الفصل 923 الأسعار

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 923: الأسعار

تموج سطح المرآة السحرية التي تدعي أنها أروديس بضوء مائي، وأصبح الظلام المحيط ضبابيًا. وواحدة تلو الأخرى، ظهرت كلمات قديمة بلغة فايزاك بدت وكأنها تنزف بسرعة على المرآة: “احذر من الليل”.

“احذر من الليل؟” ردد لوميان هذه الإجابة وهو ينظر غريزيًا إلى خارج متجر “أحلام النجوم” للمواد الغذائية.

في هذا الوقت، كانت أشعة الشمس في أغسطس ساطعة ومشرقة، تنعكس ببريق ذهبي على العديد من النوافذ الزجاجية عبر الشارع، مما يمنح الناس شعورًا لا واعيًا باليقين والأمان، بينما يشعرون أيضًا بخوف غريزي من الحرارة.

تذكر لوميان بسرعة تجاربه في الليلتين الماضيتين، مدركًا أن أيًا منهما لم تكن هادئة؛ ففي الليلة الأولى، قُتلت صورة حلم “الأوراكل” دانيز، وأعاد الممرض في مستشفى موشو إحياء جثة “شيطانة اليأس”. وفي الليلة الثانية، واجهوا الجثة الأنثوية المعاد إحياؤها في غرفة المراقبة، واندلعت معركة شرسة كادت أن تجعلهم يتصدرون عناوين الأخبار المحلية كقضية كبرى تتعلق بالأسلحة والمتفجرات والسموم الكيميائية الحيوية. ولحسن الحظ، وتجنبًا لإثارة الذعر، لم تكشف الشرطة عن تفاصيل محددة واكتفت ببدء تحقيق سري.

بالمقارنة، لم يحدث شيء كبير خلال النهار؛ فالشذوذ الوحيد كان إحياء جثة “الأوراكل” التي دخلت مستشفى موشو دون أن تسبب الكثير من الضجة.

“النهار آمن نسبيًا، بينما الليل أكثر خطورة؟ خلال النهار، تكون قوة ‘السيد أحمق’ هي السائدة، بينما في الليل، يكون وعي ‘السماوي’ أكثر نشاطًا؟” قام لوميان بتحليل إجابة المرآة السحرية أروديس باختصار.

في هذه المرحلة، كانت الكلمات الملونة بالدم على سطح المرآة الفضية تتلوى وتتحرك لتشكل محتوى جديدًا: “استنادًا إلى مبدأ المعاملة بالمثل، حان دوري لطرح سؤال. إذا أجبت بشكل غير صحيح أو كذبت، فستتعرض للعقاب”.

أومأ لوميان برأسه بلا خوف، بينما ظل أنطوني بجانبه صامتًا. وعلى المرآة السحرية، بدأت كلمات جديدة تتشكل واحدة تلو الأخرى: “بخصوص أختك أورو…”

ارتجفت حواجب لوميان فجأة، وفي الوقت نفسه، تلاشت الكلمات على سطح المرآة فجأة، وأعيد ترتيبها لتشكل سؤالًا جديدًا: “بعد أن تصبحي ‘شيطانة’، هل ترغبين في ممارسة الجنس مع الرجال؟”

“لا،” أجاب لوميان باختصار وحسم.

ولم تظهر أي عقوبة.

تمتم لوميان في حيرة: “هل السؤال بهذه البساطة؟”

أولاً، غيرت المرآة السؤال فجأة، ثم طرحت سؤالاً كان ضميره فيه واضحًا تمامًا. كيف يمكن لهذا أن يسبب “موتًا اجتماعيًا”؟

على سطح المرآة، كانت هناك أمواج من الضوء تطفو، وظهرت عدة أسطر من كلمات فايزاك القديمة التي بدت وكأنها تنزف دمًا: “أروديس العظيم ودود جدًا مع كل من يدخل الحلم ويريد إيقاظ السيد أحمق!”

“أرى… هذه المرآة السحرية مخلصة جدًا…” تمامًا كما أنهى لوميان هذه الفكرة، رأى الكلمات على المرآة تتغير: “استنادًا إلى مبدأ المعاملة بالمثل، حان دوري لطرح سؤال. إذا أجبت بشكل غير صحيح أو كذبت، فستتعرض للعقاب”.

هل كان ذلك يُعتبر سؤالاً أيضًا؟ لم يتوقع لوميان أن تتحول تمتماته إلى سؤال، فهو لم يطلب حتى من المرآة السحرية أروديس أن تجيب!

على سطح المرآة الفضية القديمة، ظهر أمام عيني لوميان سؤال دموي: “ما هو شعورك عند ارتداء ملابس داخلية نسائية؟”

“لا تزال ودودة جدًا…” أجاب لوميان بلا تعبير: “مقيدة، ضيقة قليلاً، وغير مريحة، لكنها تعطي شعورًا بالاستقرار والأمان”.

