الفصل 931 استفسار

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 931: استفسار

تراجع لوميان خطوتين وجلس على مقعد الانتظار خارج الفصل الدراسي في الرواق، وتحركت أصابعه بمهارة وهو يتصفح منشورات أندرسون هود.

“أمس: فشل الآخرين هو نجاحي.”

“14 أغسطس: لدى الجميع مواهب مختلفة؛ البعض لديه موهبة في اللغة، والبعض في الفن، وبعضهم موهوب في كونه عاديًا.”

“13 أغسطس: توفي زميلي في الغرفة حقًا؛ لقد بلغ نهاية اللعبة في هذه اللعبة التي نسميها الحياة.”

“12 أغسطس: الحب نوع من الحرب أيضًا، وللصيادين حق الاختيار. إلى دانزي.”

“11 أغسطس: طالما أنك لا تغضب، فسيغضب الآخرون…”

“2 أغسطس: يا صديقي، هل استمررت في التمرير حتى وصلت إلى هنا؟ احترم خصوصيتي قليلاً!”

استمر لوميان في التمرير لأسفل بتعبيرات جامدة، لكنه لم يجد أي محتوى آخر بعد ذلك، ثم رأى تنبيهًا مألوفًا لكنه مختلف قليلاً:

“— المنشورات مرئية لآخر 30 يومًا فقط —”

ضحك لوميان، وقرب الهاتف من فمه، وأرسل رسالة صوتية إلى أندرسون، معرفًا نفسه باختصار ليرى ما إذا كان سيرد، وما إذا كانت إجابته ستحمل أي معنى خفي.

بعد الجلوس لدقيقتين إضافيتين، رأى شخصًا يقترب من جهة مكتب الاستقبال.

كان الشخص يرتدي قميصًا أبيض، وسروال جينز أزرق، وحذاءً رياضيًا فاتح اللون. كان شعره الأسود القصير مصففًا بعناية، وعيناه بنيتين داكنتين خلف نظارات ذات إطار ذهبي فاتح نصف دائري. كانت ملامحه لطيفة مع لمسة من الوسامة، ويحمل حقيبة كتف سوداء. كان هذا هو الهدف الرئيسي لرحلة لوميان وفريقه إلى الحلم: تشو مينغ روي، تجسيد حلم السيد “أحمق”.

رفع لوميان نظره كما لو أنه لاحظ الخطوات للتو، موجهًا بصره نحو تشو مينغ روي.

أدرك أن تشو مينغ روي الحالي يختلف تمامًا عن جيرمان سبارو؛ فرغم أن كلاهما انحدر من الأصل نفسه، إلا أن طريقيهما تفرقا بشكل كبير؛ أحدهما يميل إلى اللطف والوداعة، والآخر يبرز الحدة والبرود.

لاحظ تشو مينغ روي نظرة لوميان ونظر في اتجاهه.

ابتسم لوميان وأومأ برأسه قليلاً.

توقف تشو مينغ روي، غير متأكد من سبب تحية هذا الغريب له، لكنه أومأ برأسه بأدب.

سحب لوميان نظره وأعاد تركيزه على شاشة الهاتف المظلمة.

لاحظ أنه رغم وسامة انعكاس صورته، إلا أنه لم يعد يملك ذلك النوع من الجاذبية الصارخة التي قد تجذب انتباه وكلاء المشاهير، فقد عدل مظهره بمساعدة “لاي”، مخففًا من حدة ملامحه لتبدو أكثر طبيعية.

ألقى تشو مينغ روي نظرة متسائلة عليه قبل أن يدير ظهره ويدخل فصل “اللغة الإنجليزية للأعمال”.

بعد بضع دقائق، دخلت آي نانا، مديرة مركز “حلم التعليم”، الفصل ومعها خطة الدرس، بينما توجه رجل يرتدي ربطة عنق مزينة بالزهور إلى فصل “اللغة الإنجليزية للمبتدئين” لمساعدة أندرسون هود.

ألقى لوميان نظرة على الكاميرا المثبتة في السقف، ثم، مثل معظم الآباء المنتظرين في الرواق، انشغل بهاتفه.

تحدث بعض الآباء الذين يعرفون بعضهم البعض:

“أصبح بإمكان زيهان التحدث بالإنجليزية الآن.”

“حقًا؟ بدأ أطفالنا دروس المبتدئين متأخرين جدًا، ولا يزالون يبذلون جهدًا كبيرًا.”

“انظر إلى ذلك الطفل، لم يتوقف عن الكلام.”

“ربما كان هذا يومه الأول في الصف، وهذا يحدث عادةً. كان زيهان غير مستقر قليلاً في البداية أيضًا؛ هذه هي اللحظة التي يحتاج فيها الآباء إلى التدخل أكثر.”

“…”

لم يعر لوميان أي اهتمام لهذه المحادثات، بل ركز بشدة على الصور التي التقطها للسبورة المغطاة بالصقيع، غارقًا مرة أخرى في عالم التحليل التفصيلي. وبين الحين والآخر، كان يتحقق من الأخبار المحلية ومقاطع الفيديو الرائجة للبقاء على اطلاع بالتغييرات الكبرى في مدينة الأحلام.

