الفصل 951 كل شيء كالمعتاد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 951: كل شيء كالمعتاد

ألقى لوميان نظرة أخرى على العجوز وانغ والعجوز دينغ، اللذين لُفّا بضمادات بيضاء من الرأس إلى أخمص القدمين، ودرس حالتهما والتفاصيل المحيطة بهما بعناية.

“لا تزعجوا المرضى،” نبهت الممرضة التي قادت لوميان والآخرين إلى الجناح قبل أن تخرج وتعود إلى محطة الممرضات.

في تلك اللحظة، استيقظ المريض الذي يُفترض أنه العم دينغ، متأثرًا بحديث أفراد عائلته مع شو شين يانغ، وفتح عينيه ببطء. وبالمقارنة مع لفافات الضمادات البيضاء المحيطة بوجهه، كانت عينا العم دينغ البنيتان الداكنتان أغمق بشكل ملحوظ من المعتاد، واستغرق الأمر بعض الوقت ليستعيد تركيزه.

لم يلاحظ لوميان أي شذوذ يستحق الذكر.

مشى شو شين يانغ إلى جانب السرير وحيى العم دينغ، الذي كان يفتقر إلى الطاقة ويتحدث بصوت غير واضح. استمع لوميان لمدة تتراوح بين 20 إلى 30 ثانية، ثم نظر إلى العم وانغ الذي لا يزال نائمًا، وتراجع تدريجيًا وبشكل غير ملحوظ دون جذب الانتباه نحو مدخل الجناح.

ثم فحص معلومات الطبيب والممرضة المعلقة خارج الجناح:

“الطبيب المعالج: هوانغ بودا.”

“رئيسة الممرضات: تشي فانغ.”

من الصورة، كان من الواضح أن تشي فانغ هي الممرضة التي قادت لوميان والآخرين إلى الجناح. الأسماء التي لم تُذكر في الملفات… يتبع نمط الأسماء هنا أسلوب “السكان المحليين” في مدينة الأحلام، وليس مثل “الأجانب”… لا يبدو أن هناك أي مشكلة… عاد لوميان إلى الجناح وتبع قائد الفريق شو شين يانغ في تحية العجوز دينغ واثنين من أفراد أسرته مرة أخرى.

لم يبقوا طويلاً لتجنب إزعاج راحة المرضى.

أثناء السير في الممر، بجوار محطة الممرضات، نحو الباب الرئيسي للجناح، قام لوميان بفحص لوحات الإعلانات على جانبي الجدار بشكل عابر. كان أحد الجانبين يعرض الإنجازات العلمية ومقدمات لبعض الأمراض والإصابات، بينما كان الجانب الآخر يحتوي على مقدمات موجزة لجميع الأطباء والممرضات في هذا الجناح، مرتبة في عدة صفوف.

وقع نظر لوميان على الصورة العليا. كانت طبيبة ذات مظهر ممتلئ، وملامح جيدة إلى حد ما، وعيون تميل إلى البني، تبدو في الأربعينيات من عمرها. كانت مقدمتها تقول: “رولان، نائب العميد…”

كان رد فعل لوميان الأول: “أليس هذا هو لقب فرانكا؟”، تلاه شعور مفاجئ بالبرودة يسري في عموده الفقري، مما جعله يرتعش تقريبًا.

تذكر “رولان” آخر؛ اسمًا بارزًا سمع عنه أثناء التحقيق في طقوس “صلاة البحر” في ميناء سانتا التابع لمملكة فينابوتر: الأم رولان من كنيسة أم الأرض! كان هذا يعادل منصب البابا أو الحبر الأعظم في الكنائس الأرثوذكسية الأخرى!

