الفصل 924 دروس التوجيه

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 924: دروس التوجيه

بسبب عدم قدرتهما على القيادة، اختار جينا وأنتوني استخدام وسائل النقل العام مع الطفل للذهاب إلى دروس “دريم” التعليمية. وضعا خطة سفر شاملة وأعدا نقودًا احتياطية للمواقف غير المتوقعة، بدلاً من الاعتماد الكلي على الدفع عبر الهاتف المحمول.

بعد مغادرتهم، ساعد لوميان فرانكا على العودة إلى غرفة النوم الرئيسية، ثم نظر إلى كتل الثلج الكبيرة الموزعة في أربعة أحواض وضحك قائلًا: “هذا ليس أسوأ حالًا من تكييف الهواء”.

كانت المشكلة الوحيدة هي الحاجة إلى إعادة تجميد الماء بشكل دوري، مما يستهلك بعض الروحانية، لكن بالنسبة لـ “الشيطانيات”، فإن القدرة على منشئ الصقيع تستهلك قدرًا ضئيلًا جدًا من الروحانية. بالإضافة إلى ذلك، حل هذا الأمر فعليًا مشكلة المساحة المحدودة في الثلاجة.

“نعم، تكييف الهواء مكلف جدًا”، استندت فرانكا إلى الوسادة وتنهدت بصدق: “لم أتخيل أبدًا أن كون المرء ‘شيطانية’ سيكون عمليًا إلى هذا الحد في الحياة اليومية”.

جلس لوميان على حافة السرير وسأل بنبرة عادية: “كيف تشعرين الآن؟”

أجابت فرانكا بصدق: “أفضل بكثير. هذا الصباح كنت ضعيفة لدرجة أنني لم أستطع المشي إلا ببطء. منذ أن أصبحتُ متجاوزة، هذه هي المرة الأولى التي أمرض فيها بهذا الشكل. كما هو متوقع من الآثار السلبية لغرض بمستوى نصف حاكم”.

تذمر لوميان قائلًا: “لكنني سمعت من جينا أنها اضطرت لإطعامكِ الإفطار، وعندما احتجتِ للذهاب إلى الحمام -أو دورة المياه كما تسمينها- ناديتِها لتسندكِ”.

أين كان ذلك المشي البطيء إذن؟

لم تشعر فرانكا بالخجل من انكشاف أمرها، بل ضحكت وقالت: “ألا يمكنني الاستمتاع بالدلال والاعتناء بي كمريضة؟”

ضغط لوميان بيده على جبهته، ثم جس جبهة فرانكا وقال: “لقد انخفضت حرارتكِ بالفعل، لكن يمكنكِ الاستمرار في الاستمتاع بالرعاية حتى تتعافي تمامًا”.

“هل يعني ذلك أنني يمكنني توجيهكِ؟” فجأة شعرت فرانكا بالحماس. تذكرت أيام الجامعة، عندما كان يتم تكليف زميل محظوظ كل يوم بإحضار الطعام لجميع سكان السكن، وكانت هي الأكثر حظًا بينهم.

رؤية تعبير فرانكا المتحمس جعلت لوميان يبتسم، وأخرج خوخة صفراء من “حقيبة المسافر”.

“ألم تقولي بالأمس إنكِ تشتاقين لمذاق الخوخ الأصفر؟ لقد مررت بسوق جملة الفواكه في طريقي للعودة واشتريت كيسًا”.

“لقد ذكرت ذلك بشكل عابر فقط…” كانت فرانكا متفاجئة قليلاً، وعيناها تضيقان بابتسامة رقيقة.

شكل لوميان سكين فواكه صغيرة من الجليد، وقام بسرعة بتقشير الخوخة الصفراء فوق سلة المهملات بجانب السرير، ثم قطع قطعة وغرس فيها السكين الجليدي وقدمها إلى شفتي فرانكا.

