الفصل 967 مشكلة جديدة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 967: مشكلة جديدة

لم يسحب أنطوني ستائر غرفته، إذ كان لا يزال بحاجة لمراقبة الوضع في الخارج؛ وذلك لمقارنة حالته الخاصة بما يحيط به. بعد جلوسه لفترة، نهض وسار نحو النافذة، متأملاً مشهد المدينة الذي ظل يتلألأ حتى في هزيع الليل الأخير.

في تلك اللحظة، داهمه دوار قوي، وأدرك على الفور أن الهواء من حوله قد سُحب فجأة. لا، بل كان الوصف الأدق هو أنه قد “نُبذ” خارج العالم، وانفصل عن الهواء. في الوقت ذاته، بدأت أفكاره تضطرب وتتثاقل، وامتدت يداه لاإراديًا نحو حلقه، وكأنه يرغب في انتزاع قصبته الهوائية وإعادتها إلى العالم الأصلي.

هذا يشبه تمامًا وصف… فرانكا… التواصل مع… بينغ دينغ… يؤدي أيضًا إلى… الطرد… من الحلم… والأهم من ذلك… أنني تواصلت… مع الهدف… خلال النهار… ولم ألمح إلى… وجود… قوى خارقة… أو أحداث غريبة… خفية… التواصل… مع تشو مينغ روي… بهذه الطريقة… لن يسبب… مشاكل… فهل بينغ دينغ… أكثر تميزًا من… تشو مينغ روي؟

تفحص أنطوني حالته بهدوء، متأملًا في مجريات هذه التجربة. وعندما شعر بعجزه عن مقاومة الانزلاق ليصبح دمية، استغل تلك القوة التي تحاول طرده ليخرج من الحلم بإرادته.

فتح عينيه ليرى السقف المظلم وضوء القمر القرمزي يتسلل عبر الستائر السميكة؛ لم يكن هذا المشهد موجودًا في مدينة الحلم. كان أنطوني قد سمع من فرانكا عن الوضع في الواقع، وبعد أن تفقد سريعًا مقتنياته وحالة جسده، نهض من السرير واتجه نحو الحمام. لقد كان يخطط للذهاب إلى الحمام في مدينة الحلم أيضًا.

بعد برهة، سمع أنطوني طرقًا على الباب، ودون حاجة للسؤال، أدرك أن السيدة “عدالة” والسيدة سوزي كانتا في الخارج. فتح أنطوني الباب، وكما توقع، رأى حاملة بطاقة “الأركانا الكبرى” وكلبة “المسترد الذهبي” اللطيفة والذكية.

وقبل أن يحييهما، سألت السيدة “عدالة” بصوت ناعم: “لماذا غادرت الحلم فجأة؟”

أجاب أنطوني بشيء من الارتباك: “لقد طُردت”.

هزت السيدة “عدالة” رأسها قائلة: “رغم أنني لم أعد قادرة على التأثير في حلم السيد ‘الأحمق’، إلا أنني كنت أراقب التغيرات فيه، ولم ألحظ أي بوادر لرفض الحلم لك”.

“ولكن…” لم يشكك أنطوني في كلام السيدة “عدالة”، بل روى بالتفصيل كيف تواصل مع بينغ دينغ، وكيف عزل نفسه، وما مر به للتو.

لم تقاطع السيدة “عدالة” حديث أنطوني، بل أصغت إليه باهتمام وصبر، ثم أومأت برأسها قائلة: “أعتقد أن ما شعرت به كان خوفًا داخليًا؛ لقد جسّد خوفك الوصف الوارد في بطاقة ‘الاثنين من الكؤوس’ وحوله إلى واقع، مما أوهمك بأنك تُطرد من الحلم، فآثرت المغادرة بإرادتك. وبصفتنا طبيبين نفسيين، ندرك جيدًا أن هذا المستوى من الخوف المفاجئ ليس طبيعيًا على الإطلاق؛ إنه الخلل الناتج عن تواصلك الأول مع بينغ دينغ خلال النهار”.

تمتم أنطوني بتفكير وهو يسترجع الأحداث ويوافق على استنتاج السيدة “عدالة”: “الخوف… هل أثار التواصل مع بينغ دينغ خوفي من الطرد، وبلغ ذروته في الساعات الأولى من الصباح ليتجسد في هلوسة شبه ملموسة؟ هل هذا تجسيد لمراقبة ذلك ‘الكيان السماوي’، أو رمز لإحدى قدراته؟ أم أن تميز بينغ دينغ لا يرتبط مباشرة بذلك الكيان، بل له مصدر آخر؟”

أجابت السيدة “عدالة”: “لسنا متأكدين أيضًا، فدور بينغ دينغ ومكانته في مدينة الحلم فريدان للغاية. لقد أرجأنا التعامل معه إلى المراحل الأخيرة من خطة التحقق، وللأسف، فقدنا القدرة على التأثير في الحلم عند وصولنا إلى تلك المرحلة. لذا، يمكن اعتبار ما حدث هو أول تواصل حقيقي لنادي التاروت مع بينغ دينغ…”

