الفصل 950 دعوة العشاء

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 950 دعوة العشاء

لم يتفاجأ لوميان مطلقاً بإجابة شو شين يانغ؛ فقد كانت بالفعل مستشفى موشو… أومأ برأسه موافقاً: “حسناً، يا قائد الفريق.”

فكر في الأمر ملياً؛ فباعتبارها قاعدة مهمة للآلهة الشريرة للتأثير على مدينة الأحلام، وبالتعاون مع “المستحق السماوي”، قد يصبح دخول مستشفى موشو أمراً لا مفر منه في الأحداث القادمة. لم يعد الأمر يتعلق بتجنبها بحذر أو التظاهر بعدم وجودها، بل لماذا لا يستغل ضوء النهار، ما دامت أفعالهم لم تصل بعد إلى مرحلة حرجة؟ كانت لديه فرصة للدخول بعذر معقول وشرعي، ليتفقد المكان ويحقق بنفسه. وبالطبع، لا يزال من غير الممكن التسلل بتهور إلى الطوابق السفلية التي تمثل على الأرجح الهاوية والجانب النفسي المظلم لـ “السيد أحمق”.

بعد توديع شو شين يانغ، بقي لوميان في غرفة المراقبة حتى اقترب وقت الظهر. انتظر هو وشريكه في النوبة، “العجوز شيا”، وصول زملائهم لاستلام الوردية، ثم نزلا معاً إلى مقصف موظفي مجموعة إنتيس الواقع في المبنى الملحق بمبنى التقنية لتناول الغداء.

لم يحصلوا على بدلات وجبات، ولم يكن المقصف مجانياً، لكنه كان يقدم مجموعة متنوعة من الأطباق بأسعار زهيدة بفضل دعم الشركة. لذا، كان جميع الموظفين، سواء من المقر الرئيسي أو الفروع، يفضلون تناول الطعام هناك. حتى السيد هوانغ نفسه كان يتردد على المكان بين الحين والآخر للتحقق من جودة الطعام.

كانت المشكلة الوحيدة هي الزحام الشديد خلال وقت الغداء، لذا كان الموظفون ذوو الدخل المرتفع يفضلون طلب الطعام الجاهز أو ارتياد المطاعم في المراكز التجارية القريبة. وبصفتهم حراس أمن، كان وقت ذهابهم للمقصف يعتمد على موعد وصول زملائهم لاستلام النوبة؛ لذا اتفق الجميع ضمنياً على التبكير قليلاً لتجنب ساعات الذروة.

طلب لوميان طبقاً من البيض المطهو على البخار مع اللحم المفروم، والثوم الأصفر المقلي مع اللحم والفلفل المخلل، وساق دجاج مقلية، وحساء الخيار ولحم خنزير، مع وعاء كبير من الأرز. وجد مكاناً في الزاوية مع العجوز شيا، وجلس يستمع إليه وهو يثرثر عن تصرفات موظفي شركة “أورورا” أثناء تناول الطعام.

نقر العجوز شيا بلسانه وقال: “رئيسهم مازوخي، أو كما يقولون ‘M’ في علاقات السادية والمازوخية، وغالباً ما تظهر آثار السياط على جسده…”

“زدني من هذا الافتراء، فأنا أحب سماع ذلك…” تمتم لوميان في سره وهو يومئ برأسه. فجأة، اهتز هاتفه مرتين.

التقط الهاتف ورأى رسالة من “صاحب الاسم الذي يترك انطباعاً عميقاً”، أندرسون هود، تقول: “هل ذلك الصديق الذي ذكرته هو أنت في الحقيقة؟”

ابتسم لوميان ورد برسالة صوتية: “يمكنك تفسير الأمر كما تشاء.” كان يشعر أنه في المحادثات بين “الصيادين”، فإن من يقلق أولاً، أو يغضب أولاً، أو يشعر بالذنب أولاً، هو الخاسر. فبالتزام الهدوء واللامبالاة فقط، يمكن للمرء أن يظل صامداً.