عند النظر إلى اللب العصير المغري، والسكين الجليدي الشفاف، ووجه لوميان المبتسم قليلاً، شعرت فرانكا فجأة أن الأجواء كانت مختلفة تمامًا عما كانت عليه عندما كانت جينا تعتني بها في الصباح. في الصباح، كان الأمر يبدو كأب مريض يشاهد أمًا لطيفة تحث طفلًا شهيًا على الدراسة، بينما الآن يبدو الأمر كزوجة مريضة…

“ألن تأكلي؟ إذا لم تفعلي، سآكلها أنا”. بدا لوميان وكأنه سيسحب قطعة الخوخ ليضعها في فمه، متصرفًا بمرح أخوي.

أطلقت فرانكا زفرة وفتحت فمها بسرعة لتعض قطعة الخوخ، ثم مضغت وابتلعت وقالت بحنين: “إنه طعم من ذكرياتي”.

بينما كانت تأكل الخوخ الذي قدمه لها لوميان، أعادت طرح موضوعهما السابق: “ماذا تعتقد أنه مخفي في الطابق B1 من مستشفى موشو؟”

فكر لوميان بعناية قبل أن يقول: “اتصالي بـ ‘نابوريدسلي’ وشيطانيين آخرين ترك لدي انطباعًا عميقًا عن جملة واحدة؛ مدخل الهاوية ليس مجرد مكان في العالم الحقيقي، بل هو موجود في قلب كل إنسان. يمكننا جميعًا أن نقع في الهاوية ونصبح شياطين حتى لو لم نكن على ‘طريق الشيطان’. لذا أشك في أن ‘شجرة الرغبة الأم’ -التي تقف في قمة طرق الشيطان- و’الشبح’ و’كوبيد الصغير’، يستخدمون سيطرتهم على الهاوية لتحويل الجانب النفسي المظلم للسيد ‘أحمق’ إلى مستشفى موشو”.

وتابع: “بعد ذلك، استخدمت ‘الأم العظيمة’ والحاكم الذي تعبده منظمة ‘الفناء الشامل’ هذا الجانب المظلم النفسي لتسريب القليل من قوتهم، مما يؤدي تدريجياً إلى تآكل الحلم. تأثير الهاوية يمتد من الأسفل إلى الأعلى، من أعماق القلب وصولاً إلى السطح؛ وهو ما ينعكس رمزياً في مستشفى موشو، حيث تجري عملية إعادة التشكيل من الطوابق السفلية صعوداً إلى مستوى الأرض”.

“هل تعني أن الطوابق تحت الأرض في مستشفى موشو قد أصبحت نوعًا من الهاوية الصغيرة؟ هاوية أكثر تعقيدًا ورعبًا؟” ابتلعت فرانكا الخوخ وسألت بتفكير.

أومأ لوميان، وهو يقطع قطعة أخرى من الخوخ بمهارة ويقدمها إلى شفتي فرانكا: “حالياً يمكننا رؤية قوة ‘شجرة الرغبة الأم’، و’الأم العظيمة’، وذلك الحاكم من نظام ‘الفناء الشامل’. أما الآخرون فغير معروفين في الوقت الحالي”.

“يجب أن تكون هذه الحاكمة الشريرة قادرة فقط على التأثير على جزء من الحلم. يبدو أنهم ينوون مساعدة ‘المستحق السماوي’؟” عضت فرانكا قطعة الخوخ وسألت بارتباك.

فكر لوميان للحظة قبل أن يقول: “هذا هو الظاهر الآن، لكن قد لا يستمر الأمر كذلك لاحقًا. لقد أخبرتني السيدة ‘الساحرة’ خصيصًا أن هذه الحاكمة الشريرة لا تكنُّ وداً كبيراً لـ ‘المستحق السماوي’. إذا أتيحت لهم الفرصة، فإن رغبتهم الغريزية هي استغلال ‘المستحق السماوي’ للعبور عبر الحاجز، دون السماح له بالاستيقاظ حقًا. ربما في هذه المعركة الحلمية، إذا كان السيد ‘أحمق’ قوياً، فسوف يساعدون ‘المستحق السماوي’ بالتأكيد، ولكن إذا حصل ‘المستحق السماوي’ على أفضلية كبيرة، فقد يقومون بتخريب خططه سراً”.

