الفصل 947 تبادل مكافئ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 947: تبادل مكافئ

“أمان؟” كانت جينا، الواقفة بجانب السيارة، مذهولة.

أدركت بشكل غامض كيف تسنى لها الوصول إلى متجر “ستار دريم” للتموين مبكرًا، والنجاة من تلك “الهلاوس” القاتلة في اللحظة الأكثر حرجًا؛ ففي هذا الأمر، قدم أمان المساعدة، وإلا لكانت العواقب لا يمكن تصورها!

لقد قدرت هي وفرانكا المخاطر بأقصى حد ممكن، لكنهما لم تتوقعا أن يكون الوضع الحقيقي مخيفًا لدرجة أنها لن تحصل حتى على فرصة للخروج من الحلم! حدث هذا رغم كونها “شيطانة”، تمتلك قدرات بقاء ومهارات إنقاذ حياة تعد من بين الأفضل في تسلسلها.

“بالفعل، أمان ووالده في صفنا لإيقاظ السيد أحمق، لكن مع اختلاف في ترتيب الرغبات؛ لذا لم يقدم المساعدة إلا مرة واحدة حتى الآن. همم، كانت تلك المساعدة موجهة ضد ذلك الحاكم الشرير من جمعية الخيال. لو فشلتُ في مهمتي اليوم ومُت، هل كانت اللوحة ستعود إلى لو شان تلقائيًا، مما يؤدي إلى تطورات لا يرغب أمان ووالده في رؤيتها؟” في لحظة، فكرت جينا في أشياء كثيرة، ولم تجد حتى الوقت للشعور بالخوف عند استرجاع الأحداث.

“يرجى المساعدة في إغلاق باب السيارة،” ذكّرها أمان بابتسامة، والعدسة المكبرة مثبتة في تجويف عينه اليمنى، تمامًا كسائق سيارة أجرة حقيقي.

حينها فقط عادت جينا إلى طبيعتها، وأغلقت باب السيارة بيدها الحرة. وبينما كانت تشاهد السيارة البيضاء تنطلق بسلاسة مبتعدة عن الشارع، هرعت جينا، وهي تعانق لوحة الهاوية، إلى متجر “ستار دريم” للتموين دون أي مبالاة بمظهرها.

شعرت فجأة أن الضوء قد خفت بشكل كبير، فاسترخت جينا على الفور، لكن سرعان ما انتابها شعور بالارتباك: كيف أمكن لأمان تلبية طلبي بهذه الدقة؟ كيف عرف أننا حصلنا على هذه اللوحة وأننا سنرسلها إلى متجر “ستار دريم” اليوم؟ مع تقييد الجميع عند التسلسل 7، من المستحيل أن تكون التنبؤات والتنجيم بهذه الدقة… هل يمكن أن يكون للآلهة الحقيقية وضع أكثر خصوصية في مدينة الأحلام، وخضوع لقيود تختلف عنا؟

إذن، هل أنقذني أمان “بالصدفة” بمساعدة والده؟ قد يفسر هذا أيضًا لماذا كان من الصعب جدًا علي مقاومة هذه اللوحة، دون أن تمنحني حتى فرصة لإنقاذ نفسي. إذا كنا جميعًا في مستوى التسلسل 7، فلا ينبغي أن يكون الأمر هكذا. أو ربما كانت لدي في الواقع فرصة للتحرر من تأثيرها، لكن لكونها المرة الأولى التي أواجه فيها هذا النوع من الهجوم، ارتكبت أخطاء في ردي وفشلت في ملاحظة التفاصيل التي كان يمكن استغلالها؟

كبتت جينا أفكارها ونظرت إلى اللوحة الزيتية بين ذراعيها، ثم سارت نحو أمين الصندوق في أقصى مؤخرة المتجر.

“هل تشترون الأغراض ذات الخصائص الغامضة؟” سألت جينا بلباقة البائع الذي كان منشغلاً بهاتفه.

رفع البائع رأسه ببطء، وفجأة بدا أن ضوء الشمس الساطع في الخارج قد حُجب بالسحب.

“نعم، نحن نفعل،” قالت بابتسامة خفيفة لجينا.

“هل يشترونها حقًا؟” قفز قلب جينا فرحًا، وسرعان ما وضعت اللوحة الزيتية على المنضدة: “هل يمكنكِ إلقاء نظرة ورؤية ما إذا كانت تلبي متطلباتكم؟ كم تساوي؟”

مدت البائعة يدها، وسحبت اللوحة أمامها، وبعد النظر إليها لبضع ثوانٍ، قالت: “ثلاثون ألفًا.”

“كم؟” شكت جينا غريزيًا في أذنيها. لم يكن ذلك لأنها اعتقدت أن هذه اللوحة الزيتية الغريبة تفتقر للقيمة الغامضة أو لا تستحق ثلاثين ألف دولار، ولكن لأن هذه اللوحة كانت عبئًا عليها وعلى فرانكا، خطرًا دائمًا، شيئًا كانتا مستعدتين للدفع مقابل التخلص منه. لو قالت البائعة إنها ستأخذ اللوحة مقابل ثلاثين ألفًا تدفعها جينا، لوافقت هي وفرانكا على الفور.

