الفصل 940 سداد القرض

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 940: سداد القرض

استطاع لوميان وجينا تفهم مخاوف فرانكا بعمق؛ فقد سبق لهما مواجهة “جنية” في الواقع، وهي كائن من تسلسل عالٍ في مسار “الرسام”، لكنهما لم يتخيلا أبدًا أن شيئًا بسيطًا مثل صورة أُرسلت عبر شبكة المعلومات يمكن أن يحمل مثل هذه القوة الخارقة المرعبة.

أومأت جينا برأسها قائلة: “نعم، نحتاج إلى التفكير أكثر فيما يمكن أن تحققه مسارات ‘البيوندير’ المختلفة في مدينة الأحلام، مما لم يكن بمقدورهم تحقيقه في الواقع، والاستعداد وفقًا لذلك.”

على الرغم من أن مدينة الأحلام قد قيدت جميع قوى “البيوندير” عند مستوى التسلسل السابع، إلا أن خصائصها الفريدة وتفاصيل بنيتها الاجتماعية قد خلقت إمكانيات تجاوزت توقعاتهم السابقة.

بالطبع، كان لوميان والآخرون قد بدأوا بالفعل في مناقشة كيف يمكن لبعض قوى “البيوندير” من مساري “الشيطانة” و”الصياد” أن تتفاعل بطرق غير متوقعة مع مدينة الأحلام، ومع ذلك، لم يستكشفوا بعد التغييرات المحتملة التي قد تطرأ على المسارات الأخرى نتيجة لذلك.

كانت استنتاجاتهم الحالية هي: يمكن لمساري “الصياد” و”الشيطانة”، اللذين يرمزان إلى الكارثة، استغلال الميزات الفريدة لمدينة الأحلام بشكل إيجابي، مثل استخدام وفرة المرايا لإعداد متاهات المرايا وإلقاء تعاويذ مرآة مختلفة في أي وقت ومكان، أو استخدام الشاشات كوسيلة للوصول إلى عوالم المراقبة وأبعاد أخرى كانت سابقًا غير قابلة للوصول أو غير موجودة.

أما من الجانب السلبي، فقد كانت هناك استخدامات عديدة أخرى، تتضمن أفعالًا – كما قالت فرانكا – تنتهك القوانين الجنائية، وليس مجرد انتهاكات عادية، بل تلك التي تستوجب عقوبات صارمة. تشمل الأمثلة استخدام الإنترنت لإغواء الآخرين ونشر الفتنة، وزيادة القوة التدميرية لـ “مجنون الحريق” من خلال تفجير أنابيب الغاز الطبيعي، أو استغلال الكثافة السكانية والمباني لنشر الأمراض بشكل أسرع وأوسع، من بين أمور أخرى.

كانت هناك استخدامات أخرى كثيرة، أكثر تفصيلًا ويومية أيضًا.

بعد مناقشة هذا الأمر لفترة، قال لوميان لجينا: “في الوقت الحالي، ستبقى فرانكا هنا لفترة، حيث يمكنها مراقبة لو شان خلال النهار والتقرب منها كزميلة عمل.”

كانت جينا قد استشعرت ذلك بالفعل، فنظرت إلى فرانكا بتعبير مبهج وسألت: “هل انضممتِ إلى مجموعة إنتيس؟”

ابتسمت فرانكا بلا مبالاة وقالت: “بالطبع.”

ثم سردت كيف استعدت للمقابلة وكيف عدلت خطتها حين رأت الآنسة هوانغ تشارك فيها أيضًا.

سألت جينا بقلق: “متى ستبدآن رسميًا؟”

أجابت فرانكا بنبرة يشوبها الفخر: “لدي ثلاثة أيام لترتيب شؤوني، أما لوميان فيجب أن يقدم تقريره غدًا.”

كانت الهوية التي أنشأتها السيدة “عدالة” لفرانكا هي لامرأة عاملة في الخامسة والعشرين من عمرها، تمتلك خبرة ثلاث سنوات، وهي شخصية غيرت مجال عملها مباشرة بعد التخرج ولم تعد تعمل في مهنتها الأصلية.

كانت فرانكا قلقة من أن خبرتها العملية المذكورة في سيرتها الذاتية قد تسبب مشكلة لأنها مزيفة، ومع ذلك، عندما تظاهرت بأنها فاحصة خلفية من شركة معينة وأجرت مكالمة هاتفية، فوجئت حين وجدت أن هناك بالفعل شخصًا يُدعى “لو فو” يتطابق مع ملفها الشخصي تمامًا.

جعلها هذا تشك في أن الشركة قد تكون مرتبطة سرًا بالسيدة “عدالة” أو حاملي بطاقات “الأركانا الكبرى” الآخرين في مدينة الأحلام. أو ربما، قبل طرد السيدة “عدالة”، قد تكون استخدمت قدرتها على “نسج الحلم” وقامت مسبقًا بتضمين بعض الهويات التي يمكن استخدامها، وبعد تحديد حاملة العملات الخمس المحظوظة، قامت بتغيير الأسماء والمظاهر والمعلومات الأخرى بعمل مضنٍ ومستغرق للوقت.