“علاوة على ذلك، هم أنفسهم فوضويون ومجانين، وقد يفعلون أشياء لا يمكننا فهمها في أي وقت. ‘الدمى’ الذي كان من المفترض أن يظهر الليلة الماضية لم يظهر حقاً، ربما لهذا السبب. باختصار، ما تود الحاكمة الشريرة رؤيته أكثر هو استمرار كل من السيد ‘أحمق’ و’المستحق السماوي’ في النوم، مستمتعين بالبقاء في هذه المدينة الحلمية”.

عند سماع هذا، تأثرت فرانكا فجأة. وجهت نظرها نحو النافذة المليئة بأشعة الشمس الساطعة، ونحو المباني الشاهقة البعيدة، وقالت بصوت منخفض مع سخرية من نفسها: “إذا كان حلمي هكذا، وإذا كان الأشخاص الذين أهتم لأمرهم جميعًا هنا، فقد أستمتع به أيضًا، ولن أرغب في الاستيقاظ…”

…

في مركز دروس التوجيه، أمام مكتب الاستقبال.

أمسكت جينا بيد لودفيغ وسلمت المنشور الذي أعطاه إياها “الحاكم دانيتز” إلى موظف الاستقبال ذي البشرة الداكنة.

“أود معرفة المزيد من التفاصيل حول دوراتكم”.

تألقت عينا موظف الاستقبال وابتسم قائلًا: “سيدتي، ماذا يريد طفلكِ أن يتعلم؟”

“هل يمكنك أولاً تقديم جميع الدورات؟” لم تقرر جينا بعد في أي فصل ستسجل لودفيغ.

تجمد موظف الاستقبال للحظة، ثم تمتم: “في السابق، كنت أقدم الدورات أولاً ثم أسأل العميل عما يريد، لكنني تعرضت للانتقاد من عدة عملاء قالوا لي أن أسأل عن احتياجاتهم أولاً ثم أقدم عروضاً مستهدفة… كيف يكون هذا خطأً مرة أخرى…”

دون الحاجة لنتائج ملاحظات أنتوني، بدأت جينا تشعر أن هذا الموظف لم يكن ذكيًا جدًا، بل يبدو غبيًا بعض الشيء. فكرت للحظة وقالت: “طفلنا لديه وقت فقط في عطلات نهاية الأسبوع. يرجى تقديم الدورات المتاحة حينها”.

وفقًا للمعلومات، كان السيد “فول” قد سجل في دورة اللغة الإنجليزية للأعمال في هذا المركز في عطلة نهاية الأسبوع!

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

تنفس موظف الاستقبال الصعداء، وأخرج بعض المواد وبدأ في تفصيل الدورات المتاحة. بعد الاستماع لفترة، وجدت جينا أن فصل اللغة الإنجليزية للمبتدئين فقط هو الذي يملك جدولاً زمنياً مشابهاً لفصل اللغة الإنجليزية للأعمال.

أدارت رأسها لتنظر إلى تعبير لودفيغ المتألم، ثم التقطت مواد فصل المبتدئين وقالت: “هل السعر لا يزال 6,666 بعد الخصم؟ هل يمكن أن يكون أرخص؟”

حتى مع هذا السعر، كانت النفقات كبيرة جدًا بالنسبة لجينا والآخرين. لقد اقترضوا بعض المال الإضافي عبر تطبيق آخر بالأمس لجمع ما يكفي دون التأثير على حياتهم اليومية.

“حسنًا، مديرة المدرسة فقط هي من تملك السلطة لمنح خصومات إضافية. سأذهب لإحضارها”. ذهب موظف الاستقبال مسرعاً عبر الممر إلى المكتب لجلب المديرة.

كانت امرأة جميلة ذات شعر بني مصبوغ، ووجه بيضاوي، وعينين زرقاوين صافيتين كمياه الينابيع. كانت ترتدي بلوزة أنيقة مع تنورة “كلوش” داكنة تصل إلى الركبة، مما يبرز ساقيها الطويلتين.

“المديرة آي متعلمة وموهوبة بشكل استثنائي. ليست بارعة في اللغة الإنجليزية فحسب، بل في الفرنسية أيضًا. كما يمكنها الرسم، وتقييم التحف، والعزف على آلات موسيقية مختلفة…” استمر موظف الاستقبال في مديحه، وكان بإمكان جينا رؤية أن المديرة آي كانت محرجة قليلاً وغير مرتاحة لهذا الثناء. في الوقت نفسه، لاحظت تغير تعبير لودفيغ، كما لو كان قد واجه عدواً طبيعياً.

