الفصل 932 ميول عالم الأحلام

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 932: ميول عالم الأحلام

عند سماع كلمات لومييان، لم يسع فرانكا والآخرين إلا التوتر قليلاً، وكأنهم يترقبون وصول خطبٍ مروع. سحب لومييان كرسيًا وجلس، متفحصًا كل زاوية في الغرفة بنظرة عابرة، وبابتسامة تعلو ثغره، قال: “أتساءل كيف يكون شعور المرء حين يُطرد من حلم. لم يقدم حاملو بطاقات الأركانا الكبرى أي تفاصيل. هل سيكون الأمر أشبه بالاندفاع من أعماق البحر، أم كالقذف في نفق لولبي لا نهاية له…”

تأمل في كيفية طرده من الحلم بنبرة خفيفة، كما لو كان يصف ببساطة ما تناوله على الإفطار. شعرت فرانكا فجأة بشيء من الحنين، وقالت: “أهكذا أنتم معشر الصيادين دائمًا؟ تواجهون الخطر بلا خوف، بل وتمزحون بشأنه؟”

“بالطبع أنا خائف، ولكن ما فائدة الخوف المجرد؟” ضحك لومييان. “مهما بلغ خوفي من الداخل، سأتصرف وكأن الأمر لا يعنيني، وبالتأكيد لن أسمح لكلماتي بأن تشي بأي ضعف.”

ضحكت فرانكا: “لا عجب أنهم يقولون إن أصلب ما في الصياد هو لسانه.”

التفت كل من لومييان وجينا إلى فرانكا دون نبس ببنت شفة. تجمدت فرانكا مكانها، وفكرت: (اللعنة، لم أقصد قول نكتة فظة!) ثم أضافت بسرعة: “في مدينة الأحلام هذه، يقولون إن أولئك الذين يحافظون على هدوئهم وسط الاضطرابات الكبيرة يستحقون أن يكونوا جنرالات!”

خففت تعليقات لومييان المرحة من حدة التوتر في المجموعة، ثم ابتسم لومييان مرة أخرى وقال: “الطرد من عالم الأحلام ليس مخيفًا، فيمكننا المحاولة مجددًا. ما يثير الرعب حقًا هو أن يقيدنا ‘المستحق السماوي’، ويرسل تابعيه ليقتلوننا داخل الحلم؛ حينها لن يتبقى منا شيء.”

تأملت جينا في كلماته وسألت: “هل تقصد أنه إذا ساءت الأمور حقًا، يجب علينا مغادرة الحلم مبكرًا؟”

“ذكية جدًا.” استند لومييان إلى ظهر كرسيه، وأخرج هاتفه، ومرر الشاشة مرتين قبل أن يتوقف، محدقًا بها لفترة طويلة دون حراك. نظرت فرانكا إلى الشاشة ولاحظت أنها تعرض واجهة طلب صداقة على تطبيق “وي شات”.

خمنت على الفور: “هل تفكر في إضافة حساب ‘QQ’ أو ‘وي شات’ الخاص بالسيد ‘أحمق’ عبر حساب بديل؟”

ابتسم لومييان بمرارة: “نعم، لكنني لا أجد سببًا مقنعًا، سأُرفض على الفور. ربما يجب أن أستخدم عبارة: ‘هل تريد معرفة حقيقة العالم وأسرار القوى الخارقة؟’ كرسالة طلب؟”

وتابع: “السيد ‘أحمق’ -أو بالأحرى تشو مينغ روي- هو الآن مجرد شخص عادي تناول مؤخرًا جرعة ‘القاتل’. لقد شعر بجاذبية القوى الخارقة لكنه لا يعرف الكثير عن الغموض، وهو بحاجة ماسة إلى التوجيه.”

هز أنطوني، الذي كان جالسًا معهم، رأسه وقال: “إذا اكتشف تشو مينغ روي بنفسه أنك تستطيع تعليمه المعرفة الحقيقية عن الغموض، فقد يضيفك حتى لو كلفه ذلك المال. لكن إذا حاولت التقرب منه بنشاط وحماس لتوجيهه، فسيكون لذلك تأثير عكسي.”

“بالضبط.” أومأت فرانكا برأسها بحماس. “قد يحظرك على الفور، بل وقد يتصل بالشرطة ويقول: ‘مرحبًا أيها الضابط؟ هناك شخص هنا يروج للخرافات، ربما يكون عضوًا في طائفة ما’.”

سقط لومييان في صمت غارقًا في التفكير، ثم تمتم لنفسه: “ربما يجب أن أنشئ حساب فيديو بمحتوى غامض، وأبني سمعة، وأنتظر تشو مينغ روي ليأتي إليّ. لكن ذلك سيعرضنا لخطر لفت أنظار ‘الكائن السماوي’. إذا أصبح الحساب شائعًا جدًا، فسنكون مستهدفين، وإذا ظل مغمورًا، فلن يلاحظه السيد ‘أحمق’. إلا إذا… استخدمنا إعلانات مستهدفة؟”

ارتجفت فرانكا قليلاً؛ فهذا الرجل يتكيف مع مدينة الأحلام والمجتمع الرقمي أسرع مما توقعت! مدت يديها وقالت: “ليس لدي المعرفة التقنية اللازمة لذلك.”