توقفت دورة اللغة الإنجليزية للمبتدئين لاستراحة لمدة دقيقتين، حيث استغل لودفيغ الفرصة ليأتي ويجدد إمداداته الغذائية، مهدئًا روحه الجريحة.

أما دورة اللغة الإنجليزية للأعمال، فقد أخذت استراحة واحدة فقط، لكن لوميان لم يقترب من تشو مينغ روي، بل اكتفى بمراقبته بطرف عينه عندما ذهب الأخير سريعًا إلى الحمام وعاد.

انتهت دورة اللغة الإنجليزية للأعمال قبل عشر دقائق من دورة المبتدئين، فوقف لوميان بسرعة، معترضًا طريق تشو مينغ روي.

قال بابتسامة: “مرحبًا، كيف وجدت فصل اللغة الإنجليزية للأعمال؟ أنا فضولي.”

وعندما رأى الارتباك على وجه تشو مينغ روي، أوضح لوميان أكثر: “أنا هنا من أجل درس اللغة الإنجليزية للمبتدئين الخاص بطفلي، ولكن بعد الاستماع إلى درس الأعمال من الخارج، اعتقدت أنه جيد جدًا. أفكر في الانضمام أيضًا، كي لا أضيع الوقت في الانتظار.”

“أنت هنا مع طفلك؟” تساءل تشو مينغ روي بعفوية.

فمهما نظر إليه، بدا هذا الرجل أصغر منه بكثير، كأنه طالب جامعي. ولديه طفل بالفعل؟

أجاب لوميان مبتسمًا: “نعم، ابني.”

ابن… ابن كبير بما يكفي لدرس اللغة الإنجليزية للمبتدئين… قاوم تشو مينغ روي الرغبة في ليّ زاوية فمه.

لقد تخرج من الجامعة ودخل سوق العمل منذ عامين أو ثلاثة، ولم يحظَ بصديقة بعد، بينما هذا الرجل الذي يبدو كطالب جامعي لديه ابن يبلغ من العمر أربع أو خمس سنوات!

هل عاش قصة حب في الثانوية أثمرت عن طفل؟

بالفعل، الوسيمون يحظون بكل الحظ…

رد تشو مينغ روي بصدق: “المديرة آي ماهرة جدًا، لكن درس الإنجليزية للأعمال يتطلب أساسًا معينًا.”

كان يشك في أن هذا الشاب قد ترك المدرسة للزواج ولم يلتحق بالجامعة، لذا ذكره بلطف أن الدورة تتطلب معرفة أساسية.

“أفهم…” أومأ لوميان بتفكير، ثم قال بامتنان: “شكراً لك.”

تراجع خطوة إلى الوراء ولم يسأل تشو مينغ روي أي شيء آخر؛ فبالنسبة للقاء الأول، كان الاعتدال هو المفتاح، وسوف يتابع أي تطورات لاحقة.

كان تشو مينغ روي فضولياً لكنه لم يكن من النوع الذي يتطفل على حياة الآخرين، فوقف عند أبواب الفصول يراقب قليلاً.

بعد فترة، انتهت حصة المبتدئين، فأعطى لوميان لودفيغ مصاصة بسرعة، وأمسك بيده وقاده خارج المركز.

بدا لودفيغ في السابعة أو الثامنة من عمره. وإذا رآه تشو مينغ روي، فسيترك لديه انطباعاً عميقاً؛ أب يبدو في أوائل العشرين مع ابن في الثامنة! لا بد أن شخصاً ما في هذه العائلة قد خالف القانون!

لكن ترك انطباع عميق على تجسيد حلم السيد “أحمق” لم يكن جزءاً من خطة لوميان اليوم؛ فذلك لن يساعد في استبعاد الخيارات.

بعد شراء كمية من الخبز المطهو على البخار والخضروات المخللة لسد جوع لودفيغ، تناول لوميان عشاءً مناسباً مع الصبي ثم سجل دخوله في فندق رخيص.

شغل التلفاز ليلهي لودفيغ ببعض الرسوم المتحركة، وتصفح هاتفه، واضعاً إبهامه فوق صورة أندرسون هود على تطبيق “وي شات”.

في النهاية، لم يرسل رسالة أخرى إلى هذه “المعلمة الأجنبية” التي بدت وكأنها تدرك الطبيعة الحقيقية للحلم، مفضلاً الانتظار ليرى ما إذا كان أندرسون سيبادر بالتواصل معه وتقديم أي أدلة.

…

في الشقة المستأجرة.

كانت فرانكا تتكئ على السرير وتتصفح هاتفها، لكن أفكارها لم تكن مركزة تمامًا؛ كانت قلقة بشأن ما يحدث مع لوميان.

فالتواصل الرسمي مع تشو مينغ روي قد يجلب تغييرات غير مرغوب فيها! شاركتها جينا الشعور ذاته، وكانت تذرع الغرفة ذهابًا وإيابًا بين الحين والآخر.