يحتوي مسار “الغارس” على تسلسل “الطبيب”، ورولان، بصفتها الأم الكبرى لكنيسة أم الأرض، من المرجح أن تكون ملاكًا في هذا المسار، وهو ما يعادل أحد أقوى الأطباء في العالم الحقيقي. إن تجسيدها المقابل في مدينة الأحلام، التي تعمل كنائب عميد وجراح رئيسي في مستشفى، يؤهلها بالتأكيد ويتماشى مع إدراك السيد “أحمق” اللاواعي… لكن المشكلة تكمن في أن هذا هو مستشفى موشو…

سحب لوميان نظره بشكل طبيعي وسار نحو مخرج الجناح مع شو شين يانغ، دون أن يغير تعبير وجهه. تذكر أن المعلومات الواردة من حاملي بطاقات “الأركانا الكبرى” لم تذكر أن رولان لديها تجسيد حلم مطابق.

هل هو أمر غير معروف، أم يُعتبر غير مهم، مجرد شخصية غير لاعبة (NPC)؟ هل أصبح رولان نائب عميد مستشفى موشو الذي نسجه حلم السيد “أحمق” ممثلاً لبعض من إدراكه، أم أن تجسيد حلم رولان قد تم استغلاله من قبل “الأم الكبرى” بسبب مشاكل في مسارها الخاص؟ أم أن هذا أحد “إنجازات” مستشفى موشو؟ إذا كانت الأم رولان هي نائب العميد، فمن هو العميد إذًا؟

شعر لوميان أنه بحاجة للإبلاغ عن هذا الأمر لحاملي بطاقات “الأركانا الكبرى”. لم يتعارض هذا مع فكرته في “اختبار” الأمر بنفسه والحصول على نتائج شخصية؛ بل كان قلقًا من أنه إذا كانت هناك مشكلة في صورة الحلم، فقد تؤثر على الأم رولان في العالم الحقيقي، لذا أراد تذكير حاملي بطاقات “الأركانا الكبرى”.

عند مغادرته الجناح، سأل لوميان بفضول: “قائد الفريق شو، ما اسم عميد مستشفى موشو؟ لم أرَ أي أخبار عنه.”

دخل شو شين يانغ منطقة المصعد وفكر لبضع ثوان قبل أن يقول: “غريب، لم أسمع عنه أيضًا. أعرف فقط أن السيد هوانغ كان يتمتع بعلاقة جيدة مع هذا المستشفى، وقد تبرع لهم بالكثير من المال، وساعد في تأسيسهم.”

المال… الكثير من المال… التبرعات… اعتقد لوميان أن هذا لا بد أن يكون قد حدث عندما كان الإمبراطور روسيل لا يزال خاضعًا لفساد “الأم الكبرى”. جعل هذا أيضًا مستشفى موشو قويًا ماليًا، ويبدو أنه ليس قلقًا بشأن قضايا “المال”، على عكس “نزل الألوان” التابع لـ “جمعية الخيال”، الذي لا يزال مضطرًا لاستغلال الممنوحين والمعتقدين من أجل التجديد.

بينما كانوا ينتظرون المصعد البطيء، سأل العجوز شيا فجأة شو شين يانغ: “قائد الفريق شو، هل تعتقد أن العجوز وانغ والعجوز دينغ يمكن أن يتعافيا ويعودا إلى حالتهما الأصلية؟ لقد كانا مقاتلين جيدين جدًا في السابق.”

“هل تتطلع إلى المناصب التي تركاها؟” سأل شو شين يانغ مبتسمًا.

في مجموعة إنتيس، لم يكن قسم الأمن يقتصر على حراس الأمن فحسب، بل كان يضم أيضًا موظفين أمنيين حقيقيين مسؤولين عن حماية عائلة السيد هوانغ والضيوف المهمين، وتقديم خدمات الأمن لمعارض المجوهرات والتحف، وصفقات الأسلحة، وما إلى ذلك، التي تنظمها شركات مختلفة في المجموعة، بالإضافة إلى حماية المواقع التعدينية المهمة بالتعاون مع القوات المسلحة المحلية. كان العجوز وانغ والعجوز دينغ موظفين أمنيين، يتقاضيان رواتب أعلى بكثير من حراس الأمن العاديين، مع بدلات إضافية في حال إرسالهما في مهام خارجية.

“سأمرر العرض؛ لا أستطيع تحمل تلك المخاطرة، وليس لدي تلك القدرة،” لوح العجوز شيا بيديه مرارًا، وبدا عليه الخوف.

