الفصل 913 نوع من الرموز

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 913: نوع من الرموز

عند رؤية ذلك، لم يحاول أنطوني اختبار صبره وغادر المكتب من تلقاء نفسه. وبعد حوالي 10 إلى 20 ثانية، سمع صوت لوميان الأنثوي ينادي: “يمكنك الدخول الآن.”

مقارنةً بما كان عليه سابقًا، لم يعد هذا الصوت الأنثوي منخفضًا ومكتومًا، بل اكتسب نبرة من الصفاء والوضوح.

دفع أنطوني باب المكتب ورأى لوميان وقد ارتدت قميصًا أبيض يضيق قليلًا عند الخصر، كان قد اشتراه سابقًا لهويته الأنثوية، مع سروال جينز أزرق يبرز نحافة خصرها وطول ساقيها واستقامتهما. كما وضعت نظارات شمسية بلون وردي داكن على جسر أنفها. وعلى الرغم من بساطة هذه الملابس، إلا أن لوميان ارتدتها بهالة من الجمال المشرق والحاد.

أسدلت لوميان خصلات شعرها الأسود اللامع على الجانبين لتغطي معظم وجنتيها، وقالت لأنطوني: “لنعد إلى الشقة المستأجرة أولاً.”

أمسك أنطوني بحذر بطرف كُم لوميان، بينما تشبثت فرانكا وجينا بكلتا ذراعيها، واختار لودفيغ، الذي لا تزال المصاصة في فمه، أن يمسك بطرف ثياب عمه.

سرعان ما تلاشت أطياف المجموعة واختفت من ذلك المبنى المكتبي المهجور والخالي من الكاميرات، لتظهر مرة أخرى في الشقة المستأجرة حيث لم تُغسل الأطباق بعد.

قال لوميان لفرانكا: “قودي السيارة إلى مستشفى موشو وانتظري في الخارج؛ فقد لا تسنح لنا فرصة الانتقال الآني للهرب لاحقًا.”

لم يكن هذا يعني أنه عاجز عن الانتقال، بل يعني أنه إذا استخدم الانتقال الآني أو عبور المرآة أمام حشد كبير من المواطنين، فسيصبح بلا شك حديث الساعة، وقد يرصده “الخالد السماوي” مباشرة.

“حسناً،” ألقت فرانكا بمرطب وبلسم الشفاه إلى لوميان وأضافت: “بمجرد دخولكِ المستشفى، إذا احتجتِ للنظر في المرآة مرارًا، فتظاهري بأنكِ تصلحين زينتكِ.”

في هذا الموقف، كانت للهيئة الأنثوية ميزة طبيعية، مما يجعل من غير المرجح أن يلاحظ سكان الحلم أي شيء مريب. أمسك لوميان بمرطب الشفاه، واستنادًا إلى الموقع الذي حدده أثناء مراقبة جثة العراف عبر المرآة سابقًا، انتقل آنيًا إلى أطراف مستشفى موشو المليئة بالأشجار. خرج من خلف الشجيرات واندمج وسط الحشود.

جعلها طولها الفارع كعارضات الأزياء، ونقاء بشرتها، وتفاصيل ملامحها، وانحناءة شفتيها البارزة بين خصلات شعرها الأسود ونظاراتها الشمسية، محط أنظار المارة والمرضى الذين التفتوا إليها مرتين رغم عدم رؤية وجهها بوضوح؛ وكأنهم يحاولون بمخيلتهم إكمال ملامح ذلك الجمال العالمي المخفي خلف النظارات.

اصطدم بعض الناس ببعضهم دون قصد، وتعثر آخرون وكادوا يسقطون. كان أسفهم الوحيد أن هذه الجميلة الفارهة الطول لم تكن تمشي برقة كافية، بل كانت تخطو بخطوات واسعة وحازمة تشبه مشية الرجال.

بدأ لوميان يبطئ من سرعته، محاولاً تذكر الطريقة التي كانت تمشي بها أوروار عادة.

بعد اجتياز الأمن ودخول مبنى العيادات الخارجية، توقف لبرهة، وأخرج مرآة مكياج ومرطب شفاه، وأضاف بعض اللمعان إلى شفتيه الشاحبتين. وخلال ذلك، اكتشف أن المرآة التي كانت مغطاة سابقًا بآثار شعر العراف بدأت تعكس بعض المشاهد مجددًا.

شملت تلك المشاهد ظهر دانيز، ونافذة صرف الأدوية، والمرضى المارين، وأهالي المرضى. حدد لوميان الاتجاه وسار نحو نافذة صرف الأدوية. لم يمشِ بسرعة، وكان نظره يتفحص الأشخاص من حوله وتخطيط الطابق الأول للمستشفى بشكل عابر.