بعد نحو ثلاثين ثانية، رد أندرسون: “الرسم يتطلب موهبة، وآمل أنك تملكها. مدرستنا لا توفر دروساً في الرسم، لكني أعرف مرسماً جيداً تعلمت فيه. إذا كنت مهتماً، قابلني غداً في السابعة مساءً عند مدخل مجمع ‘جينشيو دونغفانغ’ في شارع سيفانغ، وسآخذك في جولة.”

في المساء؟ فكر لوميان للحظة قبل أن يرد: “حسناً، شكراً لك.” تذكر أن “نزل الألوان” يقع في شارع سيفانغ، لكن أعمال الديكور الداخلي لم تكتمل فيه بعد.

…

في مكتب الإدارة الواسع، تمددت لو شان بتكاسل، ثم توجهت إلى مكتب فرانكا وسألتها بابتسامة: “ماذا ستتناولين على الغداء؟ لا أريد الانضمام إلى الزحام في المقصف.”

ودون انتظار رد فرانكا، خفضت صوتها وقالت: “كل الأقسام الأخرى تنظم عشاءً جماعياً للترحيب بالموظفين الجدد، إلا قسم الإدارة لدينا. يرجع ذلك أساساً إلى أن هؤلاء السيدات لا يرغبن في ذلك، أو يعتقدن أننا لا نستحق، وهذا مقبول. لكن القلق يكمن في أنهن إذا ذهبن، فسيحاولن استغلال الآخرين كمساعدين مجانيين. هل تتخيلين ما قد يحدث؟ السخرية والكلمات المبطنة هي السائدة، ناهيك عن البكاء والمشاجرات التي لا تنتهي. لقد تسبب ذلك في مشاكل كثيرة، لذا توقف ‘العجوز تشانغ’ ببساطة عن تنظيم عشاء القسم. ومن ينسجمون معاً يجتمعون بشكل خاص كما يحلو لهم.”

استمعت فرانكا باهتمام وقالت بتطلع: “أتساءل متى سيزور السيد هوانغ قسم الإدارة مجدداً.” سيكون المشهد حينها رائعاً بالتأكيد، وكانت تتوق لمشاهدته. فـ “الشياطين الإناث” يملن بطبعهن إلى الفوضى، وهو أمر مبرر تماماً عندما يتعلق الأمر بمتابعة الدراما.

“من المرجح أن السيد هوانغ لن يأتي في الأيام القليلة القادمة؛ فلديه شخصيات مهمة يستضيفها، وحتى لو حضر إلى الشركة، فسيذهب مباشرة إلى الطابق السادس عشر،” هكذا كشفت لو شان عن تحركات السيد هوانغ.

“زاراتولسترا؟” كانت فرانكا منتبهة وجادة للغاية بشأن هذا الأمر. فبالإضافة إلى المهام المدرجة في خطة العمل، كان عليهم الحذر من محاولات “الكائنات السماوية” والحُكَّام الشريرة لإيذاء “تشو مينغ روي” في مدينة الأحلام، وكانوا بحاجة لاكتشاف ذلك ومنعه مبكراً. علاوة على ذلك، قد يساعدهم ذلك في استلهام أفكار لصياغة خطة الإيقاظ؛ فبمعرفة ما يفعله أتباع “الكائن السماوي”، يمكنهم محاولة القيام بالعكس.

