الفصل 953 استوديو الفن

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 953: استوديو الفن

يقع شارع سيفانغ بالقرب من معلم سياحي شهير في يانغدو، وهو جزء من منطقة المدينة القديمة. كان مجمع “جينشيو دونغفانغ” السكني قديمًا أيضًا، حيث لم تتجاوز مبانيه ستة طوابق، ولم تكن تحتوي على مصاعد.

تبع لوميان أندرسون متوجهًا نحو المبنى الأقرب إلى مدخل المجمع. وبينما كانا يصعدان السلالم، لم يتمكن لوميان من منع نفسه من رفع يده اليمنى ليضغط على أنفه؛ فقد اختلطت في الهواء روائح نفاذة وقوية.

التفت أندرسون جانبًا وضحك قائلًا: “المبنى بأكمله يخضع للتجديد”.

كان قد تمكن بطريقة ما من حشو كرتين من الورق الأبيض في فتحتي أنفه.

لم يخفِ لوميان ارتباكه وسأل: “لماذا يتم تجديد كل شيء؟”

ألقى أندرسون نظرة عليه وقال مبتسمًا: “هذا المجمع السكني قديم جدًا، ومعظم الملاك انتقلوا منه واختاروا تأجير شققهم الشاغرة. لقد استأجر شخص ما جميع الغرف في هذا المبنى، ويخطط لـ…”

عند هذه النقطة، توقف أندرسون، وازداد ابتسامته وضوحًا في ممر السلم المظلم بينما تعمق صوته: “يخطط لافتتاح نزل بوتيكي”.

فكر لوميان: “ملون، أليس كذلك؟ وهذا الشخص هو أنت، أليس كذلك؟”. كان مستعدًا نفسيًا لهذا، فعبس قليلًا وهو يقول: “أليس هناك استوديو فني في هذا المبنى؟ كيف يمكنك القول إن جميع الغرف قد استُؤجرت؟”

ثبّت أندرسون كرات الورق في أنفه وقال: “أليس من الممكن أن يكون الشخص الذي افتتح الاستوديو الفني هو نفسه الذي استأجر الغرف الأخرى؟ النزل البوتيكي الذي يريد افتتاحه قريب من المعالم السياحية، ومخفي في مجمع سكني هادئ، وموضوعه الأساسي هو الرسم”.

تظاهر لوميان، الذي كان لا يزال يمسك بأنفه، بالإدراك المفاجئ وقال: “فهمت”.

بسبب روائح التجديد القوية التي كانت تملأ الدرج، لم يبطئ الاثنان وتيرتهما أثناء الحديث، ووصلا بسرعة إلى الطابق السادس والأخير. كانت أبواب الشقتين في هذا الطابق مفتوحة، وعلى الجدار المواجه للدرج كانت هناك جدارية زاهية الألوان، وفي منتصفها أربع كلمات: “استوديو الفن الصامت”.

علق لوميان بصدق: “هذا الاسم مميز للغاية…”

عند هذه النقطة، تلاشت روائح التجديد. أخرج أندرسون كرات الورق من أنفه وشرح بجدية: “الرسم يتم باليدين لا بالفم. كلمة ‘الصامت’ تمثل ما يتوقعه الاستوديو من طلابه: التركيز، الهدوء، والتفاني”.

أثنى لوميان قائلًا: “هذا تفسير رائع”.

لم يشعر أندرسون بالإهانة وقال مبتسمًا: “هذا ليس تفسيري الشخصي، بل ما قاله صاحب الاستوديو”.

سأل لوميان مبتسمًا: “علمتني أختي ذات مرة عن الديالكتيك، وهي تعتقد أن حتى أسوأ الكلمات يمكن أن يكون لها جانب إيجابي. هل تعتقد أن هذا صحيح؟”

أومأ أندرسون برأسه: “إذا كنت تعتقد أنه صحيح، فهو صحيح”. ثم قاد لوميان نحو الباب جهة اليسار.

لم يتعجل لوميان في الدخول، بل وقف عند المدخل ليتفحص غرفة المعيشة الواسعة نسبيًا. كانت هناك لوحة لقطعة من الظلام مع لمحة من “فجر” ذهبي محمر في الأفق، ولوحة “عاصفة” بأمواج زرقاء عميقة متلاطمة، ولوحة “حجاج” تظهر أشكالًا ضبابية تسير عبر أرض قاحلة، ولوحة “وحش” غريب يبرز من قاع البحر بجانب “قراصنة” يحاولون إنقاذ سفينتهم.

ذكرت لوحة “القراصنة” لوميان فجأة بأحدث مجلد من “المغامر العظيم”؛ حيث رأى الكروم تنمو من رؤوس الشخصيات وهي تحمل البطيخ، بينما كان سائل أبيض حليبي يتناثر في كل مكان على السطح.