استمر لومييان في طرح الأفكار: “ربما يمكننا تدبير حادثة غموض صغيرة تتعلق بأصدقاء أو زملاء السيد ‘فول’، ثم نحلها بأنفسنا، فتصل الأخبار إلى تشو مينغ روي من خلالهم. هذه أيضًا طريقة لاختبار أنماط مراقبة ‘الكائن السماوي’. لكننا سنحتاج إلى الاستعداد لاكتشاف الشخص المسؤول عن ذلك واستهدافه، ويجب أن نطلب منهم الانتقال مسبقًا والحفاظ على الاتصال بنا بطرق أكثر سرية. همم، هذا ممكن ويستحق المحاولة.”

بدلاً من تعيين عضو محدد لتنفيذ الخطة، توجه لومييان إلى فرانكا قائلاً: “حان الوقت لتقديم سيرنا الذاتية إلى مجموعة إنتيس.”

“حسنًا.” أخرجت فرانكا هاتفها، فقد أعدت السير الذاتية بالفعل. تقدمت هي بطلب للحصول على وظيفة إدارية، بينما تقدم لومييان بطلب لوظيفة في الأمن. من بين الأربعة، كانت فرانكا الوحيدة التي تمتلك مؤهلات رسمية، لكن تخصصها كان بعيدًا عن مجال تشو مينغ روي، لذا لم تتمكن من التقدم إلى القسم نفسه، وكان عليها اختيار وظيفة تتيح لها التواصل المتكرر معه.

أما الثلاثة الآخرون، فكان غطاء أنطوني أنه جندي متقاعد، وكانت جينا طالبة فنون تتخصص في الدراما، بينما لومييان طالب متسرب من المدرسة الثانوية أتقن بعض فنون القتال. لم يكن الأمر أن السيدة “عدالة” لا ترغب في تزوير مؤهلات أكاديمية يمكن التحقق منها عبر الإنترنت، بل لأنهم حتى لو فعلوا ذلك، لكانوا قد انكشفوا خلال المقابلة؛ فهم غير قادرين على الإجابة عن الأسئلة المهنية، وقد لا يفهمون الأسئلة من الأساس!

لهذا السبب، اختارت فرانكا أن تتقدم بنفسها بدلاً من إرسال جينا، التي كانت تمتلك نظريًا فرصة أفضل للحصول على وظيفة إدارية كطالبة فنون. بعد تقديم السير الذاتية، نظرت فرانكا إلى لومييان بابتسامة وسألت: “لدي أخبار جيدة، هل يمكنك تخمين ما هي؟ توقف! لا تغير لون عينيك!”

تأمل لومييان لبضع ثوانٍ ثم قال: “هل فزنا باليانصيب؟” لم يكن هناك الكثير من الأشياء التي يمكن اعتبارها أخبارًا جيدة وتُشارك أمام أنطوني، لذا كان لا بد أن يكون هذا هو السبب.

“خمن كم فزنا؟” لم تشعر فرانكا بخيبة أمل لأن لومييان خمن الأمر فورًا.

لم يملك لومييان إلا أن يضحك: “آنسة، لقد اشتريتِ الكثير من التذاكر بالرقم نفسه، وقد بحثتِ بالفعل عن الحد الأدنى للجائزة الثانية. فماذا تعتقدين؟ هل يصعب عليّ تخمين كم فزنا؟”

مَجـرَّة الروايـات: نقدر حماسكم، لكن نرجو عدم تقليد سلوكيات الشخصيات المتهورة.

ابتسمت فرانكا بخجل وقالت: “ليست هذه هي النقطة. النقطة هي، ألا تلاحظ شيئًا غريبًا؟ عندما قاتلنا الجثة المعاد إحياؤها، لم يتدخل ‘الماريونيت الخفي’. وعندما كنا خارج متجر ‘ستار دريم’، حذرنا شخص ما من وسائل التكنولوجيا للتنصت مثل الأجهزة والكاميرات الخفية. والآن، فزنا بتذكرة يانصيب راهنا عليها أكثر من عشرين مرة. ما اسم هذا؟ هناك قوة تساعدنا!”

أضافت جينا، التي ناقشت هذا الأمر بالفعل مع فرانكا: “نعتقد أن هذا تعبير عن ميول السيد ‘أحمق’ اللاواعية داخل الحلم. إنه أمر رمزي. لا هو ولا ‘الجدير السماوي’ يمتلكان الهيمنة المطلقة الآن؛ فخلال النهار يكون هو الأقوى، وفي الليل يزداد نفوذ ‘الجدير السماوي’. لكن حتى في الليل، هو ليس عديم القوة تمامًا.”

