الفصل 927 سوء الحظ؟

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 927: سوء حظ؟

بعد مناقشة المسائل المتعلقة بجثة الأنثى التي بُعثت من جديد، أكدت السيدة “الساحرة” على استراتيجية لوميان والآخرين الحالية. وقالت إن أحد الأسباب الرئيسية التي جعلت حاملي العملات الذهبية السابقين يفشلون في إيجاد طريقة لإيقاظ “السيد أحمق” هو أنهم كانوا متحمسين للغاية للتواصل مع الشخص المستهدف، مما أدى إلى رصدهم من قبل “الرفيع السماوي” وطردهم من الحلم، أو تقييدهم بالكامل، بحيث لم يتمكنوا إلا من تقديم بعض المساهمات في جمع المعلومات.

وفي ختام الرسالة، أخبرت السيدة “الساحرة” لوميان ورفاقه أن بعض حاملي العملات الذهبية لا يزال بإمكانهم دخول مدينة الحلم هذه، لكنهم عاجزون عن التواصل مع “السيد أحمق” أو التدخل في أي أحداث. ومع ذلك، يمكنهم العمل ككاميرات بشرية، مما يساعد على جمع المعلومات في بعض المناسبات.

توقف المحتوى المعروض على شاشة البلور الجليدي عند هذا الحد. لوّح لوميان بمعصمه، فأحرق الرسالة، ثم التفت إلى لودفيج قائلًا: “خلفية جثة الأنثى المعاد إحياؤها.”

كان لودفيج يحدق بشغف في متجر للوجبات الخفيفة في الشارع، وأعاد بصعوبة سرد المعلومات التي حصل عليها من الجثة: “باناتيا، عضوة في طائفة الشيطانة، تُلقب بـ ‘العندليب اليائس’، كانت إحدى الجناة في حادثة الضباب العظيم في باكلاند. أصبحت دمية لأنتيغونوس، أحد النبلاء العظام في إمبراطورية تيودور، في بلدة سرية على الطريق إلى أمة الليل الدائم. في ذلك الوقت، كان أنتيغونوس في حالة جنون، وكان أقرب عقليًا إلى الرفيع السماوي الذي تتحدثون عنه…”

“بالنسبة للمستويات العليا من مسار ‘المارودير’، فإن ‘العندليب اليائس’ تعادل بالفعل دمية للرفيع السماوي.” أومأ لوميان برأسه ببطء بعد أن استمع بتركيز لبيان لودفيج.

نقل بصره إلى خارج نافذة السيارة، مراقبًا الناس وهم يغدون ويروحون عند مدخل مركز الشرطة، وقال متأملًا: “الخداع، التطعيم، الأحلام، الواقع… لا أفهم هذه المفاهيم تمامًا، لذا سأكتفي بالوثوق بتفسير السيدة الساحرة في الوقت الحالي. ما يحيرني هو: لماذا اضطر الرفيع السماوي لإحضار دمية العندليب اليائس إلى مدينة الأحلام، بدلًا من استخدام صورتها الافتراضية هنا؟”

“لا يمكن أن يكون الهدف مجرد منحنا خصائص ‘ما وراء الطبيعة’ وقطعًا من عالم المرآة الخاصة، أليس كذلك؟”

وافقت فرانكا قائلة: “بالفعل”، فقد وجدت هي الأخرى أن اختيار الرفيع السماوي لهذا الأمر غير مفهوم.

بما أن باناتيا كانت دمية للرفيع السماوي، فمن المفترض أن تتحول صورتها الحلمية المقابلة إلى دمية له مرة أخرى بسهولة. وفي مهامها اللاحقة، لم يتطلب الدور الذي لعبته أن تكون “شيطانة” حقيقية؛ فبناءً على نص باناتيا المعاد تمثيله، كان بإمكان شيطانة وهمية تنتمي إلى مدينة الأحلام أن تؤدي المهام المطلوبة بالقدر نفسه.