سألت جينا، عازمة على تقديم المساعدة بأي شكل: “هل هناك أي شيء تحتاجين لتحضيره؟”

سقط تعبير فرانكا فجأة وقالت: “أحتاج إلى شراء تنورة، وجوارب، وحذاء بكعب عالٍ…”

لقد مر وقت طويل منذ أن تناولت جرعة “الساحرة”، وأقصى ما ارتدته كان مزيجًا من التنورة والسروال، ولم ترتدِ تنورة حقيقية قط، ناهيك عن العناصر الأخرى!

أوضح لوميان نيابة عنها: “إنه جزء من قواعد اللباس الرسمي.”

فهمت جينا تردد فرانكا، وقالت وهي ترمقها بنظرة ذات مغزى: “هل نسيتِ طريقة التمثيل؟ هل نسيتِ الأدوار التي لعبتِها من قبل؟ هذه مجرد شكل آخر من أشكال التمثيل. الأمر لا يتعلق بامتصاص الجرعة هذه المرة، بل بالاقتراب من تجسيد حلم ‘السيد أحمق’ والتعامل سرًا مع التابعين المتربصين لـ ‘الجدير السماوي’ وأتباع الحاكمة الشريرة، وإحباط مخططاتهم. تذكري، أنتِ تتظاهرين فقط.”

كانت فرانكا قد اتخذت قرارها بالفعل، والآن كانت تبحث فقط عن المزيد من الأسباب لتبريره، لذا نجح تحريض جينا بسهولة وتغير تعبير فرانكا.

نظرت جينا إليها وابتسمت قائلة: “سأرتدي نفس نوع الملابس مثلكِ. إذا كنا جميعًا نرتدي الشيء نفسه، فلن يكون هناك أي إحراج أو خجل.”

أضاءت عينا فرانكا وقالت: “بالطبع!”

بما أنها قررت تقديم هذه التضحية، فإن الحصول على بعض المزايا كان مكافأة مرحبًا بها!

ظل لوميان صامتًا، تاركًا فرانكا وجينا تواصلان حديثهما، حذرًا من أن يتم جره لتقديم وعد مشابه.

تحقق من الوقت على هاتفه وذكر “الشيطانتين”: “على الرغم من أننا لم نواجه رسم لو شان مباشرة، فإن حقيقة تمكننا من حذف هذا النوع من الصور بحد ذاتها تثير الشبهة. إذا لاحظت لو شان اختفاءها، فمن المحتمل أن تختبرنا مرة أخرى أو حتى تتخذ إجراءات أكثر تطرفًا. يجب أن تظلا يقظتين.”

ردت فرانكا وجينا في انسجام تقريبًا: “همم، كنا نفكر في الأمر نفسه.”

لوح لوميان بيده وغادر.

بمجرد مغادرته، جلست فرانكا على الأريكة مسترخية وهي تبتسم لجينا قائلة: “لنذهب للتسوق غدًا لشراء الملابس. لدينا المال الآن؛ فقد حصلنا على أرباح اليانصيب!”

تنفست جينا الصعداء بوضوح عند سماع هذا الخبر، واقترحت بحذر: “هل يجب أن نسدد تلك القروض الصغيرة أولاً؟”

لقد رأت العديد من الأشخاص في “حي حديقة النباتات” و”سوق حي السادة” ممن اقترضوا من المرابين، لينتهي بهم الأمر بتدمير أنفسهم وعائلاتهم، وجر من يحبون إلى الهاوية. لذلك، حتى بعد دخولها مدينة الأحلام، كانت دائمًا حذرة للغاية فيما يتعلق بالحصول على قروض صغيرة.

إن وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايات فهو مسروق بالكامل.

ترددت فرانكا لثانيتين قبل أن تقول: “كنت آمل في ادخار بعض المال لاستئجار تلك الأغراض الجيدة من متجر ‘ستار دريم بروفيجنز’… لكن حسنًا، لنُسدد القروض أولاً. قد يزيد هذا من حد الائتمان، مما قد يكون مفيدًا في اللحظات الحرجة عندما نحتاج إلى المخاطرة بكل شيء.”

قبل انتقالها، رأت فرانكا حالات عديدة لأشخاص دمرت القروض الصغيرة حياتهم. والآن، ككائن ذي خبرة، كانت تعرف أن المال يمكن استخدامه لاستئجار المرآة السحرية “أرووديس”، وكانت تفهم أن المال في مدينة الأحلام يمثل على الأرجح رمزًا للموارد القيمة. وقد عززت المعركة “الهجومية الدفاعية” التي حدثت أثناء استرداد الجوائز هذه النظرية أكثر.

من هذا المنظور، كان من الواضح أن تحمل قروض صغيرة متميزة يبدو محفوفًا بالمخاطر؛ فبينما يمكن أن تكون حلًا طارئًا على المدى القصير، فإن تمديدها لفترة طويلة أو الاعتماد عليها لاستدامة الحياة اليومية لم يكن خيارًا حكيمًا.