فكر لوميان: “هل هذا يعيد تجسيد تجربة جيرمان سبارو؟”. وبينما كان يتأمل في هذا، نظر لثانيتين إلى وحش البحر الذي يشبه دودة عملاقة بفم مليء بالأسنان الحادة.

سار أندرسون إلى حامل اللوحات في وسط غرفة المعيشة واستدار. تبعه لوميان ببطء بعد أن ألقى نظرة أخرى حوله، وسأل بفضول مصطنع: “أين صاحب الاستوديو؟”

رفع أندرسون يده اليمنى وأشار إلى نفسه.

أكد لوميان بدهشة مصطنعة: “أنت صاحب الاستوديو؟”

أومأ أندرسون برأسه، فابتسم لوميان فجأة وسأل: “لماذا لا تتحدث؟ هل أصبح صوتك خشنًا فجأة؟ أم أصبحت أبكم؟”

بدأ أندرسون، الذي يرتدي القميص الأسود، باستخدام لغة الإشارة. لم يفهم لوميان ما كان يعبر عنه حتى بعد مراقبته لفترة، فقال مفكرًا: “أتساءل إن كان هناك تطبيق لترجمة لغة الإشارة…”

التقط أندرسون فرشاة رسم، وأخذ ورقة بيضاء من الجوار، وكتب شيئًا باللون الأحمر الداكن. وعلى عكس لوميان والآخرين، كان بإمكانه الكتابة بالخط الشائع في مدينة الأحلام. ركز لوميان نظره ورأى جملة مكتوبة على الورقة: “من الأفضل عدم التحدث في الاستوديو، اعتبر نفسك أخرس”.

رفع لوميان حاجبه، ولكن قبل أن يتكلم، رأى أندرسون يضيف بجدية سطرًا آخر بالطلاء الأحمر الداكن: “لقد تحدثت للتو”.

شعر لوميان فجأة بقشعريرة في قفاه، وكأن نسيمًا باردًا قد مرّ خلفه. لم يلتفت، متظاهرًا بأنه لم يشعر بشيء.

كتب أندرسون مقطعًا آخر، وبدا الطلاء الأحمر الداكن أكثر لمعانًا: “هل تعرف هذا الشخص؟”

بعد الكتابة، أدار حامل اللوحة ليظهر اللوحة الموجودة عليه للوميان. كانت تصور امرأة طويلة ذات وجه نحيف، وعيون زرقاء فاتحة وصافية، جميلة بشكل لافت مع حدة غريبة.

كان هذا لوميان نفسه في هيئته الأنثوية!

رسم لوميان ابتسامة على وجهه وهو يجيب على سؤال أندرسون: “لا أعرفها”.

وبينما كان صوته يتردد، ضغط شيء بارد ورطب فجأة عليه من الخلف. مد لوميان يده بسرعة إلى الوراء ليمسك به، وانفجرت راحته فجأة بنيران قرمزية. وبينما كانت النيران تندلع طبقة تلو الأخرى، رأى ما هاجمه؛ كان “العلق” العملاق من لوحة “الوحش”. كان جسده الوردي شبه الشفاف قد امتد خارج اللوحة، وفمه مفتوح على مصراعيه، بما يكفي لقطع رأس شخص بالغ.

وبينما كان ينظر إلى الأسنان البيضاء الكثيفة والمرعبة ذات الجذور الملطخة بالدم، وجه لوميان الكرة النارية التي في يده، والتي تحولت من القرمزي إلى الأبيض تقريبًا، نحو الوحش مباشرة.

انفجار!

انفجرت الكرة النارية على الفور، محطمة الوحش البحري الذي خرج من اللوحة. اجتاحت موجة الصدمة النارية المكان بسرعة، مهددة بإحراق كل لوحة وحامل وشخص في الغرفة! في تلك اللحظة، تدفق الماء الأزرق من لوحة “العاصفة” إلى الغرفة بغزارة، مما أطفأ كل النيران.

اختفى لوميان من مكانه، ليظهر مجددًا خلف أندرسون الصامت. تحولت عيناه إلى اللون الأسود الحديدي تمامًا، مع بريق أبيض شاحب. أطبق لوميان قبضته اليمنى ودفعها للأمام بقوة، ضاربًا ظهر أندرسون.

هذه الضربة، التي رافقها انفجار مدوٍ، مزقت جسد أندرسون واخترقته، لتصيب اللوحة الزيتية التي تحمل صورة لوميان الأنثوية وحاملها. فجأة، تمزق جسد أندرسون الصامت، وتحول بسرعة إلى لوحة بورتريه بها ثقب كبير. هذه اللوحة، ومعها اللوحة الزيتية لصورة لوميان الأنثوية، اشتعلتا بالنيران القرمزية وتحولتا إلى رماد أسود في غضون ثوانٍ.

