الفصل 925 المعنى الخفي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 925: المعنى الخفي

ثبتت جينا نظرها على وجه أندرسون وهي تمسك بيد لودفيغ، وسألت: “سمعت أن السيد دا، الذي أعطانا المنشور، قد اختفى. هل من أخبار عنه؟”

بدا الحزن فجأة على المدير آي، الذي كان اسمه الإنجليزي إدوينا، وقال: “لقد قُتل”.

“يا إلهي، هل حدث له شيء حقًا؟” كانت جينا قد تدربت بالفعل على كيفية التفاعل عند الاستفسار عن مثل هذه الأمور، واستخدمت تعبيرات شائعة بين الناس العاديين في مدينة الأحلام.

وقبل مغادرتها المنزل، كانت قد وضعت مكياجًا يقلل من جاذبيتها، لتجنب لفت أنظار المارة.

أومأ موظف الاستقبال ذو البشرة الداكنة برأسه بجدية وقال: “ذهبنا إلى مركز الشرطة للتعرف على الجثة. على الرغم من أنه كان يحب التفاخر، وكان متهورًا بعض الشيء ويحب لفت الانتباه، إلا أنه كان حقًا شخصًا جيدًا جدًا. لماذا قد يقتله أحد؟”

خمنت جينا قائلة: “سرقة؟”

“كان هاتفه وممتلكاته الثمينة لا تزال معه،” نفى المدير آي هذا الاحتمال، وتابع: “دعونا ننتظر نتائج تحقيق الشرطة. نأمل أن يتم تقديم القاتل للعدالة قريبًا.”

كان تعبيره حزينًا، ومن الواضح أنه لا يريد مناقشة الأمر أكثر من ذلك.

حينها قال المعلم الأجنبي، أندرسون: “في ليلة أول أمس، وقبل أن يخرج، أخبرني أنه سيسألني عن كيفية ملاحقة الفتيات عندما يعود. انتظرته حتى الفجر، وأرسلت له رسائل لكنه لم يرد، واتصلت به لكنه لم يجب. في ذلك الوقت، ظننت أنه ربما في لقاء رومانسي، إلا إذا كان قد دفع ثمنه، لكنه كان بخيلًا جدًا ويدخر كل أمواله، قائلًا إنه يريد شراء منزل…”

“شعرتِ أن هناك خطبًا ما، فهل اتصلت بالشرطة؟” أظهرت جينا ملامح الإدراك المفاجئ. وفي الوقت نفسه، لم تستطع إلا أن تتذمر في سرها: “على الرغم من أنك تتحدث عن حدث حزين، لماذا أشعر أنك تسخر من المتوفى؟ هل هذا حقًا أندرسون هود، أقوى صياد في بحر الضباب؟”

ذكرت المعلومات المقدمة من حاملي بطاقات “الأركانا الكبرى” أن مديرة “دروس الأحلام”، آي نانا، تتوافق مع “نائب الأدميرال آيسبرغ” إدوينا قبل بضع سنوات، وأن المعلم الأجنبي أندرسون هود يتوافق مع أندرسون هود، أقوى صياد في بحر الضباب في الواقع. وبالطبع، هذا اللقب متنازع عليه الآن، حيث أصبح للويس بيري عدد لا بأس به من المؤيدين.

أومأ أندرسون برأسه: “نعم، يجب الإبلاغ للشرطة في الوقت المناسب. فلو كان قد واجه مشاكل حقًا، لربما تمكنت الشرطة من إنقاذه. ولو كان يتسلى فقط مع نساء مأجورات، لكان بإمكان الشرطة القبض عليه متلبسًا. من يدري… آه…”

“هل أنت حقًا قلق بشأن العراف، أم أنك تحمل ضغينة ضده؟” لم تستطع جينا أن تجزم للحظة ما إذا كان أندرسون يمزح أم لا. علاوة على ذلك، ليس من المناسب المزاح بشأن مأساة كهذه!