أومأ لومييان برأسه ببطء: “لقد لاحظت أن خيط القدر كان مميزًا، لكنني لم أعتقد أنه سيؤدي إلى فوز في اليانصيب. ربما كانت كلمة ‘مميز’ هي التلميح من القدر.” لم يجد في نظرية فرانكا وجينا ما يحتاج إلى تصحيح.

“الحمد للأحمق!” وقفت فرانكا فجأة، ووضعت يدها على قلبها في إيماءة احترام صادقة، ثم تابعت: “من سيذهب لاستلام الجائزة اليوم؟ لقد بحثت بالفعل عن إجراءات الاستلام عبر الإنترنت.”

نظر لومييان وجينا إلى أنطوني، الذي أومأ بهدوء. فبما أن الثلاثة الأخريات كنّ “شيطانات”، كان عليهن ارتداء الكثير من التنكر، أما أنطوني فلم يكن بحاجة إلى شيء. قال أنطوني بوقار: “سأذهب أنا.”

في الساعة العاشرة صباحًا، وبعد التأكد من عدم وجود أي شذوذ، توجه لومييان إلى غرفة النوم ليعوض ما فاته من نوم. قادت فرانكا السيارة الرمادية، ومعها جينا وأنطوني ولودفيغ في الخلف، متبعةً نظام الملاحة نحو مركز اليانصيب في مدينة الأحلام.

بينما كانت تقود، بدأت فرانكا تشعر بالقلق تدريجيًا وهي تتمتم: “لماذا نصادف إشارة حمراء عند كل تقاطع؟”

فكرت جينا، الجالسة في المقعد الأمامي، للحظة وقالت: “هل يمكن أن يكون هذا من ميول حلم ‘الكائن السماوي’، كرمز إلى أن أفعالنا لن تسير بسلاسة؟”

هدأت فرانكا وركزت أكثر على القيادة، بل واعتمدت على حدسها كـ”شيطانة” لتجنب الحوادث في الطريق، مصممة على تفادي أي “مغامرة غير موفقة”. وبسبب توقيت الإشارات الحمراء والازدحام، وصلوا متأخرين بنصف ساعة تقريبًا عن الموعد المحدد.

وقبل أن تتمكن فرانكا من تسليم تذكرة اليانصيب لأنطوني، رأت شخصًا يقفز من سطح مركز اليانصيب ويهوي على الأرض بصوت مروع، بينما بدأت الدماء تتجمع حوله.

“هل كان ذلك ضروريًا حقًا؟ كل ما فزت به هو الجائزة الثانية…” كانت فرانكا مذهولة. خرج أنطوني من السيارة واختلط بالحشد ليعرف ما حدث، ثم عاد بعد فترة وجيزة وأبلغ رفاقه بما علمه: “الشخص الذي انتحر هو مدير مركز اليانصيب. فقبل خمس عشرة دقيقة، وصلت هيئة مكافحة الفساد.”

“هل ضحوا بمدير المركز لمجرد منعي من المطالبة بالجائزة الثانية؟” لم تعرف فرانكا أي تعبير يجب أن يرتسم على وجهها. وبإصرار، أرسلت أنطوني إلى المركز ومعه التذكرة، لكن الموظفين أبلغوه أن صرف الجوائز معلق لهذا اليوم وعليه العودة غدًا.

عادت فرانكا إلى السيارة الرمادية، وبعد صمت قصير، كزت على أسنانها وقالت: “كنت قريبة جدًا من الفوز الكبير، والآن لن يسمحوا لي بصرف الجائزة! سنحضر لومييان معنا غدًا، فربما نحتاج إلى التأثير على القدر!”

عندما عادوا إلى الشقة المستأجرة، كان لومييان مستيقظًا بالفعل. وبعد أن سردت فرانكا محنتهم، سألت بقلق: “لماذا استيقظت قبل الظهر؟ ألا يجب أن تنام لفترة أطول؟”

ضحك لومييان: “استيقظت بسبب مكالمة هاتفية.”

“واو، لقد حصلت على هذا الرقم قبل بضعة أيام فقط، وبدأت تتلقى مكالمات مزعجة بالفعل؟” مازحت فرانكا بخبث.

هز لومييان رأسه: “لا، كانت من مجموعة إنتيس. يريدون مني الذهاب لإجراء مقابلة غدًا صباحًا.”

“مكالمة لإجراء مقابلة بهذه السرعة؟” صاحت فرانكا بدهشة. “لماذا لم أتلقَّ واحدة بعد؟ سيرتي الذاتية أفضل بكثير من سيرة لومييان!”

أخرج لومييان هاتفه، وفتح الشاشة، وسلمه لفرانكا قائلاً: “ربما هذا هو السبب.”

أخذت فرانكا الهاتف بفضول، لتجد مقالاً إخباريًا على الشاشة يقول: “خلال العاصفة الرعدية ليلة أمس، ضربت صاعقة برق سيارة، مما أسفر عن مقتل شخص وإصابة ثلاثة آخرين… وكان المتوفى والمصابون جميعهم من أفراد الأمن في مجموعة إنتيس…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]