نظرًا لأن المرآة السحرية أروديس قد أجابت فقط بـ “احذر من الليل” على السؤال الأول، شعر لوميان أن طرح المزيد من الأسئلة الآن لن يسفر عن الكثير من المعلومات. لذا أعاد المرآة الفضية القديمة المزينة بأحجار سوداء تشبه العيون إلى مكانها الأصلي.

نظر بتفكير نحو كاونتر الصرافة وسأل صاحبة المتجر: “كم ثمن هذه المرآة؟”

إذا كان السعر مناسبًا، فربما يمكنه شراؤها. فبصفتها غرضًا شخصيًا لـ “السيد أحمق”، قد توفر المرآة السحرية معلومات مهمة في اللحظات الحاسمة لاحقًا.

أخيرًا، رفعت صاحبة المتجر ذات الفستان الأسود رأسها.

لسبب ما، شعر لوميان أن ضوء الشمس في الخارج قد خفت فجأة، كما لو أن سحبًا كبيرة قد مرت، وأصبح داخل متجر “أحلام النجوم” أكثر ظلمة.

في هذه البيئة، كان لوميان، بفضل رؤيته الليلية، لا يزال بإمكانه رؤية مظهر صاحبة المتجر بوضوح. كانت عيناها سوداء نقية نادرة، ووجهها جميل بشكل استثنائي، لكنها لم تكن تبدو من السكان المحليين.

ابتسمت صاحبة المتجر وأجابت على سؤال لوميان: “5 ملايين”.

“كم؟” قال لوميان فجأة، حتى أن تعبير أنطوني تغير قليلاً.

“5 ملايين،” كررت صاحبة المتجر السعر.

“يجب أن أفكر مرتين حتى قبل إنفاق 50 الآن، وأنتِ تطلبين 5 ملايين…” تخلى لوميان عن فكرة شراء المرآة السحرية أروديس.

كان يعلم أن هذا السعر في الواقع رخيص جدًا؛ فهذه من ممتلكات “السيد أحمق”، أروديس العظيم، وقيمتها الحقيقية تستحق بالتأكيد 5 ملايين، أو حتى تتجاوز ذلك بكثير، ولكن يجب السماح لمن لا يملك المال بالتذمر قليلاً.

وبدافع الرغبة في المعرفة، أشار لوميان إلى الكتاب الذي يشبه النحاس: “وكم ثمن هذا؟”

“9 ملايين،” أجابت صاحبة المتجر بأدب.

لم يستطع لوميان أن يسأل أكثر. لقد عرف الآن شيئًا واحدًا فقط: هذا الكتاب النحاسي كان أكثر قيمة من المرآة السحرية أروديس!

أضافت صاحبة المتجر مبتسمة: “معظم العناصر في المتجر هي تحف تتعلق بالغموض، لذا فهي ليست رخيصة. ولكن يمكنك اختيار استئجارها، ويُحسب الإيجار باليوم”.

“استئجار؟” أشار لوميان إلى المرآة السحرية أروديس بدهشة: “كم يكلف استئجارها ليوم واحد؟”

“220,000،” كان صوت صاحبة المتجر عذبًا كأنه غناء حورية بحر.

“220,000… هذا لا يختلف كثيرًا عن شرائها مقابل 5 ملايين، لا يمكننا تحمل ذلك على أي حال…” تذمر لوميان في نفسه، ثم بناءً على خبرته الغنية في الأحلام وحدس “الشيطانة”، همس بلطف: “توفير 5 ملايين لشراء المرآة، وتوفير 220,000 لاستئجارها ليوم واحد، هل لكليهما معانٍ رمزية متطابقة؟”

لم تبدُ صاحبة المتجر وكأنها تتوقع من لوميان الاستئجار أو الشراء، فأحنت رأسها مرة أخرى لتركز على هاتفها.

لم يكن لدى لوميان بالفعل القدرة على الاستئجار أو الشراء الآن، لذا سار هو وأنطوني نحو باب المتجر. وبعد بضع خطوات، فكر فجأة في شيء ما واستدار ليسأل: “هل استأجر أحد المرآة السحرية من قبل؟”

رفعت صاحبة المتجر رأسها مرة أخرى، وظهرت ابتسامة على وجهها الجميل: “نعم”.

اتسعت بؤبؤا لوميان فجأة: “من؟”

هل استأجر شخص ما حقًا المرآة السحرية أروديس في مدينة الأحلام؟ وماذا استخدموها من أجله؟

أجابت صاحبة المتجر بابتسامة خفيفة: “من واجبي الحفاظ على خصوصية عملائي وأسرارهم”.

في ذهن لوميان، كانت الأفكار تومض كالبرق. وأخيرًا، لم يواصل السؤال وقرر الخروج من المتجر. وبينما اقتربا من المكان الذي ركنا فيه، رأى لوميان وأنطوني رجلًا أجنبيًا ذو شعر بني مائل إلى الأصفر يقرفص بجانب السيارة الرمادية التي استأجرتها فرقتهم، ينظر يمينًا ويسارًا، ويلتقط صورًا أحيانًا.

