الفصل 962 نصيحة مجهولة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 962: نصيحة مجهولة

بينما كان لودفيغ يثير ضجة أثناء تناوله الطعام، قاد أنطوني السيارة قليلاً نحو منطقة ظليلة لتجنب أشعة الشمس الحارقة. فتح النافذة قليلاً لترك فجوة، بينما كثّف لوميان مكعبات الثلج لمساعدة مكيف الهواء القديم وغير الفعال على توفير بعض البرودة.

انتظروا بهذه الطريقة لنحو نصف ساعة حتى رأوا أخيرًا الآنسة هوانغ ومجموعة هوانغ جياجيا يخرجون من مستشفى موشو. وكان بينهم أفراد من الشرطة يقتادون لي كيجي، الذي قُيدت يداه وقدماه.

بعد مشاهدتهم وهم يستقلون سيارات مختلفة ويغادرون مستشفى موشو، تلقى لوميان رسالة من مجموعة “إنتيس غريم” نصها: “نُقل الهدف إلى جناح الأمراض النفسية في مستشفى آخر، حيث سيخضع لتقييم نفسي جديد واستجواب من الشرطة. سنحتاج إلى التحرك مجددًا بعد أسبوع”.

“حسنًا،” سلم لوميان الهاتف إلى أنطوني ليقرأ المحتوى المرسل من غريم.

ثم قال لوميان: “لا يمكننا الانخراط في صراع وجذب على المستوى الرسمي في الوقت الحالي، ولا نملك وسيلة للتدخل. لكننا بحاجة إلى القيام بشيء ما بشكل سري. حتى لو لم نتدخل في تصرفات أبناء الأم العظيمة بعد أسبوع، يجب أن نضع في الحسبان احتمال تسلل أتباع الكائن السماوي إلى المستشفى الآخر للقضاء على تجسيد حلم فرانك لي، تمامًا كما قتلوا العراف”.

“إنهم قادرون تمامًا على فعل أمر كهذا”.

أومأ أنطوني برأسه موافقًا: “هذا استغلال لنقاط الضعف النفسية أيضًا؛ إذ سيظن معظم الناس أن لي كيجي في أمان تام وهو محبوس في جناح الأمراض النفسية تحت حراسة الشرطة. وبما أن داعمي لي كيجي يملكون نفوذًا كبيرًا ويتخذون إجراءات رسمية، فمن المحتمل ألا يقدم لي كيجي وأصدقاؤه على أي تصرفات محفوفة بالمخاطر على المدى القصير. ونتيجة لذلك، سيقل حذر معظم الناس بشكل لا واعٍ، مما يوفر فرصة ذهبية للاغتيال”.

“هل يجب أن نذهب لإنقاذ لي كيجي في الأيام القليلة القادمة؟” تساءل لوميان مع نفسه بنبرة غير مؤكدة.

قال أنطوني بهدوء: “إذا أنقذناه، فسيصبح مجرمًا مطلوبًا حقًا. أين تخطط لإخفائه؟ قد يجعلنا هذا أيضًا مشتبهًا بهم في نظر الشرطة. في مدينة الأحلام، يمثل هذا معارضتنا للوعي الرئيسي للحلم، مما يعني أيضًا أننا سنصبح قريبين من الانكشاف من قبل المستحق السماوي”.

“هل نخبئه داخل لوحة؟” فكر لوميان في الرد.

كانت العوالم داخل اللوحات التي أنشأها الرسامون تختلف عن عوالم المرايا؛ فهي لم تكن مترابطة، لذا لم يكن بالإمكان الانتقال مباشرة من عالم مرسوم إلى آخر، بل كان على المرء أولاً الوصول إلى اللوحة المقابلة قبل الدخول. بعبارة أخرى، إذا كان لي كيجي مخفيًا في عالم مرسوم، وطالما حافظ لوميان والآخرون على سلامة تلك اللوحة، فلن يحتاجوا للقلق كثيرًا بشأن تسلل شخص ما بوسائل أخرى أو البحث عبر الأنفاق الوهمية.

وقبل أن يتمكن أنطوني من الرد، ضحك لوميان من نفسه.

“لا يتعين علينا بالضرورة المخاطرة بإنقاذ لي كيجي. يمكننا تغيير نهجنا؛ إذ يمكننا الاختباء في مكان قريب، والانتظار حتى يأتي تابعو المستحق السماوي للقضاء على الهدف، ثم نغتالهم”.

“عندما يحين موعد الأسبوع وأذهب مع أطفال الأم العظيمة لتحفيز الجنين في بطن لي كيجي، يمكنك أنت وفرانكا وجينا تغطية وجوهكم ونصب كمين لنا. سأتظاهر بأنني قد غُلبت على أمري وأهرب مع أطفال الأم العظيمة، وبالتالي أفوت الفرصة لجعل لي كيجي يلد خلال أربعة أسابيع”.

“الفشل أفضل من الانكشاف. في أسوأ الأحوال، قد يعني هذا أن ابن الله سيفقد بعض الهيبة في عيون غريم والآخرين”.