عند هذه النقطة، تحركت عينا السيدة “عدالة” الزمرديتان قليلاً، وبقي فمها نصف مفتوح، مما قطع حبل أفكارها. وبعد ثانيتين، قالت بتأمل: “ربما تكمن المشكلة في حقيقة أننا أرجأنا استكشاف بينغ دينغ إلى النهاية، لكن الاحتمالات كثيرة؛ فـ ‘الخداع’ كفيل بتحقيق ذلك بالتأكيد… كما أننا لا نعرف ما إذا كان ذلك ‘الكيان السماوي’ قادرًا على تحفيز الخوف في قلبك لاشعوريًا ليجعله ينفجر في لحظة معينة. معلوماتنا ضئيلة جدًا عن السلطة والرموز المقابلة للتسلسل 0 من مسار ‘العراف’، خاصة الأخيرة منها”.

ورغم أن السيدة “عدالة” لم تكمل تخميناتها، إلا أن أنطوني أدرك ما كانت ترمي إليه، فقال بحذر: “علينا وضع خطة تجريبية أكثر تفصيلاً تخص بينغ دينغ مستقبلاً لتحديد مصدر المشكلة. المؤكد الآن هو وجود فارق جوهري بينه وبين تشو مينغ روي؛ فالظواهر الغريبة التي تظهر عند التواصل معهما في الظروف ذاتها تختلف تمامًا”.

ابتسمت السيدة “عدالة” وقالت: “كان تواصلك مع بينغ دينغ هذه المرة مفيدًا جدًا لي. همم… لا تتعجل في العودة إلى الحلم، ابقَ في الخارج لثلاث ساعات، تجول في الفيلا، وتناول شيئًا ما. لا يعني هذا أن عودتك الآن ستسبب مشكلة، فأنت لم تُطرد فعليًا ولا داعي للقلق، لكنه مجرد إجراء لتعديل حالتك النفسية؛ فبعد البقاء في مدينة الحلم لفترة طويلة، يسهل الخلط بين الواقع والخيال. وبما أنك غادرت بالفعل، فمن الأفضل أن تعايش الواقع مجددًا لتعزيز إدراكك النفسي للفوارق بينهما”.

أجاب أنطوني: “حاضر، سيدة ‘عدالة'”. وبصفته طبيبًا نفسيًا، أدرك مغزى كلماتها، مستحضرًا تعبيرًا تعلمه في مدينة الحلم: الوقاية خير من العلاج.

…

بعد العودة إلى مبنى التكنولوجيا، واصل لوميان دورياته في الطوابق مع “العجوز شيا” حتى أنهيا عملهما في الساعة الثانية عشرة والنصف بعد منتصف الليل.

توجه مباشرة إلى محيط مستشفى “القمر القرمزي”، ثم استخدم “عالم المرايا” للوصول إلى المنطقة خارج جناح لي كيجي، مترقبًا أي هجمات محتملة. بالطبع، لم يثبت في مكان واحد طوال الوقت، ولم يقضِ كامل وقته في مستشفى “القمر القرمزي”. لقد حدد ثلاث فترات زمنية رآها الأنسب لتنفيذ عملية اغتيال، فكان ينصب كمائنه خلالها فقط، بينما يتصرف بشكل طبيعي في بقية الوقت، كالنوم في المنزل أو الانشغال بهاتفه.

وخلال تلك الفترات، كان يختار عشوائيًا واحدًا من ستة مخابئ في كل مرة، مع الحرص على عدم تكرار الموقع ذاته مرتين متتاليتين. كان ذلك ليحمي نفسه من شكوك زاراتولسترا وأتباعه في أن شخصًا ما قد يستخدم لي كيجي كطُعم لنصب كمين، مما قد يدفعهم لشن هجمات مضادة ومستهدفة.

ومع بزوغ الفجر، خرج لوميان لشراء الإفطار، وفي طريقه، انعطف عمدًا نحو زقاق هادئ حيث التقى بجينا. كان هذا اللقاء مرتبًا مسبقًا؛ حيث سلمت جينا لودفيغ إلى لوميان، نظرًا لارتباطها بمقابلة عمل في شركة “هول للأفلام” اليوم، مما منعها من رعاية الطفل.