“يا للأسف،” قالت فرانكا بنبرة ندم، ثم سألت بفضول: “ألن يصطحب السيد هوانغ ضيفه المهم في جولة داخل الشركة؟”

أجابت لو شان: “لقد فعل ذلك بالفعل،” ثم توقفت فجأة وخفضت صوتها: “في ذلك اليوم، كان تشو مينغ روي في إجازة مرضية. فرانكا، هل يمكن أن يكون ذلك الضيف المهم صاحب الاسم الطويل هو ‘المدمر’ الذي ذكرتِه، والذي أُرسل من المستقبل بواسطة قوى شريرة؟ وهل رتب أناسكم إجازة تشو مينغ روي؟”

“حدس الفنان الروحي قوي حقاً…” ابتسمت فرانكا وقالت: “هل يُدعى ذلك الضيف زاراتولسترا؟”

أومأت لو شان برأسها بجدية، فأكدت فرانكا تخمينها السابق: “إذاً هو بالفعل.”

موقع مَجَرَّة الرِّوَايـات هو المترجم الأصلي، فلا تدعم من يسرق عمله.

صمتت لو شان لبضع ثوانٍ، ثم لمعت عيناها وقالت: “لماذا لا أدعو تشو مينغ روي لتناول العشاء معنا؟ هكذا ستحصلين على فرصة للقائه والحديث معه.”

يا إلهي… بهذه السرعة؟ وبهذه المباشرة؟ شعرت فرانكا ببعض الصدمة. كانت تظن أنها ولوميان سيحتاجان أسبوعاً أو أسبوعين من التواصل المهني الطبيعي مع تشو مينغ روي قبل الوصول إلى مرحلة تبادل أرقام “وي شات” أو إجراء محادثات ودية. من كان يتخيل أن لو شان ستدعوه للعشاء في يومها الأول في العمل! التقدم سريع للغاية… لست مستعدة بعد…

عندما رأت لو شان صمت فرانكا، ابتسمت وقالت: “تشو مينغ روي مدين لي بعدة وجبات؛ ففي كل مرة يطلب مني معلومات، يَعِدني بدعوتي في المرة القادمة، لكنه لم يفعل ذلك إلا مرة واحدة. حسناً، الترحيب بصديقتي المقربة في الشركة عذر ممتاز.”

وبينما كانت تتحدث، التقطت هاتفها وبدأت في مراسلة تشو مينغ روي. وبعد قليل، لوحت بهاتفها قائلة: “لقد وافق، لكنه اقترح أن يكون العشاء غداً؛ لأنه مضطر للعمل لساعات إضافية الليلة، كما أن موظفي قسم التقنية لا يملكون وقتاً كافياً في استراحة الغداء للذهاب لتناول شيء لذيذ.”

“وافق بهذه السهولة… دون ضغط أو أعذار؟” تذكرت فرانكا فجأة مقولة قديمة: “أفضل طريقة للتقرب من شخص ما هي معرفة المحيطين به”. كانت مساعدة لو شان هي الخيار الصحيح بالفعل… إنها “الكارما” تكافئ اللطف!

فكرت فرانكا للحظة ثم قالت للو شان: “بدا تشو مينغ روي قلقاً قليلاً بشأن تلك اللوحات التي كانت على مكتبكِ سابقاً. موافقته على دعوتكِ قد تعني أنه يرغب أيضاً في التأكد من شيء ما أو استكشافه…”

ودون انتظار رد لو شان، أضافت فرانكا: “إذا كان الأمر كذلك، فهذا شيء جيد.” لكن السؤال الوحيد الذي جال بخاطرها هو: هل يُعتبر العشاء جزءاً من الليل؟ فهذا يتعارض مع “خطة العمل” وقد يؤدي إلى نتائج غامضة في التجربة… “لا يُفترض أن يُحسب ليلاً ما لم يحل الظلام تماماً، أليس كذلك؟”

…

في الرابعة والنصف عصراً، وبعد جولة تفقدية أخرى، وصل لوميان والعجوز شيا إلى موقف السيارات تحت الأرض في مبنى التقنية. رأيا قائد الفريق شو شين يانغ جالساً في سيارة دفع رباعي رمادية داكنة، يلوح لهما بيده من المقعد الأمامي: “هنا.”

توجه لوميان والعجوز شيا وجلسا في المقعد الخلفي الواسع.