نظر شو شين يانغ إلى لوميان وابتسم قائلاً: “في الأصل، كنت أريد شخصًا في الخمسينيات أو الستينيات، لكن قسم الموارد البشرية أرسل لي هذا الشاب. لحسن الحظ، المدير غريم راضٍ عنه.”

“لماذا تبحث عن شخص في الخمسينيات أو الستينيات؟” سأل العجوز شيا نيابة عن لوميان، بينما بدا هو نفسه في الثلاثينيات أو الأربعينيات.

ضحك شو شين يانغ وقال: “وظيفة حارس الأمن هي وظيفة خدمية في المقام الأول. أنتم جميعًا شباب، تفتقرون إلى المرونة، ولا تجيدون افتعال المشاهد أو التصرف كالأطفال. فكر في الأمر، إذا نشب صراع بينك وبين موظف في المبنى، من منكم سيكون قادرًا على الاستلقاء على الأرض دون أي حرج، والقبض على صدره والصراخ من الألم مدعيًا أنه لا يستطيع التنفس؟ رجل في الخمسينيات أو الستينيات لن تكون لديه مثل هذه المخاوف؛ سيتجرأ على الاستلقاء، وسيتجرأ على الصراخ، وسيتجرأ على الابتزاز. في هذه الحالة، هل سيجرؤ الموظف من الطرف الآخر على أخذ الأمر على محمل الجد والاستمرار في إثارة المشاكل؟ وجود شخص أكبر سنًا يشبه وجود كنز!”

فهم لوميان أن شو شين يانغ كان يوبخه ضمنيًا، معتقدًا أن الدخول في مشكلة مع شخص ما في يومه الأول من العمل يظهر نقص الخبرة. أما تشاو، فلم يفهم المعنى الضمني وسأل بغباء: “لماذا لا تبحث مباشرة عن شخص فوق السبعين؟”

“وماذا لو مرضوا حقًا أثناء العمل؟” صرخ شو شين يانغ على تشاو بنفاد صبر، “أنت لا تهتم عندما يتعلق الأمر بأموال السيد هوانغ، أليس كذلك؟”

ضحك تشاو، ولم ينكر شو شين يانغ ذلك.

في تلك اللحظة، توقف المصعد أخيرًا في هذا الطابق، وكان مزدحمًا بالفعل بالناس. عند دخول المصعد ومتابعة نزوله البطيء، شعر لوميان فجأة وكأنه والآخرين يغوصون في قاع بحر مظلم. كان هذا وهمًا ناتجًا عن روحانيته، واختفى بسرعة عندما توقف المصعد في الطابق التالي.

بينما استمر المصعد في التوقف في طوابق مختلفة، تذمر العجوز شيا: “الجو بارد قليلاً، أليس تكييف الهواء قويًا جدًا…”

“لم تقل ذلك عندما استقللنا المصعد للأعلى في وقت سابق… هل لأننا ننزل حاليًا ونقترب من الطوابق تحت الأرض؟” لاحظ لوميان بتفكير الأشخاص الآخرين في المصعد، ورأى أنهم جميعًا بدوا شاحبين قليلاً من الهواء البارد وتيار الرياح الباردة، ولم تكن هناك أي حالات غير عادية أخرى بخلاف ذلك.

عندما توقف المصعد في الطابق الأول، شعر لوميان فجأة وكأنه سيسقط سقوطًا حرًا، فخرج بسرعة وبشكل غريزي. اختفى شعور التكييف الهوائي المفرط على الفور. رفع لوميان يده ليقرص أنفه، متبعًا شو شين يانغ والآخرين نحو المدخل الرئيسي لمستشفى موشو؛ فقبل قليل، استنشق رائحة دم.

عند خروجهم من مبنى المستشفى، جلبت أشعة الشمس، التي كانت أضعف قليلاً من ذي قبل، شعورًا بالسطوع الذهبي والوضوح على الفور.

“لهذا السبب أكره المستشفيات،” تمتم العجوز شيا.

التفت لوميان نصف التفاتة

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]