بدا كل شيء طبيعيًا، دون أي بوادر لانفجارات الرغبة. وبشكل غامض، تملّك لوميان شعور بالألفة؛ لم يكن لأنه زار مكانًا مشابهًا من قبل، بل كان شعورًا نابعًا من أعماق روحه.

ضغط لوميان على شفتيه غارقًا في التفكير: هل هي ذاكرة أوروار؟ هل كانت تتردد على هذا النوع من المستشفيات الكبيرة قبل انتقالها؟ حسنًا، الجميع يمرض أحيانًا… هل أصبحت شظايا روحها أكثر حيوية بعد تحوله إلى هيئة أنثوية؟ ربما لأن مدينة حلم “السيد أحمق” تشبه مسقط رأسها كثيرًا، مما يحفز تلك الشظايا…

قمع لوميان مشاعره بسرعة، متذكرًا هدفه من دخول مستشفى موشو وهو تتبع جثة العراف ومراقبة الوضع. جالت نظراته على الوجوه؛ بعضهم يرتدي الكمامات، وبعضهم يظهر عليه القلق، وشعر أن الوضع لا يختلف كثيرًا عن أي مستشفى عادي.

فجأة، لمح شخصية مألوفة. كان المساعد الذي فقد صوابه الليلة الماضية بسبب عودة الجثة الأنثوية إلى الحياة. كان يرتدي كمامة ويدفع سرير نقل وهو يمر، دون أي أثر للخوف أو القلق في عينيه، بل كانت تعابيره مطابقة تمامًا لزملائه.

“لا يزال يجرؤ على العمل في هذا المستشفى؟” ارتعشت حواجب لوميان قليلاً. بدا أن المساعد قد نسي واقعة انتهاك حرمة الجثة، ونسي أيضًا رعب استيقاظها المفاجئ. كان الأمر كما لو أن شخصًا ما أقنعه بأن الجثة لم تكن ميتة حقًا، وأن تصرفه غير اللائق هو ما ساعدها على النجاة من الموت الظاهري وتجنب الحرق، ولذلك قررت مسامحته.

هز لوميان رأسه ببطء، وأخرج مرآة المكياج ليتتبع موقع جثة العراف مجددًا. أظهرت المرآة منطقة بها ثمانية مصاعد، وكان ظهر دانيز قد عبر للتو أبواب المصعد، بينما أضاء السهم المتجه للأسفل.

“هل سيهبط إلى الطابق السفلي B1؟ هل وجهته حقًا هي المشرحة؟” مر لوميان أمام نافذة صرف الأدوية وتوجه نحو الدرج القريب حيث كان المرضى وذووهم ينتظرون.

نظر لوميان يمينًا ويسارًا، مفكرًا في ضرورة تحضير كمامات له وللشيطانات الأخريات؛ فهذا كفيل بإخفاء وجوههم بفعالية دون لفت الأنظار.

وصل المصعد ببطء شديد، واستغرق لوميان دقائق في انتظار مصعد يهبط للأسفل. تدفق الناس من الداخل، ولم يتبقَ سوى مريض مسن بشعر ولحية رمادية يجلس على كرسي متحرك، ومساعد يرتدي ملابس خضراء وكمامة يدفع الكرسي.

تحولت أنظار الاثنين في آن واحد نحو لوميان، وكان هناك شيء مزعج يتوارى في أعماق عيونهما البنية الداكنة. توقف لوميان، الذي كان على وشك الدخول، فجأة؛ إذ شعر أن المصعد يفتقر إلى الضوء، وكأنه فم عملاق يوشك على الإطباق.

أغلقت أبواب المصعد ببطء، وازداد الظلام في الداخل كأنه هاوية سحيقة. راقب لوميان المشهد بلا تعبير، متخليًا عن نية الدخول بعد أن شعر بخطر داهم.

كان حدسه الروحي، مدعومًا بنشاط شظايا روح أوروار، يجعله يدرك بوضوح ما كان مخفيًا في عيون الشخصين في المصعد: كانت رغبة جامحة؛ رغبة في تمزيق ثيابها وتفريغ شهواتهم الدفينة!

أخيرًا، أغلقت الأبواب وانطفأ السهم، وبدأت الأرقام تتغير. “الذهاب إلى الطابق السفلي، إلى المشرحة، سيكون خطرًا للغاية…” فكر لوميان وهو يراقب الأرقام لبضع ثوانٍ.