عند هذه النقطة، التقط لوميان هاتفه وأرسل رسالة إلى جينا: “احرصي على حماية لوه شان جيدًا في الآونة الأخيرة”.

بما أن زاراتولسترا ومرؤوسي الكائن السماوي الذين يمثلهم كانوا يقضون على بعض شخصيات الأحلام، بما في ذلك أولئك الذين ساعدوا تشو مينغ روي بشكل مباشر أو غير مباشر، فقد تكون لوه شان، التي ذكرت تشو مينغ روي مؤخرًا، واحدة من أهدافهم الرئيسية.

كان لوميان قد شارك سابقًا معلومات عن زاراتولسترا، لذا فهمت جينا وفرانكا قصده بسهولة وردتا بـ “حسنًا”. ثم استخدم الطرفان ميزة مسح المعلومات لحذف سجل محادثتهما.

“إلى أين الآن؟ هل نعود؟” نظر أنطوني إلى السماء التي لا تزال مشرقة نوعًا ما.

بعد تفكير دقيق ومتكرر، قال لوميان: “إلى متجر ستار دريم للمؤن”.

لم يسأل أنطوني عن السبب، بل أغلق النافذة وانطلق بالسيارة.

بعد حوالي عشرين دقيقة، وصلوا إلى وجهتهم. وبينما أخذ أنطوني لودفيغ للوقوف في طابور عند متجر قريب يبيع “الجوكوي” -وهو نوع من الخبز الصيني المسطح- دخل لوميان متجر “ستار دريم” واقترب من موظفة الصندوق، سائلاً بلباقة: “هل هناك أي بريد لنا؟”

أومأت البائعة المشغولة بهاتفها، وأخرجت رسالة ورمتها على المنضدة. فتح لوميان الرسالة في الحال وبدأ في القراءة:

“فيما يتعلق بمسألة عميد مستشفى موشو، لقد تواصلنا مع الدوق سانغوين وذوي المستوى العالي من المباركين في كنيسة الأم الأرض. حتى الآن، لم نجد أي شيء مريب بخصوص الأم رولاند، ولم يتلق المباركون أي تحذيرات من الأم الأرض في هذا الصدد.

هل تتساءل عما إذا كان عميد مستشفى موشو قد يكون تجسيد حلم للأم الأرض؟ يمكننا أن نؤكد لك أنه لم يصل إلى هذا المستوى بعد. هذا بناءً على الوحي السامي، لذا لا تقلق بشأن مسمى عميد مستشفى موشو، ما لم يكن أومبيلا…”

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

“مدام الساحرة، أنتِ ماهرة جدًا في سرد قصص الرعب أيضًا، تستحقين حقًا أن تكوني كاتبة عظيمة…” تذمر لوميان، ثم تابع القراءة:

“كان اسم ستاينو مشهورًا جدًا في الحقبة الرابعة. اسمه الكامل هو يوجز ستاينو. كان أحد مؤسسي نظام موسى الزاهد، لكنه ترك النظام لاحقًا واختفى لفترة طويلة. يُقال إنه بعد حرب الأباطرة الأربعة وقبل الكارثة الشاحبة، أصبح حاكمًا حقيقيًا. نعم، ربما خمنت من هو الآن. أيضًا، تذكر، عندما تعود إلى الواقع، لا تنطق بهذا الاسم بأي لغة ذات قوة خارقة”.

“إنه حقًا حاكم البخار والآلات.. لقد أضفت حاكمًا حقيقيًا على تطبيق وي شات، وقد ساعد حتى في إنشاء برنامج صغير… إنه ودود جدًا وسهل التقرب منه… أتساءل كيف سيكون رد فعل أنطوني إذا علم أن هذا هو الحاكم الحقيقي الذي كان يؤمن به ذات مرة، وربما لا يزال يملك بعض الإيمان به. هل ستكسر تقلباته العاطفية السيطرة الغريزية للمشاهد؟”

دس لوميان رسالة الرد في حقيبة المسافر. بعد ذلك، أخرج هاتفه وأرسل رسالة “وي شات” إلى أندرسون هود: “لماذا لا تسلم نفسك؟”

بعد ثلاث أو أربع دقائق، رد صاحب الحساب “اسم يترك انطباعًا عميقًا لديك”: “على مر السنين، لم يكن هناك الكثير من الأشخاص الذين يمكنهم إرباكي ومفاجأتي، لكنك الآن واحد منهم. هل تخطط للإبلاغ عن أدلة تتعلق بوفاة دانيتيز للشرطة؟”

قرب لوميان الهاتف من فمه وابتسم وهو يقول: “أخطط لكتابة أسماء جميع المشتبه بهم في جريمة قتل دانيتيز في رسالة بلاغ وتقديمها إلى قسم الشرطة، مستخدمًا السلطة الرسمية لإزعاج ذلك الشخص. آمل أن يسبب له ذلك مشاكل كبيرة. في عيون الآخرين، ما فعله الأصم لا يختلف عما فعلته أنت. إذا كان الأمر كذلك، فلماذا لا تسلم نفسك؟ بهذه الطريقة، لن أحتاج إلى كتابة رسالة البلاغ”.