لقد اختار الرفيع السماوي طريقًا معقدًا بدلًا من الطريق الأبسط، وهذا لا بد أن يعني وجود أسباب خفية، قد تكون حاسمة.

تابع أنطوني، الجالس في المقعد الخلفي، تحليله للحالة النفسية للشخصية: “إذا كان الوصف الوارد في المعلومات وتنبيه السيدة سوزي صحيحين، فإن صورة حلم السيد أحمق حذرة للغاية ودقيقة. لذا، فإن إرسال شيطانة للتقرب منه بأعذار معقولة وبطريقة تدريجية، وزرع المشاعر عبر تفاعلات يومية هادئة لإذابة الجفاء والحذر، قد لا يكون الخيار الأمثل. فبما أن الشيطانات جميلات جدًا، سيؤدي ذلك بشخص يعتبر نفسه عاديًا إلى وضع حدود في قلبه، لشعوره بأنها أبعد من مناله.”

التفت لوميان وجينا وفرانكا — الشيطانات الثلاث — نحو أنطوني في اللحظة نفسها.

صمت أنطوني لثانيتين قبل أن يكمل: “لو كنت أنا من يرتب الأمر، لكنت وجدت طريقة لتحويل إحدى زميلات تشو مينغ روي الحاليين إلى دمية. يجب أن تكون تلك الزميلة عادية جدًا، لا تملك قدرات خاصة، وليست فاتنة الجمال، لكنها تمتلك سحرها الخاص الذي يظهر في زوايا أو تعبيرات معينة. وبعد أن تتوثق صلتها بتشو مينغ روي، أرتب لها شرب جرعة ‘القاتل’، مما يعزز سحرها تدريجيًا وبشكل غير ملحوظ، ويسمح لمشاعر الحب بأن تنمو ببطء…”

طرف لوميان بعينيه عدة مرات، لكنه التزم الصمت.

تنهدت فرانكا بصدق: “يا لكم من ‘مشاهدين’… بالفعل، هو أفضل في كتابة السيناريوهات من الرفيع السماوي.”

فكرت في الأمر بجدية وشعرت أنها لو كانت هي نفسها قبل الانتقال، لما استطاعت المقاومة بالتأكيد!

كررت جينا تساؤل لوميان وفرانكا السابق: “لماذا توجب على الرفيع السماوي إحضار دمية الشيطانة الخاصة به إلى مدينة الأحلام، بل واستخدام قوة الأم العظيمة لمنحها حياة جديدة؟”

بعد صمت قصير ساد السيارة، قال لوميان بتفكير: “ألا تعتقدون أن هناك عددًا كبيرًا من الشيطانات يظهر في هذه المسألة؟”

“ماذا تعني؟” سألت جينا، وقد بدأت تخمن ما يرمي إليه لوميان.

كانت تلك رمزية الحلم التي ظل يؤكد عليها مرارًا في الأيام الأخيرة.

افتر ثغر لوميان عن ابتسامة خفيفة وقال: “بصفتنا فريقًا جاء إلى الحلم لإيقاظ السيد أحمق، فإن عدد الشيطانات بيننا مرتفع بشكل غير طبيعي، إذ يتجاوز النصف. كما أن الخصم الرئيسي قد تخلى عن الطريقة البسيطة واختار المعقدة، بل وأحضر دمية شيطانة تابعة له إلى هنا. لقد ذكر حاملو بطاقات الأركانا الكبرى أن السيد أحمق يملك سلطة على القدر، ولا بد أن الرفيع السماوي يملكها أيضًا. لقد استقرت العملات المحظوظة في أيدينا في النهاية، وقادتنا إلى مدينة الحلم هذه؛ ألا يرمز هذا إلى اختيار القدر؟ ألا يشير إلى أن هناك شيطانة هي من ستوقظ السيد أحمق؟ وبالمثل، ستكون هناك شيطانة تساعد الرفيع السماوي على تحقيق النصر؟”

وتابع: “كنت أشعر سابقًا أن المسارات التي اختارتها العملات المحظوظة هذه المرة كانت رتيبة للغاية، وقد عمق ظهور الجثة المعاد إحياؤها شكوكي.”