عندما رأى هذا الرجل الأجنبي أصحاب السيارة يعودون، وقف ببطء. كان طوله تقريبًا مثل لوميان، يرتدي نظارات بسيطة، مع شارب أصفر فاتح على وجهه. كانت عضلات صدره مفتولة وذراعاه ضخمتين، مما جعل قميصه الأزرق مشدودًا لدرجة الانفجار. كان يرتدي جينزًا باهتًا ويحمل حقيبة ظهر سوداء.

سأل لوميان بحذر: “لماذا تلتقط صورًا لسيارتنا؟”

كان لديه الآن نوع من الهوس حيث يشعر أن كل شخص في الحلم له هوية ومعنى رمزي معين.

قال الرجل الأجنبي: “مثل هذه السيارة الكلاسيكية نادرة الوجود؛ إنها تملأ فجوة في معرفتي”.

سأل لوميان بدهشة: “معرفة؟” هل يدرس هذا الرجل السيارات؟

ابتسم الرجل الأجنبي وقال: “أنا طالب دولي، أدرس في الجامعة هنا. أحب هذه المدينة حقًا، أحب كل شيء فيها، لذا عندما لا تكون لدي دروس، أحمل حقيبتي وهاتفي، وأتجول وألتقط الصور في كل مكان، مسجلاً كل التفاصيل التي تشكل هذه الحضارة”.

“أرى…” شعر لوميان أن هذا الرجل غريب بعض الشيء، لكنه لم يرغب في التواصل معه كثيرًا لأنه لا يزال في مرحلة المراقبة الأولى.

في هذه اللحظة، سأل أنطوني فجأة: “ما اسمك؟”

نظر الرجل الأجنبي إلى أنطوني وابتسم وهو يجيب: “ستيانوا. وماذا عنكم؟”

“لي مينغ،” أعطى لوميان اسمه المستعار في مدينة الأحلام.

قدم أنطوني نفسه أيضًا: “آن ريد”.

بعد دردشة قصيرة، واصل ستيانوا، هذا الرجل الأجنبي، التجول بلا هدف مع حقيبته وهاتفه.

بمجرد دخوله السيارة، ربط لوميان حزام الأمان ونظر إلى أنطوني: “لماذا سألت عن اسمه؟”

نادرًا ما كان أنطوني يبادر بمثل هذا السؤال. فكر أنطوني للحظة وقال: “يمنحني شعورًا غريبًا بالألفة. سأستخدم التنويم المغناطيسي لأسأل عقلي الباطن لاحقًا، لأرى من أين يأتي هذا الإحساس”.

أومأ لوميان وبدأ القيادة. وفي منتصف الطريق، خرج أنطوني فجأة من حالة التأمل وقال للوميان: “لقد وجدت مصدر الألفة. أشعر بنفس الإحساس في كل مرة أدخل فيها كاتدرائية كنيسة البخار”.

لقد كان في الأصل مؤمنًا بالبخار.

“الصورة الحلمية المقابلة لشخصية رفيعة المستوى في كنيسة البخار؟” على الرغم من أن لوميان قد تنكر كمؤمن بالبخار من قبل، إلا أنه نادرًا ما دخل كنيسة البخار، لذا لم يشعر بنفس الإحساس الذي شعر به أنطوني.

أجاب أنطوني بعدم يقين: “ربما”.

…

في الظهر، في الشقة المستأجرة.

قال لوميان لجينا، التي كانت تساعد فرانكا أثناء خروجها لتناول الطعام: “هذا بعد الظهر، ستأخذين أنتِ وأنطوني لودفيغ للتحقق من دروس التقوية حضوريًا. سأبقى أنا في المنزل لأعتني بفرانكا. وفقًا للمعلومات المقدمة من بطاقات الأركانا الكبرى، فإن السيد ‘فول’ قد سجل أيضًا في هذا المركز التعليمي. هذه واحدة من أفضل الطرق التي يمكننا من خلالها الاتصال بالسيد ‘فول’ بشكل طبيعي وعادي. علاوة على ذلك، يمكننا مراقبة تأثير وفاة العراف على هذا المركز”.

“همم،” تحدثت فرانكا: “يبدو غريبًا بعض الشيء أن العراف، كرجل بالغ، تم الإبلاغ عن فقدانه بعد ليلة واحدة فقط من غيابه”.

فكرت جينا للحظة وقالت: “ربما يعتقد عقل السيد ‘فول’ الباطن أن هذه المسألة عاجلة”.

“قد تكون هناك أسباب أخرى،” نظر لوميان إلى لودفيغ، الذي تغير وجهه عند سماع أخبار المركز التعليمي، وقال: “جينا مسؤولة عن التواصل والاستكشاف، وأنطوني للمراقبة. سأترك هذه المسألة لكم”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]