تم تحويل هذه الكلمات بسرعة إلى نص وإرسالها إلى أندرسون هود.

رد أندرسون هود على الفور: “هل تقلق من أنه إذا كتبت رسالة البلاغ، فستستهدفك السلطات أيضًا؟ لذا تحرضني على تسليم نفسي لتقليل المخاطر التي تحتاج لتحملها؟ لا تقلق، لقد جعل الأصم دانيتيز أقل يقظة وتنبهًا، لكنه لم يفعل شيئًا ملموسًا. لم يترك أي آثار في مكان الحادث واستخدم قوة اللوحات لإنشاء حجة غياب قوية. خلاف ذلك، وبصفتي زميل دانيتيز الذي أبلغ الشرطة بعد ساعات فقط من الحادث، كنت سأكون الشخص الأكثر اشتباهًا ولتم اكتشافي منذ فترة طويلة”.

“هذا الشخص حذر جدًا ولم يترك أي أدلة فعالة. ومع ذلك، فإن إزعاجه قليلاً، وتشتيت انتباهه، وجعل الشرطة تلاحظ هذا الاسم حقًا ليس فكرة سيئة. تفضل بالإبلاغ عن ذلك، فقط لا تذكر اسمي”.

نقر لوميان بلسانه وعاد إلى موظفة الصندوق، قائلاً لها: “هل يمكنك مساعدتي في كتابة رسالة؟”

عندما رأى البائعة ترفع رأسها لتنظر إليه، مما جعل حتى ضوء الشمس الساطع في الخارج يبدو محجوبًا بالسحب، ابتسم لوميان بشكل ساخر وقال: “أنا أمي، لا أستطيع الكتابة”.

ابتسمت البائعة قليلاً وسألت: “ماذا تريد أن تكتب؟”

فكر لوميان لبضع ثوانٍ وأجاب: “وفاة دانيتيز مرتبطة بزاراتولسترا. هو من قتل دانيتيز”.

وضعت البائعة هاتفها جانبًا، وأخرجت ورقة وقلمًا، وكتبت هذه الفقرة بسرعة. وأخيرًا سألت: “كم نسخة؟”

“ثلاث نسخ،” قلل لوميان الكمية إلى الحد الأدنى.

بعد أن انتهت البائعة من الكتابة، شكرها وأخذ رسائل البلاغ الثلاث، ثم مشى نحو المرآة السحرية “أروودس”. ضغط بيده على سطح هذه المرآة الفضية القديمة. أراد اختبار ما إذا كانت المرآة السحرية العظيمة تحتوي على منطقة مقابلة خلفها، وما إذا كانت جزءًا من عالم المرآة.

قبل أن يظهر أي نص على سطح المرآة، اندفع جسد لوميان فجأة إلى الأمام، متلاشيًا بسرعة ليغوص في الداخل. وفي غمضة عين، رأى الفراغ والمنطقة المظلمة خلف المرآة.

“المرآة السحرية لا تزال مرآة… بالفعل، إذا كان يمكن اعتبار الأشياء الشبيهة بالمرآة مرايا، فلا يوجد سبب يمنع اعتبار المرايا السحرية، التي تبدو كالمرايا الحقيقية من السطح، مرايا أيضًا…” تمتم لوميان لنفسه وهو يستعرض محيطه.

وجد أن المنطقة خلف المرآة السحرية “أروودس” تبدو مختلفة قليلاً عن المرايا الأخرى؛ إذ كان الفراغ المظلم المحيط أعمق، لكنه بدا أيضًا مغطى بقماش غير مرئي. وخلف ذلك القماش، كانت هناك أزواج من العيون تراقبه، وأشياء غير مفسرة تتدفق بصمت.

“مميزة حقًا..” لم يضع لوميان الوقت. من خلال دمج مخطط قسم الشرطة المقدم من حاملي بطاقات الأركانا الكبرى وإحساسه الخاص بمختلف المرايا في النطاق، اختار واحدة منها وعبر من خلالها. أراد “تقديم” رسائل البلاغ عبر عالم المرآة!

قريبًا، وصل إلى وجهته وقرب وجهه من سطح الزجاج، مراقبًا الوضع في الخارج. وفي الثانية التالية، رأى شخصًا.

كان الشخص يرتدي قميصًا أبيض أنيقًا مع كتافات مزخرفة بنمط الماس الأسود على الأكتاف. كان رجلاً رصينًا في منتصف العمر، ذو شعر أسود فاحم تتخلله بعض الخيوط البيضاء. كانت عيناه البنيتان الداكنتان، اللتان تكادان تكونان سوداوين، تنظران مباشرة إلى المرآة حيث كان لوميان.

انسحب لوميان بسرعة، وهو يشعر كما لو أن الطرف الآخر قد رآه فعلاً. كان هذا مكتب قسم الشرطة رقم 1، وكان ذلك الرجل هو القائد الأعلى لقوات شرطة مدينة الأحلام، ياغاتيس.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]