بعد تفكير، تخلى عن فكرة النزول عبر السلالم للتحقيق، وخطرت له فكرة جديدة: “هل أتصل بالشرطة؟ سأخبرهم أنني رأيت دانيز المفقود يدخل مستشفى موشو وينزل إلى القبو…” وبينما كان يفكر في ذلك، اهتز هاتفه.

أخرجه ورأى اسم المتصل “لوه فو”. (على الهوية التي قدمتها السيدة عدالة، كان اسم فرانكا هو “لوه فو”).

أجاب لوميان بنبرة مترددة: “مرحبًا؟”

قالت فرانكا، التي كانت تقود السيارة وتضع سماعات الأذن: “من الأفضل ألا تتعمق أكثر في مستشفى موشو الآن. انتظر قليلاً حتى تحقق الشرطة.”

“لماذا تقولين ذلك؟” لم يعتقد لوميان أن فرانكا قد شعرت بما يدور في ذهنه.

أدارت فرانكا عجلة القيادة وقالت: “لقد صدمتني عودة جثة العراف للحياة ولم ألاحظ بعض التفاصيل، ولم يتضح لي الأمر إلا بعد أن جلست في السيارة. عندما نزل العراف عند مدخل المستشفى، ألم يستخدم هاتفه للمسح والدفع؟”

“نعم.” كان لدى لوميان انطباع قوي عن ذلك، حيث كانت فرانكا تخبرهم دائمًا عن سهولة الدفع الإلكتروني.

ابتسمت فرانكا بفخر وهي تتابع: “لقد صُنّف العراف كمفقود لدى الشرطة، وعندما يقوم حساب شخص مفقود بإجراء عملية دفع فجأة، ألا تعتقد أن ذلك سيجذب انتباههم ويسمح لهم بتتبع تحركاته؟ ستصل الشرطة إلى مستشفى موشو قريبًا. إذا تسللت إلى أماكن سرية الآن، فقد تصطدم بهم.”

“أيمكن للأمر أن يسير هكذا؟ يا لها من كفاءة عالية…” تمتم لوميان بهدوء. الآن، لم يعد بحاجة للبحث عن طريقة لاستدعاء الشرطة! كانت الشرطة في هذه المدينة الحلم أكثر كفاءة بكثير من شرطة تريير، وقادرة على التقاط الأدلة الرئيسية دون توجيه.

أمسك لوميان بهاتفه متظاهرًا بتلقي مكالمة عاجلة وغادر منطقة الدرج، ثم عاد إلى منطقة صرف الأدوية واختبأ وسط الزحام.

بعد فترة وجيزة، رأى الضابط دينغ وإسقاط الحلم للسيد “ستار” يقودان فريقًا من الشرطة نحو الدرج. تظاهر لوميان بأنه مجرد عابر سبيل يراقب الجلبة، وانتظر بصبر لنحو عشرين دقيقة حتى عادت الفرقة.

كانوا يحملون نقالة، والشخص الذي فوقها مغطى تمامًا بقماش أبيض، لا يظهر منه سوى خصلات من شعر أصفر.

“جثة العراف…” حكم لوميان بيقين مستخدمًا مرآة المكياج، لكنه شعر بالارتباك فورًا. هل وجدوا الجثة المعاد إحياؤها بهذه السهولة؟ ألم يحدث أي صدام؟

في السيارة، سرد لوميان لفرانكا ما حدث، وكانت هي الأخرى تشعر بنفس الارتباك: “ألم يقاوم موظفو مستشفى موشو الشرطة؟ نظريًا، يجب أن يكون المستشفى قوة تشكلت من تسلل الوجود العظيم، شجرة الرغبة الأم، أو على الأقل يدار بواسطة حاكم تابع لها…”

عبر لوميان عن استنتاجه قائلًا: “هناك احتمالان: الأول، أن مستشفى موشو ليس إسقاطًا خارجيًا، بل نشأ من انطباع السيد أحمق عن شجرة الرغبة الأم وأتباعها. والثاني، أن هذا المكان هو ‘رمز’ يمثل الإسقاط الخارجي، وحتى لو كان نابعًا من وجودات عظيمة، فإنه لا يستطيع مواجهة الوعي الرئيسي للحلم مباشرة. في هذه المدينة، القوة الرسمية المتمثلة في الشرطة ترمز إلى الوعي الرئيسي للحلم.”

وتابع: “بعبارة أخرى، يمكن استهداف ضباط الشرطة كأفراد والتأثير عليهم، لكن مواجهة جهاز الشرطة ككل تعادل مواجهة الحلم نفسه؛ أي مواجهة السيد أحمق بالإضافة إلى ذلك الخالد السماوي.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]