سألت جينا بعض الأسئلة الأخرى بشكل غير مباشر، لتتأكد تقريبًا من أن أندرسون قد أبلغ الشرطة بعد أقل من ساعة من وفاة العراف، وأن الشرطة أخذت الأمر على محمل الجد، ولم تتجاهله بالذريعة المعتادة “يجب أن يتغيب البالغون لمدة 48 ساعة”. لقد بدأوا البحث بالقرب من أكشاك الطعام في وقت متأخر من الليل، بعد منتصف الليل مباشرة.

“هذا قريب مما توقعناه. ربما اعتبر العقل الباطن للسيد ‘أحمق’ هذه المسألة مهمة جدًا، أو أن العراف كان مهمًا جدًا في عقله الباطن، لذا تصرفت الشرطة بشكل غير عادي وبدأت التحقيق فورًا…” لم تتعمق جينا في تفاصيل وفاة العراف، وبدأت في دفع الرسوم وملء النماذج لتسجيل لودفيغ في فصل اللغة الإنجليزية للمبتدئين في عطلة نهاية الأسبوع.

كانت تعرف أنه في مثل هذه المواقف، يجب تجنب الإلحاح في السؤال عن الأمور المحزنة للآخرين، خاصة تلك المتعلقة بالموت، ما لم يكن الطرف الآخر مستعدًا للحديث.

بعد مغادرة مركز “تعليم الحلم”، وفي الطريق إلى محطة الحافلات، نظرت جينا إلى أنطوني، الذي لم يتحدث كثيرًا وبدا وكأن المدير آي وأندرسون والآخرين لم يلاحظوا وجوده. وسألته: “هل لاحظت أي تفاصيل غير عادية؟”

“الشخصيات الرئيسية في مركز التعليم تتطابق أساسًا مع الأوصاف الواردة في الملف، ومواقفهم تجاه وفاة العراف تبدو طبيعية،” كان أنطوني قد رتب أفكاره، وأضاف: “لكنني شعرت أن بعض كلمات أندرسون هود قبل قليل كانت مبالغًا فيها قليلاً، وكأنها تخفي معانٍ ضمنية، كما لو كان يريد إخبارنا بشيء ما…”

وقبل أن ينهي أنطوني حديثه، سمع صوتًا مفاجئًا من الخلف: “سمعتكم تذكرون اسمي.”

التفتت جينا وأنطوني في الوقت نفسه ليجدا أندرسون هود قد غادر المركز بطريقة ما، وكان على بعد أربعة أو خمسة أمتار فقط منهما.

فكرت جينا لثانيتين وقالت عمدًا: “كنا نتحدث عن أنك لا تبدو حزينًا على وفاة السيد دا، بل تبدو وكأنك تسخر منه.”

ابتسم أندرسون ونظر حوله قبل أن يقول: “لأنني أشعر أن الأشخاص من حولي يتصرفون بغرابة مؤخرًا.”

“غرابة؟” سألت جينا بدهشة.

خفض أندرسون صوته وقال: “ألا تشعرين فجأة بهذا الإحساس في لحظة ما؟ يبدو أن الأشخاص من حولك يتصرفون وفق نصوص محددة للتعاون معك، لكنهم أحيانًا يبالغون أو لا يكونون دقيقين بما يكفي، مما يجعلك تلاحظين أن هناك شيئًا غير صحيح، ويصيبك الرعب وكأن الأمر برمته ليس حقيقيًا.”

وتابع: “في السابق، كانوا جميعًا يؤدون أدوارهم بشكل جيد جدًا، لكن مؤخرًا، زادت العيوب بشكل ملحوظ.”