بمجرد عودة أندرسون الصامت إلى هيئة لوحة، اختفت مياه البحر الزرقاء والوحوش البحرية التي كانت تحاول الخروج، ولم يتبقَ سوى اللوحات الزيتية الساكنة.

تفحص لوميان الغرفة ووجد أن “العلق” العملاق قد اختفى بالفعل من لوحة “الوحش”. كانت أرضية الاستوديو مغطاة ببقع الماء وقطع الورق المحترقة جزئيًا. أصبح المكان هادئًا بشكل غريب، وخاليًا من أي كائن حي باستثناء لوميان نفسه.

تجول لوميان في غرفتي الاستوديو ولم يجد أي شذوذ آخر، ولم تعد تلك اللوحات تبدو غريبة أو غامضة. غادر المكان ونزل السلالم ليرى سكان المجمع يتجمعون في مجموعات صغيرة يتلفتون حولهم؛ فقد سمعوا صوت الانفجار لكنهم لم يجدوا مصدره أو أي ضرر في المباني، فنسبوا الأمر إلى طائرة مقاتلة سريعة مرت فوقهم.

مر لوميان عبر الحشد وعاد إلى مدخل المجمع، وفجأة انعكست صورة في عينيه. كان رجلاً بشعر أشقر وعيون زرقاء، يرتدي قميصًا أبيض وسروالًا أسود، ويضع يديه في جيوبه، ويبدو كشخص يراقب الاضطراب بفضول.

إنه أندرسون! أندرسون هود!

عند رؤية لوميان، سأل أندرسون بتعبير متفاجئ: “هل وصلت بالفعل؟ هل دخلت إلى الداخل؟”

ابتسم لوميان وقال: “أنا معتاد على الوصول مبكرًا”.

ابتسم أندرسون بدوره: “وأنا كذلك”.

بينما كان لوميان يمشي نحوه، سأل بابتسامة: “هل استمتعت قبل قليل؟”

أجاب لوميان محتفظًا بابتسامته: “كثيرًا، وأود تكرار ذلك مرة أخرى”.

أومأ أندرسون هود برأسه قليلًا، وكان على وشك التحدث عندما نظر فجأة حوله.

قال أندرسون مبتسمًا وهو يعيد نظره: “ربما في المرة القادمة. دعنا نبقى على اتصال عبر وي شات”. ثم رفع كفه اليمنى ممسكًا بهاتفه. لم يذكر زيارة استوديو الفن أو يسأل إن كان صديق لوميان مهتمًا بالدروس، ولم يتحدث لوميان عن هذه المواضيع أيضًا، بل لوح بيده قائلًا: “سأذهب إذن”.

لوح أندرسون بدوره: “أراك لاحقًا”.

مشى لوميان متجاوزًا المعلم السياحي نحو جانب الطريق، حيث توقفت سيارة سيدان رمادية أمامه. فتح لوميان الباب ودخل، ثم قال لأنطوني في مقعد السائق: “لنذهب إلى طريق العمال”.

أومأ أنطوني واندمج في حركة المرور. كانت فرانكا ولوه شان وزو مينغ روي قد رتبوا لتناول العشاء الليلة في طريق العمال في مطعم يقدم دجاج التارو الحار. وبينما كانت السيارة تسير، كانت أصوات مضغ مستمرة تصدر من المقعد الخلفي.

…

في طريق العمال، داخل مطعم “دجاج ييزهو المشوي” لحساء دجاج التارو، وصلت فرانكا ولوه شان مبكرًا واختارتا طاولة بجانب النافذة. طلبتا الدجاج والتارو لكنهما لم تطلبا أي أطباق أخرى بعد.

طلبت كل منهما زجاجة من حليب الصويا المثلج، ولم تجدا أي مشكلة في اختيار زو مينغ روي لمكان صاخب وحيوي لا يبدو “برجوازيًا” بما يكفي؛ فالمهم هو أن يكون الطعام لذيذًا!

في حوالي الساعة 6:50 مساءً، دخل زو مينغ روي مرتديًا قميصًا أسود.

لوحت لو شان بمرح: “هنا، نحن هنا!”

تنقل زو مينغ روي بين الطاولات وجلس قائلًا: “ظهرت بعض الأعمال الإضافية قبل خروجي مباشرة”.

قالت لو شان دون ممانعة: “لقد اتفقنا على الساعة السابعة”. ثم أشارت إلى فرانكا وقالت: “هذه جارتي وزميلتي، لو فو”.

نظر زو مينغ روي إلى فرانكا وقال مبتسمًا: “لقد التقينا من قبل. دعونا نطلب الطعام أولاً”.

نظرت فرانكا إلى الخارج نحو السماء المظلمة، وشعرت ببعض القلق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]