تفقد لوميان محيطه ثم أطلع جينا على أحداث الليلة الماضية، طالبًا منها نقل الخبر لفرانكا، وأضاف في الختام: “في الوقت الراهن، يبدو أن التواصل مع تشو مينغ روي نهارًا والتلميح لوجود قوى خارقة ينطوي على مخاطر، لكنه لا يستدعي هجمات دقيقة. ومع ذلك، فبمجرد أن يتذكر تشو مينغ روي الأمر ويدرك الخطر، سيتسارع تحوله إلى دمية ليلاً، وهو أمر يمكن تجنبه. لا يمكننا الجزم حاليًا إن كان هذا هجومًا معزولاً، لذا سأراقب تحركات زاراتولسترا مجددًا الليلة. اطلبي من لو شان أن تجد تشو مينغ روي وتذكره ثانية بقضية زاراتولسترا، لنرى إن كان قد نسي الأمر. لا تقلقي، فبعد ذكري لزاراتولسترا صراحة بالأمس، لا بد أن تشو مينغ روي قد خمن أنني في صف فرانكا ولو شان، لكنه لا يعلم بوجودكِ أو وجود أنطوني حاليًا”.

أومأت جينا بالموافقة، وفي تلك اللحظة تقريبًا، تلقى كلاهما طلب صداقة من حساب باسم “آن ريد”. وبعد تبادل النظرات، أشار لوميان لجينا بألا تقبل الطلب بعد، بينما قبله هو.

وبعد أن شرح “آن ريد” ما حدث ليلة أمس وتخمينات السيدة “عدالة”، تأكد لوميان من هويته وأرسل رسالة صوتية قائلاً بابتسامة: “سنتحدث بالتفصيل عند عودتنا إلى المنزل المستأجر، فقد توصلت لاكتشافات مهمة من جانبي أيضًا. يبدو أن بينغ دينغ حالة خاصة أكثر مما تصورنا…” ثم نقل لوميان لجينا تفاصيل ما مر به أنطوني.

أصغت جينا باهتمام، ثم قبلت طلب إضافة أنطوني، وودعت لوميان ولودفيغ.

…

في القسم الإداري بمبنى التكنولوجيا، استغلت فرانكا ولو شان ذهابهما معًا إلى الحمام وخلو المكان من الآخرين، لتخبرها فرانكا بالطلب الذي نقلته جينا.

سألت لو شان بمزيج من القلق والحماس: “كيف ينبغي لي أن ألمح له؟”

استعانت فرانكا بخبرتها في التحفيز لتساعدها في صياغة مجموعة من نقاط الحديث.

بعد قرابة نصف ساعة، وصل تشو مينغ روي مرتديًا قميصًا رماديًا إلى القسم الإداري مجددًا، وسأل لو شان عما إذا كانت هناك مستجدات في الشركة، مشيرًا إلى ضرورة العمل لساعات إضافية إن وُجد جديد، وحتى إن لم يوجد، فلا مفر من بعض العمل الإضافي.

“سؤال رائع!”، هكذا أثنت لو شان على تشو مينغ روي في سرها، ثم قالت مبتسمة: “لقد بدأت مفاوضات الاندماج بين المجموعة وشركة كبرى تأخذ طابعًا رسميًا، ورئيس تلك الشركة يدعى زاراتولسترا، وقد زارنا مرتين”.

وعند نطقها لاسم “زاراتولسترا”، ركزت لو شان بصرها على تشو مينغ روي، محاولة رصد أي تغير في تعابير وجهه.

علق تشو مينغ روي وكأنه تذكر شيئًا: “سابقًا، أصر السيد هوانغ على أن أذهب لاستقباله من المطار لأعمل كمترجم ومرافق، لكن لسوء الحظ، لم يتسنَّ لي ذلك”.

قالت لو شان متعمدة، وفقًا للنص الذي أعدته لها فرانكا: “وحتى عندما زار الشركة، لم تكن موجودًا؛ يبدو أنك كنت في إجازة مرضية حينها. كما جاء مرة أخرى بالأمس، لكنه ظل في الطابق السادس عشر طوال الوقت ولم يزر الأقسام الأخرى، لذا لم تلتقِ به أبدًا”.

توقف تشو مينغ روي لبرهة، ثم قال بتأمل: “ربما هناك قوة خفية في هذا الكون تمنعني من لقائه”.

وبعد تبادل بضع جمل أخرى، غادر تشو مينغ روي مكتب لو شان واتجه نحو الباب، وبينما كان يمر بمكتب فرانكا، نادته فجأة: “احترس!”

التفت تشو مينغ روي بسرعة نحوها، فأشارت فرانكا إلى بقعة مبللة على الأرض قائلة: “لقد انسكب بعض الماء هنا، والأرض زلقة قليلاً، كن حذرًا”.

رد تشو مينغ روي مبتسمًا: “أوه، لقد أخفتِني!”، ثم تجاوز المنطقة المبللة وغادر القسم الإداري، بينما بدأت الابتسامة تتلاشى عن وجهه تدريجيًا.

هل كانت “لو فو” تطلب مني الحذر؟ وذكرت لو شان “زاراتولسترا”… هل يتواطآن لتحذيري منه؟ همم، يبدو أنهما بالفعل في صف “لي مينغ” نفسه…

وفي القسم الإداري، أرسلت لو شان رسالة إلى فرانكا تقول فيها: “يبدو أنه متوجس من ذلك العدو، فربما لم ينسَ تحذيركِ بعد”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]