“هل أدرك أندرسون هود جوهر مدينة الأحلام هذه؟ لكنه مجرد صورة حلم، وليس إسقاطًا لشخص حقيقي. لقد قال حاملو بطاقات الأركانا الكبرى إن أندرسون هود الحقيقي ليس لديه أي عناصر خاصة أو اتصالات، لذا لا يمكنه دخول حلم السيد ‘أحمق’… يبدو الآن كأنه شخصية في كتاب تكتشف أنها مجرد شخصية في قصة…” كانت جينا مصدومة ووجدت الأمر لا يصدق.

وعندما رأى أندرسون ذهول جينا، ضحك قائلاً: “هل صدقتِ ذلك؟ يبدو أن القصة التي اخترعتها ليست سيئة، وأن تمثيلي ليس سيئًا أيضًا…”

بعد قول ذلك، لوح أندرسون بيده وسار نحو متجر قريب.

خلفه، خرجت مجموعة من الطلاب الذين أنهوا دروسهم من مركز التوجيه الحلمي.

تبادلت جينا وأنطوني النظرات؛ لم يغضب أي منهما من مزحة أندرسون، بل شعرا أنه يملك حقًا شيئًا لم يقله. هذه الشخصية، التي يُفترض أنها مجرد صورة حلم، بدت مميزة بعض الشيء.

وبينما كانت تنظر إلى الطلاب المغادرين للمبنى، سحبت جينا نظرها وواصلت السير نحو محطة الحافلات.

أثناء انتظار الحافلة، سألت لودفيغ بفضول: “بدوت خائفًا قليلاً عندما رأيت المديرة آي؟”

تمتم لودفيغ: “لقد كانت إحدى معلماتي السابقات.”

“آه، معلمة لودفيغ من كنيسة المعرفة، لا عجب…” فهمت جينا الأمر فجأة.

…

في الشقة المستأجرة.

بعد الاستماع إلى رواية جينا وأنطوني، فكر لوميان للحظة وقال: “حاليًا، لا نزال في مرحلة مراقبة الشخصيات الرئيسية. لا تتواصلوا مع أندرسون في الوقت الحالي. بعد انتهاء هذه المرحلة، سنجد فرصة لاستجوابه عندما لا يكون هناك معلمون أو طلاب آخرون حوله.”

فرانكا، التي استعادت صحتها وقدرتها على التفكير الطبيعي، قالت: “أنت تشك في أن تسجيل السيد ‘فول’ في مركز التوجيه الحلمي تسبب في مشاكل لبعض المعلمين والطلاب هناك، وأن وفاة العراف هي استمرار لهذه المشاكل وليست بدايتها؟ وأن أندرسون أصبح مرتابًا لأنه لاحظ بعض التناقضات الصغيرة؟”

“هذا الاحتمال مرتفع جدًا،” وقف لوميان وقال: “سأذهب للطهي الآن.”

توجه نحو المطبخ، وتبعته جينا بشكل طبيعي للمساعدة.

كان لوميان قد طهى وعاءً من الأرز في الطباخ الكهربائي، والآن بدأ يوزع الأرز في عدة أوعية كبيرة ويضيف صلصات حارة مثل “لاو غان ما”.

قال لوميان لجينا بعفوية: “بعد أن ينهي لودفيغ هذه الأوعية، سيشبع بنسبة 70 إلى 80%، ثم يمكنه تناول العشاء معنا بشكل طبيعي.”

ساعدت جينا في حمل وعاءين من الأرز وهي تومئ بجدية: “نعم، يجب تقسيم طعام لودفيغ إلى نوعين: نوع لملء معدته، ونوع لتذوق النكهات اللذيذة. لا يمكن أن يقتصر طعامه على سد الجوع فقط.”

“يبدو أنكِ قلقة بشأنه كثيرًا؟” التقط لوميان الأوعية المتبقية وضحك.

ضحكت جينا بسخرية من نفسها: “أشعر ببعض الذنب، على ما أظن.”

بعد تقديم الأرز للودفيغ، غسل لوميان طباخ الأرز جيدًا وطهى وجبة أخرى لنفسه وللآخرين باستخدام الوضع السريع.