“هل نحن فقط؟” سأل العجوز شيا وهو ينظر من النافذة.

ضحك شو شين يانغ قائلاً: “من يزور المرضى في المستشفى في وفد كبير؟ لن يسمح لنا الممرضون بالدخول! نحن الأربعة فقط، ‘تشاو’ سيقود السيارة، والبقية سينتظروننا في مطعم العشاء.” كان تشاو، الشاب الجالس في مقعد السائق، يبدو ممتلئ القوام قليلاً من جانبه.

في ذلك الوقت، كانت الطرق لا تزال سالكة إلى حد ما. وقبل الخامسة، وصل لوميان والآخرون إلى مستشفى موشو. تبع شابان يحملان صناديق فاكهة وأكياس مكملات غذائية كلاً من شو شين يانغ والعجوز شيا إلى الداخل.

لم تختلف قاعة مستشفى موشو عما رآه لوميان في المرة السابقة؛ كانت عادية، والناس يروحون ويغدون. وحدهم بعض المساعدين الطبيين كانوا يثيرون الانتباه بنظراتهم غير المبالية وحركاتهم الآلية قليلاً.

سحب لوميان نظره، وتأكد أن حدسه لم يعطه أي تحذير ولا توجد أي غرابة حوله، ثم استقل المصعد إلى الطابق الثاني عشر. وبعد خروجه من منطقة المصاعد والتوجه نحو الأجنحة، دفع الباب ليجد أمامه محطة ممرضات هادئة وممراً يمتد نحو الظلام. بدا المصباح في نهاية الممر معطلاً ولم يُصلح بعد. وبقيادة ممرضة تبدو عادية تماماً، دخلوا غرفة مزدوجة يرقد فيها “العجوز وانغ” و”العجوز دينغ”.

وقبل أن يتمكن لوميان وتشاو والعجوز شيا من رؤية حالة المريضين بوضوح، اندفع اثنان من أفراد عائلتيهما نحو شو شين يانغ، قائلين بلهفة: “يا قائد الفريق شو، هذه بالتأكيد إصابة عمل للعجوز وانغ!”، “آه، يا قائد الفريق شو، كاد العجوز دينغ أن يفارق الحياة، انظر إليه، من يدري كم سيستغرق من الوقت ليتعافى!”

أخيراً وجد شو شين يانغ فرصة للمقاطعة، فأشار بيده لتهدئتهم قائلاً: “يا سيدات، سيُعتبر هذا بالتأكيد إصابة عمل. لقد صرح السيد هوانغ بأنه لن يتم صرف التعويضات وفق المعايير الوطنية فحسب، بل ستقدم الشركة مبلغاً إضافياً، وستغطي كافة النفقات الطبية التي لا يشملها التأمين، مع الاستمرار في دفع الرواتب كاملة حتى يتعافى العجوز وانغ والعجوز دينغ تماماً ويعودا لعملهما. لن نسمح لأي من رجالنا بأن ينزف أو يشقى دون مقابل!”

وبينما كان شو شين يانغ يواسي أفراد العائلتين، حول لوميان والآخرون أنظارهم نحو الأسرة، فرأوا المريضين ملفوفين بالضمادات البيضاء من الرأس حتى أخمص القدمين، ولم يظهر منهما سوى العينين والأنف والفم.

لم يتمالك العجوز شيا نفسه، فاقترب من لوميان وهمس: “لا أقصد الإساءة، لكن منظرهما مضحك حقاً. كنت أظن أن المسلسلات التلفزيونية هي الوحيدة التي تلف المصابين بهذا الشكل، لم أتوقع رؤية هذا في الواقع.”

لم يرد لوميان على العجوز شيا؛ فقد كان يفكر في “المومياوات”. المومياوات التي قيل إن لها صلات وثيقة بمسار “الأشباح” الذي تسيطر عليه “شجرة الرغبة الأم”. وكانت هذه هي مستشفى موشو.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]