تأملت جينا في هذا الخط من التفكير: “ولماذا يجب أن تكون شيطانة؟ ولماذا شيطانة خارجية ذات وعي حقيقي؟ ربما يفسر العثور على إجابة لهذا السؤال كيفية إيقاظ السيد أحمق.”

ضحك لوميان وقال: “في الوقت الحالي، لا يسعني التفكير إلا في سببين: أولاً، الشيطانة الحقيقية ترمز إلى كارثة حقيقية، والكوارث الحقيقية ستجلب تغييرات كبرى لمدينة الحلم. وحيثما وجد التغيير، وجدت الفرصة — سواء كانت جيدة أو سيئة. لكن هذا لا يفسر غياب عدد كبير من الصيادين، بما أن الصيادين يرمزون أيضًا للكوارث. ثانياً، هناك أمر حاسم، طريق يؤدي لإيقاظ السيد أحمق، لا يمكن أن يكتمل إلا بواسطة شيطانة من تسلسل غير منخفض.”

قالت فرانكا: “قد يكون كلا السببين معًا”، بينما كانت قلقة بشأن تكاليف تكييف الهواء وتفكر في التحول إلى كتل ثلجية للتبريد، لكنها خشيت أن يكتشف أمرها المتجاوزون في سلك الشرطة. استمرت في مراقبة الداخلين والخارجين من المركز.

وهكذا، استمروا في المراقبة والنقاش المتقطع حتى وقت الظهيرة. وخلال ذلك، رأى لوميان ورفاقه الضابط دينغ وخطيبته دالي يغادران يداً بيد للبحث عن مطعم لتناول الغداء، كما رأوا شخصيات رئيسية مثل “العجوز نيل” الذي يحمل رتبة ضابط في الإنتربول.

كانت ملاحظاتهم تتطابق إلى حد كبير مع الأوصاف الواردة في ملفات المعلومات.

قالت فرانكا وهي تشيح بنظرها، مستعدة للقيادة: “لم أرَ السيد ستار…”

أجاب لوميان الذي لاحظ هذه المعلومة أثناء تصفح هاتفه سابقًا: “من المحتمل أنه خرج للتحقيق في القضية في غرفة المراقبة بالمول.”

لم تضف فرانكا شيئًا وقادت السيارة نحو المنطقة الحضرية الجديدة، المليئة بالمباني الشاهقة والأجواء العصرية، وتوقفت مقابل مبنى يتجاوز ارتفاعه مئة متر. كان هدف مراقبتهم التالي، وهو مشتبه به رئيسي أيضًا، يُدعى “بينغ دينغ” ويعمل في هذا المكان.

وبمجرد أن أوقفت فرانكا السيارة، رأى لوميان والآخرون الهدف يقترب من بعيد. كان شابًا ذا مظهر عادي، يحمل قهوة مثلجة وعيناه مثبتتان على هاتفه. وفي كل مرة كانت جينا تظن فيها أنه سيصطدم بالمشاة أو العوائق في الطريق، كان بينغ دينغ يتفاداها بمهارة دون أن يرفع رأسه.

وفي الوقت نفسه تقريبًا، استحضرت عقول لوميان ورفاقه معلومات بينغ دينغ: “بينغ دينغ، 24 عامًا، من مسقط رأس تشو مينغ روي نفسه، وزميله في الروضة والمرحلة الابتدائية والمتوسطة والثانوية. يعمل حاليًا مصممًا داخليًا، ويقطن في مجمع هيرون السكني بجوار حديقة المدينة الجديدة. لديه صديقة تدعى نيه زين، تعيش في منطقة التكنولوجيا العالية، وتخطط للانتقال للعيش معه بعد انتهاء عقد إيجارها الحالي. يشارك السكن حاليًا مع عامل أجنبي يدعى غريشا، وهو شخصية غريبة الأطوار، مصاب بجنون العظمة، ويتسم بأسلوب فظ…”