جلست جينا أيضًا على الأريكة وحثت فرانكا على سداد القرض عبر الإنترنت فورًا، ثم حولت بعض المال إلى زملائها لمساعدتهم في سداد قروضهم أيضًا.

تنهدت فرانكا قائلة: “لم يتبقَ سوى 120,000…”

غيرت جينا الموضوع، وتحدثت الاثنتان عن تجاربهما الأخيرة، وتشاركتا أفكارهما حول الحياة اليومية.

في النهاية، لم تستطع جينا إلا أن تسأل مرة أخرى: “كيف يمكننا إيقاظ ‘السيد أحمق’ بالضبط؟”

لقد ناقشوا هذا السؤال عدة مرات من قبل، لكنهم لا يزالون بلا أفكار ملموسة، ولم يكن أمامهم سوى المراقبة والتواصل، على أمل العثور على أدلة وإلهام.

هزت فرانكا رأسها وتنهدت: “لا أعرف. لقد حاولت ‘الأوراق الكبرى’ كل ما خطر ببالهم، من تذكيره مباشرة بوجود قوى ما وراء الطبيعة إلى تصوير فيلم يجسد تجاربه بالكامل على أمل تحفيز ذاكرته. لم ينجح أي من ذلك، وتم طردهم بسرعة من الحلم نتيجة لذلك…”

لم تكن تعرف من قبل، لكنها تفهم الآن أن الفيلم الذي صوروه كان “القراصنة العظماء 3”.

تذكرت جينا قائلة: “يبدو أنه لم يحاول أحد إخبار ‘تشو مينغ روي’ بالحقيقة مباشرة…”

ردت فرانكا بابتسامة متواضعة: “لسنا متأكدين مما إذا كان ذلك سينجح، لكنه سيؤدي بالتأكيد إلى الطرد من الحلم بسرعة. ومع ذلك، إذا كان لدينا ما يكفي من المحاولات المتبقية، يمكننا عزل شخص ما وتركه يجرب ذلك.”

في وقت متأخر من الليل، اغتسلت “الشيطانتان” وذهبتا إلى الفراش، كل واحدة منهما تشغل وسادة.

لقد ناقشتا بالفعل كيفية التعامل مع أي استكشاف قد تقوم به لو شان لاحقًا. والآن، ودون قول الكثير، تبادلتا نظرة وسحبتا أغطيتيهما في صمت، مغمضتين أعينهما في الهواء البارد الذي جلبه مكيف الهواء. فاستخدام الثلج لتبريد الغرفة سيكون من السهل اكتشافه من قبل أي مراقبين محتملين كدليل على قوى ما وراء الطبيعة.

…

مرة أخرى، خرج الإسقاط النجمي لجينا ورأت العديد من الأرواح تتجول، إلى جانب المباني الضبابية والوهمية، والعاصفة المتجمدة، والحاجز شبه الشفاف.

لم تتحقق على الفور من حالة لو شان، بل أبقت عينيها غير مركزتين ونظرتها فارغة، تطفو وتتحرك ذهابًا وإيابًا بشكل طبيعي تحت توجيه روحانيتها.

خلال هذه العملية، رأت فرانكا التي كانت في حالة مشابهة. وأخيرًا، تحول جسد جينا نحو الحاجز شبه الشفاف المجاور للظلام العميق.

لم يكن هناك أحد هناك.

لم تكن لو شان هناك تقاتل الوحوش التي تحاول الغزو!

انقبض قلب جينا، لكنها حافظت على حالتها السابقة واستمرت في التجول بإسقاطها النجمي.

بعد فترة، ارتفعت عيناها بشكل طبيعي، ورأت لو شان.

كانت لو شان، مرتدية طقمًا من تنورة وسروال بلون أصفر باهت، تطفو في الأعلى، تراقبها هي وفرانكا بهدوء بعينين عميقتين. كان من المستحيل معرفة المدة التي كانت تراقب فيها.

انقبضت أعصاب جينا على الفور، لكن بفضل مهاراتها في التمثيل، لم تظهر أي علامات شذوذ، وظلت فرانكا طبيعية تمامًا.

بعد نظرة طويلة ومكثفة، طارت لو شان نحو المنطقة التي كانت تحاول فيها مخلوقات غريبة الغزو، ومن خلف الحاجز شبه الشفاف، منعت هجماتهم وطردتهم مرارًا وتكرارًا.

لم تخفف فرانكا أو جينا حذرهما؛ فمثل الشخصيات الخلفية، كررتا بجدية أفعالًا بسيطة وحركات غير منتظمة.

فجأة، شعر كلاهما بإحساس بالخطر واستيقظا على الفور من نومهما.

لقد شموا رائحة كريهة ومقززة، ورأوا زوجًا من العيون البنية الصفراء تحدق بهم من العتمة الملتصقة بالسقف.

في الظلام، انتشر زوج من الأجنحة المغطاة بالريش البني، تشبه أجنحة بومة عملاقة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]