحساء ووضع عيدانه.

ردت فرانكا مبتسمة: “وآمل أيضاً أن تكون مهاراتك جيدة كما تدعي”.

بينما كان لوميان يهم بالرد، تغيرت تعابير وجهه فجأة.

أخرج بسرعة مرآة من جيبه، تلك التي تحوي جثة العراف دانيز!

في تلك اللحظة، ظهرت يد شاحبة بلا حياة تنعكس على سطح المرآة.

كانت اليد تمتد من الظلام نحو خارج المرآة.

اندلعت نيران سوداء مشحونة بالجنون والعنف على جانبي لوميان، ثم انقضت على المرآة كالشهب.

بصوت انفجار خفيف، تحطمت المرآة فجأة، وأحاطت النيران السوداء بالشظايا التي فقدت روحانيتها المحدودة بسرعة.

استمر صوت التصدع بينما تساقطت الشظايا على الأرض محطمة إلى قطع أصغر.

ولم تعد اليد الشاحبة مرئية على أسطح تلك الشظايا.

“هل بُعثت جثة العراف من جديد؟” سألت جينا بدهشة وهي تراقب المشهد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]