“عندما يتوفر لدينا المال، يجب أن نشتري طباخ أرز آخر…” تمتم لوميان وهو يخرج الخضار واللحم من الثلاجة.

أخذت جينا الخضار وغسلتها تحت الصنبور، واستخدمت قواها كـ “شيطانة” للتحكم في الصقيع لإذابة اللحم. غسلت قطعة وسلمتها إلى لوميان، الذي استخدم سكاكين مصنوعة من الصقيع لتقطيعها إلى شرائح.

كان الاثنان يتحدثان بعفوية، ويصمتان أحيانًا للاستماع إلى فرانكا وهي تعلم لودفيغ كيفية مشاهدة الرسوم المتحركة في غرفة المعيشة، دون أن يبطئا من تحضير الطعام.

نظرت جينا إلى السماء في الخارج، التي كانت تتوهج باللون الذهبي والأحمر، وقالت: “ربما لن نخرج ليلاً في الوقت الحالي. ما هي الخطة لغد؟”

خلال مرحلة المراقبة، كان عليهم توخي الحذر الشديد. وبما أن المرآة السحرية “أرووديس” قد لمحت إلى وجود مشاكل في الليل، فلن يخرجوا بعد حلول الظلام مؤقتًا.

بينما كان يقطع اللحم بسرعة بسكينه الجليدي، نظر لوميان إلى الكومة المتزايدة وقال بلا تردد: “في الصباح، سنذهب إلى متجر ‘ستار دريم’ للحصول على الرد من حاملي بطاقات الأركانا الكبرى، وسنراقب مركز الشرطة القريب أثناء وجودنا هناك. وفي فترة ما بعد الظهر، سنراقب أحد أهم الأهداف.”

“صديق السيد ‘أحمق’، بينغ دينغ؟” كانت جينا تعرف من يقصد لوميان.

كان بينغ دينغ شخصًا مميزًا جدًا في مدينة الأحلام؛ فهو صديق مقرب للسيد “أحمق” (تشو مينغ روي)، لكن لم يكن له شخص مطابق في الواقع. ووفقًا للمنطق القائل بأن الشخصيات الأقرب للسيد “فول” هي الأكثر أهمية، فلا بد أن بينغ دينغ يتمتع بمكانة عالية في العالم الحقيقي، ومع ذلك، لم يتمكن حاملو بطاقات الأركانا وغيرهم من اكتشاف من يمثله أو يرمز إليه. وفي الوقت نفسه، لم يجدوا أي مشاكل تتعلق به داخل الحلم.

أومأ لوميان برأسه وتابع: “بناءً على تجربتي، يجب أن يكون لشخصية في هذا المنصب معنى رمزي قوي. نحن فقط لم نجد الطريقة الصحيحة لتفسير ذلك بعد. أحد الأسباب التي جعلت السيد ‘ستار’ يصبح محط التركيز ويُطرد من الحلم بواسطة ‘القيم السماوية’ قد يكون ارتباطه القوي بملائكة الزمن التابعين للسيد ‘فول’ – خبير فك التشفير. لو كان قد تواصل حقًا مع بينغ دينغ، لربما رأى شيئًا ما.”

“صحيح،” أنهت جينا غسل الخضروات، وهزت يديها لتجففهما، تاركة قطرات الماء تتحول إلى صقيع وتتساقط.

…

في صباح اليوم التالي، عند مدخل متجر “ستار دريم” للتموين.

شعرت فرانكا ببعض الرهبة الممزوجة بالترقب وهي تتبع لوميان إلى الداخل. لقد تركت المرآة السحرية التي أرسلها أرووديس بعض الصدمات النفسية لديها، لكنها كانت أيضًا فضولية جدًا بشأن الكتاب النحاسي، الذي كان أغلى بكثير من المرآة، وعن الهوية الحقيقية لمالك المتجر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]