بينما كانت الأفكار تتسابق في ذهنها، فكرت جينا في احتمال ما: كان صاحب متجر “ستار دريم” حليفًا بوضوح، وسلوك البائعة الحالي يهدف لتوفير المزيد من الأموال لفريقهم! وللمال معنى رمزي مهم جدًا في مدينة الأحلام. لم يكن الأمر مجرد منح المال مباشرة، بل استخدام فرصة شراء العناصر الغامضة كطريقة للتمويل… هل هذا لأن بعض قواعد مدينة الأحلام يجب أن تُحترم، وهي قواعد لا يمكن حتى للآلهة انتهاكها؟ تبادل مكافئ؟

إذا كان الأمر كذلك، فلا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا على حاملي بطاقات الأركانا الكبرى لتوفير ألفي دولار كأموال بدء لكل شخص… بينما كانت جينا تفكر في هذا، تساءلت بشكل غير واعٍ عما إذا كان يجب عليها المساومة ومحاولة رفع السعر قليلاً. بما أنهم حلفاء، يجب أن يسعدوا بمثل هذا السلوك، لأنه يعني تقديم المزيد من المساعدة.

لكن بعد تفكير قصير، تخلت جينا عن الفكرة؛ فالشخصية التي أمامها كانت تجسيدًا أو إسقاطًا لحاكم حقيقي، والسعر الذي طرحته لا بد أنه حُسب بعناية ليكون الأكثر ملاءمة والأقل احتمالًا للتسبب في أي شذوذ. من منظور وعي الحلم، لكل عنصر سعر تقديري، وإذا كان سعر المعاملة مرتفعًا جدًا، فسيُعتبر مشكلة وقد ينطوي على أنشطة غير قانونية، مما يؤدي حتمًا إلى تغييرات تفاعلية لاحقة.

عند التفكير في هذا، ردت جينا على البائعة: “حسنًا.”

عندما قامت البائعة فعليًا بتحويل ثلاثين ألف يوان إليها، شعرت جينا فجأة بالندم لأنها سمحت للودفيغ بتناول جميع اللوحات الأخرى؛ فقد تكون تلك اللوحات تستحق بعض المال أيضًا! ومع ذلك، كانت تلك اللوحات من رسم لو شان، ومن المحتمل ألا تكون ذات قيمة كبيرة، وربما تعادل فقط رسوم وجبة لودفيغ الخفيفة في منتصف الليل…

“شكرًا لكِ،” شكرت جينا البائعة مرة أخرى وتوجهت للخروج من المتجر. سقط ضوء الشمس الساطع عليها، مما أعطاها أخيرًا شعورًا بأن الخطر قد زال تمامًا. حينها فقط بدأت تشعر بالخوف عند التفكير فيما مر؛ فلا يزال لديها الكثير لتقوم به، وأشخاص لا تطيق فراقهم.

…

عند مدخل مبنى التكنولوجيا، صعدت فرانكا الدرج بعناية وهي ترتدي حذاءً ذا كعب منخفض. كانت ملابسها الحالية شيئًا لم تعتد ارتداءه، مما منحها شعورًا غريزيًا بعدم الأمان والإحراج، وجعلها أكثر حساسية للنظرات من حولها. شعرت أن نظرات الإعجاب لا تزال مقبولة، لكن تلك التي اعتبرتها سابقًا غير مهذبة ومقززة بدت وكأنها زادت، أو ربما لاحظتها أكثر. بعض الأشخاص مروا بها مسرعين، ثم التفتوا لينظروا مجددًا بعد خطوات، معتقدين أنهم يتصرفون ببراعة، مما كشف عن تعبيرات خيبة أمل طفيفة.

بدا أن السبب هو أن مكياجها وملابسها ومظهرها لم يتطابقوا تمامًا مع ما تخيلوه. “لماذا تشعر بخيبة أمل أيها الأحمق؟!” رفعت فرانكا إصبعها الأوسط سرًا وسبت تحت أنفاسها. أنهت صعود السلالم ونظرت نحو حارس الأمن عند المدخل، لكنها لم ترَ لوميان.

“كنت أعتقد أننا سنتواصل بصريًا عند المدخل، متظاهرين بعدم معرفة بعضنا البعض، تمامًا كما في درامات التجسس…” تمتمت فرانكا بصمت وهي تدخل الردهة وتتجه نحو المصاعد.

داخل غرفة المراقبة، كان لوميان جالسًا أمام عدة شاشات كبيرة مقسمة، يراقب كل صورة بعناية. الحادثة الصغيرة التي وقعت بالأمس أعطت مدير الأمن غريم عذرًا لترتيب عمله في مراقبة الكاميرات ودوريات الطوابق بالتناوب، ولم يعد بحاجة لحراسة المدخل الرئيسي.