فجأة، اعتدلت فرانكا في جلستها وهي تعقد حاجبيها.

“أشعر دائمًا أنني نسيت شيئًا…”

هل هذا حدسي الروحي يحذرني؟

في الثانية التالية، ودون الحاجة إلى التنجيم، تذكرت بسرعة ما نسيته.

“صحيح! اليوم هو يوم سحب يانصيب كرة الألوان المزدوجة! لقد نسيت تمامًا!”

تفقدت النتائج بسرعة، وانفتح فمها ببطء في حالة من الذهول.

“هل فزنا؟” سألت جينا بفضول وإثارة.

“لقد فزنا… لقد فزنا!” كانت فرانكا مذهولة في البداية، ثم غمرتها الفرحة. “لقد فزنا بالجائزة الثانية بعشرين رهانًا، بإجمالي جائزة يتجاوز 150,000 يوان.”

ثم فركت وجهها.

“هل أملك حقًا هذا النوع من الحظ؟ لا، هل يمكن أن يكون لقدرة لوميان على التلاعب بالقدر هذا التأثير؟”

“أكثر من 150,000؟” ذُهلت جينا.

لقد جعلتها الأيام الماضية من التقشف راضية حتى ببضعة آلاف، والآن فجأة، أصبح لديهن عشرات الآلاف!

نزلت فرانكا من السرير وبدأت تمشي في الغرفة.

“إذا ادخرنا أكثر قليلاً، يمكننا استئجار بعض تلك الأدوات المثيرة من متجر ‘ستار دريم’ للتموين.”

“أليس من المفترض أن نفكر أولاً في سداد القروض الصغيرة؟” ذكرتها جينا.

“لم يحن تاريخ الاستحقاق بعد،” قالت فرانكا بحماس مشوب بالقلق. “لكن الفوز بمبلغ كبير كهذا دفعة واحدة، ألن يجذب انتباه قسم اليانصيب؟ أو حتى نظرة الرفيع السماوي…”

وقبل أن ترد جينا، واصلت فرانكا حديثها مع نفسها:

“إنه مجرد مبلغ يتجاوز 100,000 بقليل، ماذا يعني ذلك؟ الشخص الذي فاز بالجائزة الأولى وضع أكثر من ثلاثين رهانًا، كل منها بقيمة 5 ملايين! نحن فقط نأخذ الفتات الذي سقط من أصابع شخص آخر…”

…

في فندق بينتشي.

بعد العشاء، غط لودفيغ في النوم على السرير الآخر، بينما ظل لوميان مستيقظًا، مستندًا إلى الوسادة، يراقب بصمت الشاشة المظلمة والغرفة المضاءة بضوء القمر الخافت. حتى الآن، لم يرسل أندرسون أي رسالة، ولم يؤدِ التفاعل المباشر مع تشو مينغ روي إلى أي شذوذ ملحوظ؛ كانت أفعاله غير مقيدة، ولم يُطرد من الحلم.

مع مرور الوقت، سمع لوميان فجأة دوي رعد قوي، ورأى السماء الليلية خلف الستائر تتلألأ بومضة من البرق الفضي.

استمر قصف الرعد، وهطلت الأمطار طوال الليل ولم تتوقف إلا عند الفجر.

ظل لوميان مستيقظًا طوال الليل، مستقبلاً ضوء النهار بعقل صافٍ.

تفقد هاتفه ورأى تقارير عديدة عن الفيضانات والمناطق المغمورة بالمياه، مع تعليق بعض خطوط المترو ليوم كامل.

هل هذا رمزي؟ وإذا كان الأمر كذلك، فإلى ماذا يرمز؟

بعد أن أطعم لودفيغ بعض الكعك المطهو على البخار، أخذه لوميان للخارج لتناول المعكرونة في مكان قريب.

طلب لنفسه معكرونة بصلصة البازلاء، وللودفيغ معكرونة بالطماطم والبيض.

كانت البازلاء مطهوة حتى أصبحت ناعمة وطرية، ممتصة للصلصة، مما جعل المعكرونة شهية للغاية. طلب لوميان وعاءين صغيرين، أكل واحداً ونصفاً، وترك النصف المتبقي لودفيغ.

بعد الإفطار، استقلا وسائل النقل العام ببطء للعودة إلى الشقة المستأجرة.

عندما رأوا أن لوميان ولودفيغ بخير، تنفست فرانكا وجينا وأنطوني الصعداء.

ابتسم لوميان وقال: “النتيجة الأولية للتجربة هي أن التواصل البسيط خلال النهار مع تشو مينغ روي، تجسيد حلم السيد ‘أحمق’، دون ترك انطباع قوي، لا يجذب انتباه الرفيع السماوي، ولا يؤدي إلى الطرد من الحلم أو فرض قيود.”

“بالطبع، ربما تم خداعي، والرفيع السماوي لا يستهدفني عمداً، بل ينتظر عودتي إليكم قبل أن يطردنا جميعاً من الحلم.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]