راقب لوميان بينغ دينغ بعناية، وهو يرتدي قميصًا فاتح اللون تبلل ظهره بالعرق، ولم يغفل عن أي من حركاته أو تفاصيل تعابير وجهه. ولم يسحب لوميان نظره إلا بعد دخول بينغ دينغ إلى المبنى، ثم سأل أنطوني: “هل لاحظت شيئًا؟”

هز أنطوني رأسه نافيًا.

علق لوميان دون إحباط: “هذا طبيعي. فلو كان من السهل اكتشاف المشكلات، لكان حاملو بطاقات الأركانا الكبرى قد حققوا نتائج منذ زمن بعيد.” ثم وجه حديثه لأعضاء الفريق: “لسنا متأكدين مما إذا كان بينغ دينغ سيخرج في فترة ما بعد الظهر. دعونا نراقب صديقته وزميله في السكن لبعض الوقت أولاً. غدًا عطلة نهاية الأسبوع، وهناك احتمال للتواصل مع السيد فُول في درس التقوية بعد الظهر. نحتاج للمرور سريعًا على جميع الأفراد المدرجين في قائمة المراقبة.”

لم يعترض أحد من الرفاق. حاولت فرانكا تشغيل محرك السيارة، لكنها فشلت مهما حاولت، ولم يتحول صوت المحرك المتقطع إلى هدير منتظم.

ضربت فرانكا عجلة القيادة وهي تقول بإحباط لم تستطع إخفاءه: “تبًا! تعطلت السيارة…”

في تلك اللحظة، تبادرت فكرة واحدة إلى ذهني لوميان وجينا: سيتعين علينا تحمل تكاليف الإصلاح…

وبعدها مباشرة، قطب لوميان حاجبيه وقال: “أليست هذه مصادفة غريبة؟ تتعطل السيارة فور مراقبتنا لبينغ دينغ…”

أيدته فرانكا التي بدأت تشك في الأمر أيضًا: “بالفعل، لم تكن هناك أي بوادر لمشكلة سابقًا.”

هل يؤدي الاقتراب من بينغ دينغ بنوايا سيئة إلى سوء الحظ؟ لكن حاملي بطاقات الأركانا الكبرى الذين راقبوا بينغ دينغ سابقًا لم يذكروا وقوع حالات مماثلة.

قال لوميان لأنطوني: “هذه حالة شاذة، فلنسجلها…”

فتح الباب وترجل من السيارة، مدفوعًا بعادته في فحص الأمور بنفسه ليرى إن كان بإمكانه إصلاحها. لكنه بمجرد وقوفه تحت أشعة الشمس الحارقة، تذكر أنه لا يفقه شيئًا في هيكل سيارات الاحتراق الداخلي. كل ما استطاع فعله هو الطرق على غطاء المحرك بضع مرات، على أمل أن تؤدي الاهتزازات والحظ إلى إصلاح السيارة بطريقة ما.

قالت فرانكا وهي تسحب هاتفها من الحامل: “سأتصل بشركة تأجير السيارات.”

في تلك اللحظة، تناهى إلى مسامعهم صوت حماسي من جانب الطريق: “مرحبًا، لي، آن، ما الخطب؟”

التفت لوميان وأنطوني، اللذان كانا خارج السيارة، نحو الشارع، فرأيا “ستاينو”، طالب التبادل الأجنبي الذي التقيا به بالأمس، والمشتبه في كونه الصورة الحلمية لعضو رفيع المستوى في كنيسة “البخار”.

أشار لوميان إلى السيارة الرمادية قائلًا: “تعطلت السيارة.”

تهلل وجه ستاينو، الذي كان يحمل حقيبة سفر، وقال: “ربما يمكنني مساعدتكم في إصلاحها.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]