لاحظ لوميان فرانكا بسرعة عند منطقة المصاعد. ورغم أنها جعلت نفسها أقل جاذبية عمدًا بارتداء نظارات ذات إطار أسود قديم وملابس غير مألوفة، إلا أنه تعرف عليها فورًا. “من المؤسف أن Lie الآن تعادل فقط مهارات المكياج عالية المستوى ولا يمكنها تعديل الطول والشكل، وإلا لكان تأثير التنكر أفضل. بوضعها الحالي، لا تزال لافتة للنظر جدًا…” علق لوميان في نفسه.

بينما كان يراقب بتركيز، لوى حارس الأمن الجالس بجانبه عينيه وقال وهو يمسك ببطنه: “لي، بطني تؤلمني، سأذهب إلى المرحاض. انتبه للأمور في غيابي.”

“هل هذا ما يسمونه تقاضي أجر مقابل التكاسل؟” ضحك لوميان في داخله وقال: “حسناً.”

لم يكن هناك وضع أفضل من هذا، فربما تتاح له فرصة لمراجعة لقطات المراقبة من الأمس ليرى كيف تفاعل تشو مينغ روي مع توظيفه، وماذا فعل!

بعد أن ذهب زميله، رأى لوميان على الشاشة أن فرانكا تمكنت أخيرًا من دخول المصعد بعد محاولتين فاشلتين. وفجأة، أصبحت عدة صور على الشاشة الكبيرة سوداء.

لم يتحرك لوميان. وبعد ثانيتين أو ثلاث، ظهر شخص بجانبه؛ كان مدير الأمن غريم، يرتدي بدلة زرقاء أنيقة.

قال غريم وهو ينظر إلى الشاشة بطريقة عادية: “كن حذراً من هوانغ تاو.”

“كن حذراً من هوانغ تاو؟” ما العلاقة التي قد تربط الإمبراطور هوانغ بي، حارس أمن بسيط؟ ارتبك لوميان وسأل بهدوء: “لماذا؟”

بينما حافظ غريم على نظراته نحو الشاشات، أوضح باختصار: “لقد خان الأم، ولم يعد ابنًا لها.”

“لم يعد كذلك… كان كذلك من قبل، لكن ليس الآن؟” تذكر لوميان ما ذكرته السيدة الساحرة عن حدث الدوامة؛ فرغم هلاك الإمبراطور روزيل، إلا أنه أصاب أقوى وسيط بجروح خطيرة، مما جعله يتحرر من فساد الأم العظيمة ويحتفظ بالأمل في البعث… هذا، وحصول أمان على موافقة السيد أحمق لاستعارة القوة من ذاته السابقة، هما جزءان من نفس الحدث. لذا، علم السيد أحمق بحالة الإمبراطور روزيل، وتغير إدراكه اللاواعي وفقًا لذلك، مما جعل هوانغ تاو في مدينة الحلم لا يحمل فساد الأم العظيمة سرًا.

رتب لوميان المنطق في ذهنه، مما جعله يدرك أمرًا مهمًا: سابقًا، كان يعرف فقط أن الحوادث في الحلم قد تنعكس على الواقع، لكنه أدرك الآن أن التغيرات في الواقع يمكن أن تؤثر أيضًا على الحلم، بشرط أن يدرك السيد أحمق ذلك. الحلم والواقع ليسا في اتجاه واحد، بل يتفاعلان…

سجل لوميان هذا الاكتشاف، ثم التفت ليبتسم لغريم: “ألا تجد غريبًا أنني لست أنثى، رغم كوني من أطفال الله؟”

ظهر تعبير مرتبك على وجه غريم: “يمكن لأطفال الأم أن يكونوا من أي جنس، أو بلا جنس، أو من أجناس متعددة. هذا ليس مهمًا، المهم هو القدرة على التكاثر ومنح حياة جديدة. يا ابن الله، لماذا تسأل سؤالاً كهذا؟”

عبس جبين غريم قليلاً.

“بالطبع، كان ذلك لاختبارك!” ضحك لوميان في داخله. كان يختبر ما إذا كان غريم يشعر فقط بأنه ابن الله، أو إذا كان يعرف تحديدًا أن ابن الله الحالي هو أومبيلا، مثل هاند برو. إذا كان غريم يعرف أنه “كان” أومبيلا، فسيشعر بالارتباك تجاه تناقض الجنس، وإلا فإن ذلك يشير إلى افتقاره للحكمة وتصرفه كشخصية ثانوية متأثرة بالأم العظيمة. وهذا أثبت أيضًا وجود مشكلة كبيرة في قدرة هاند برو على مناداة اسم أومبيلا.

ابتسم لوميان وقال لغريم: “ظننت أن الأم قد أخبرتك بالفعل بهويتي الحقيقية.”

بينما كان يتحدث، بدأ شعره يطول تدريجياً، وتلاشت خطوط وجهه الحادة بسرعة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]