“هل تريد التسجيل في درس اللغة الإنجليزية للمبتدئين؟” قطعت المديرة آي كلام الموظف ووجهت نظرها إلى لودفيغ.

“نعم”. أومأت جينا بصدق.

نظرت المديرة آي إلى لودفيغ وقالت: “البدء في هذا العمر يعني تفويت أفضل مرحلة لاكتساب اللغة، ولكن طالما أنك مستعد للتعلم، فإن أي وقت هو وقت جيد. لم يفت الأوان أبداً. حسنًا، 5000 هو أقل سعر ممكن؛ لا يمكننا تأخير تعليم الطفل”.

كان ينبغي أن تكون هذه حجة مبيعات لجذب الناس، لكن جينا لمست فيها صدقًا حقيقيًا؛ شعرت أن المديرة آي كانت تفكر بجدية في مصلحة الطفل.

“كما هو متوقع من رئيس أساقفة كنيسة المعرفة، وصائدة كنوز سابقة وأميرال قراصنة…” تذكرت جينا محتويات الملف وأومأت قائلة: “حسناً، سنسجل في الصف في هذا الوقت”.

عند رؤية ما كانت تشير إليه جينا، لم تستطع المديرة آي إلا أن تعبس: “صف أندرسون…”

“هل هناك مشكلة؟” سألت جينا بفضول.

“أندرسون مناسب جدًا لتعليم الأطفال الصغار، لكنه يميل إلى جعلهم يكتسبون عادات دراسية سيئة. لو لم نكن نعاني من نقص في الموظفين، لما سمحت له بتدريس صف المبتدئين…” قبل أن تنهي المديرة آي حديثها، دخل رجل إلى الرواق.

كان شعره أشقر وعيناه زرقاوين، يرتدي قميصًا أبيض وسترة سوداء، ويداه في جيوبه. ابتسم للمديرة آي وقال: “إدوينا، هل ذكرتِ اسمي للتو؟”

في مدينة الأحلام، كان “إدوينا” هو الاسم الإنجليزي للمديرة آي.

استجمعت المديرة آي أفكارها وأشارت إلى لودفيغ: “هذا الصديق الصغير يريد التسجيل في صفك للمبتدئين”.

“هل هذا صحيح؟” اقترب أندرسون من لودفيغ وجلس بعفوية، متسائلاً: “هل تحب تعلم الإنجليزية؟”

“لا”. هز لودفيغ رأسه بسرعة.

استمر أندرسون في السؤال: “إذًا، هل تحب تعلم الفرنسية؟”

“لا”. استمر لودفيغ في هز رأسه.

“ماذا عن الكريول الموريشيوسي؟” أصر أندرسون.

هز لودفيغ رأسه مرة أخرى: “لا”.

“إذن هل تحب تعلم الرسم؟” غير أندرسون سؤاله.

هز لودفيغ رأسه دون تردد: “لا”.

“ماذا تحب إذن؟” لم يبدُ أندرسون منزعجًا على الإطلاق.

“أحب الأكل”. كان لودفيغ صادقًا جدًا.

ابتسم أندرسون ووقف قائلاً: “ماذا عن هذا؛ ادرس الطهي معي، وعلى الأقل يمكنك أن تصبح طاهياً في المستقبل”.

لو كان شخصًا آخر، لظنوا أن أندرسون يسخر من طفلهم لافتقاره للموهبة الدراسية، لكن جينا كانت تريد فقط القول إنه يمتلك نظرة ثاقبة، فقد أدرك جوهر لودفيغ فوراً.

“هل تعرف كيف تطبخ؟” سأل موظف الاستقبال ذو البشرة الداكنة بنبرة عدائية.

ضحك أندرسون: “أنا بارع جدًا في شواء الأرانب. كان دانيتز يريد مني أن أعلمه، لكن…”

في هذه المرحلة، تنهد أندرسون.

“إنه رفيق سكن ‘الأوراكل’، وأول من اكتشف اختفاءه؟” ارتفعت معنويات جينا فجأة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]