الفصل 102: أودال

الفصل 102: أودال

بعد أن تجاوز عدة أشخاص، وصل إدوارد أخيرًا إلى خلف الكواليس. وعندما نظر إلى غرفة أمامه عُلقت فوقها قطعة قماش كتانية بالية، خمن أن ذلك هو مكان الكواليس

لم يرفع إدوارد الستار ويدخل متبخترًا إلا بعدما لحق به قائده الاثنان

في تلك اللحظة، كان الممثلون الذين أنهوا أداءهم للتو يستريحون بسرعة. كان بعضهم لم يزل يضع مساحيق التمثيل، وجلسوا على الأرض بلا اهتمام بمظهرهم، يلوحون بأكمامهم بقوة لتهوية أنفسهم

فجأة، جذب صوت رفع الستار انتباه الممثلين المستريحين. وثبتت أكثر من عشر عيون على إدوارد

“مهلًا! أيها الجميع، من المسؤول بينكم؟ لدي أمر أريد مناقشته معه!”

لم يهتم إدوارد بنظراتهم على الإطلاق، وكأنه هو السيد هنا، وخاطب الجميع مباشرة

أما الممثلون، فلم يعرفوا كيف يتعاملون مع هذا الشاب الذي ظهر فجأة مرتديًا ملابس تشبه ملابس النبلاء، فكان ردهم الصمت، ولم يقف أحد لطرد إدوارد

وهكذا تجمد الهواء في الغرفة لبعض الوقت. وفي النهاية، وقف شخص يرتدي زي فارس لاستقباله، أو بدقة أكبر، كان شابًا يضع زينة فارس ويرتدي زي فارس مزخرفًا بصورة مبالغ فيها

“سيدي! مرحبًا، هل لي أن أسأل ما الذي تبحث عني من أجله؟”

بدا الشاب في عمر لا يتجاوز 20 عامًا، بشعر بني داكن ولحية خفيفة على وجهه. رسم ابتسامة وسأل إدوارد بأدب شديد. ومن الواضح أن ملابس إدوارد جعلته حذرًا

“أنت صاحب هذا المسرح؟ لا تمزح معي يا سيدي”

تفاجأ إدوارد من أن شخصًا في أوائل العشرينات قد يكون صاحب مسرح، وكأنه سمع نكتة. ثم أي صاحب مسرح يصعد بنفسه ليمثل على الخشبة؟

“لا، لا، لا! لقد أسأت الفهم، أنا مجرد مدير مسرح روز. مسرح روز الخاص بنا يعود إلى إيرل بوثويل، أحد وزراء مجلس الملكة الخاص، إيرل بوثويل”

لوح الشاب بيديه بسرعة، نافيا ذلك مرارًا، ثم شدد في النهاية على ملكية المسرح، وكأنه يظن أن إدوارد، ابن أحد النبلاء، جاء لإثارة المتاعب

في هذا الوقت، ومن أجل الحصول على حماية سياسية، كانت المسارح تنتمي اسميًا إلى أحد النبلاء، لكن الحرية الشخصية للممثلين كانت مستقلة

“آه، هذا يفسر الأمر جيدًا. أردت فقط أن أسأل: من كتب المسرحية التي أديتموها؟ لا تكونوا متوترين إلى هذا الحد!”

نظر إدوارد إلى مجموعة الناس التي بدت وكأنها تواجه عدوًا هائلًا، وقال ذلك وهو يشعر بالعجز عن الكلام

“سيدي، إذن كنت تبحث عن يودل!”

عند سماع تفسير إدوارد، بدا أخيرًا على الأشخاص الذين وقفوا أنهم ارتاحوا، لكن وجوههم بقيت محتفظة بتعبير الحذر

“سيدي، أرجو أن تسامح قلة تهذيبنا. إن كنت ترغب في العثور على يودل، فاذهب إلى شارع راندكي في حي ريفرسايد. اسأل هناك فحسب، وستجد مكانه!”

أظهر المدير الشاب ابتسامة أنيقة، وأجاب عن سؤال إدوارد بأدب شديد

“حسنًا، شكرًا لك يا سيد المدير الشاب. أظن أننا سنلتقي مرة أخرى!”

منحه إدوارد ابتسامة غامضة، ثم استدار وغادر الغرفة التي امتلأت قليلًا برائحة العرق، ومعه البارون سميث وأندريه

وقف المدير الشاب مكانه مذهولًا، يتأمل كلمات إدوارد عند الرحيل، وكان عقله مليئًا بالأسئلة وحائرًا تمامًا

“سيدي، هل كل شيء على ما يرام!” جاء ممثل يؤدي دور تاجر وسأل المدير الشاب

“لا شيء! أيها الجميع، استريحوا جيدًا، ما زال لدينا عرض آخر لاحقًا!”

أجاب المدير الشاب بلا اهتمام، ثم التفت إلى الممثلين الذين بدت عليهم الحيرة وقال ذلك

بعد مغادرة خلف الكواليس، ابتسم إدوارد، وقال وهو يسير لأندريه الطويل عريض البنية:

“أندريه، عندما نعود، اذهب وتحدث إلى صاحب مسرح روز هذا، لا! تحدث إلى أصحاب هذه المسارح الأربعة الكبرى، واشترها بسعر مناسب!”

“لديك أسبوع واحد لإتمام الأمر، وإلا فستتحمل العواقب!”

استمع أندريه، الذي كان إلى جانبه، إلى تعليمات إدوارد وهو في حيرة تامة. لم يستطع أن يفهم لماذا يريد ملك إنجلترا شراء هذه المسارح. هل كان ملك إنجلترا يحب مشاهدة المسرحيات؟

تجاهل إدوارد نظرة أندريه المرتبكة خلفه، وصعد مباشرة إلى العربة المستأجرة التي استدعاها البارون سميث

هل كان إدوارد سيخبره بأهمية توجيه الرأي العام؟

هذه المرة، كانت العربة مغلقة. ومع إسدال الستائر، لم تعد رائحة الشارع قادرة على دخول أنف إدوارد

لذلك، رغم أن إدوارد شعر بأن مقعده غير مريح قليلًا، فإنه كان راضيًا جدًا

ركب العربة، وعبر جسر لندن، ووصل إلى المدينة الداخلية. ثم عاد إدوارد بهدوء إلى قصر وايتهول

بعد النزول من العربة، ودّع غاي إدوارد بطبيعية، بينما ظل أندريه، الذي أصبح بالفعل خادمًا ملكيًا، يتبع إدوارد

مدد جسده، أو بدقة أكبر، مدد مؤخرته

“سترسل لاحقًا في طلب ذلك الرجل المسمى يودل، واجعله ينتظر في قصر وايتهول. أريد رؤيته!”

كان أندريه يراقب إدوارد وهو يقوم بحركات غريبة، فوافق بتواضع شديد، وكأنه خادم حقيقي

فقط بعد أن اختفى إدوارد تمامًا داخل القصر، استدار أندريه وصعد إلى العربة العادية

جلس أندريه في العربة بتعبير هادئ. كان واثقًا من قدرته على استدعاء الرجل المسمى يودل، لكن معرفة كيفية شراء المسارح الأربعة بسعر معقول نسبيًا كانت مسألة تسبب الصداع

لم يكن ملوك العصور الوسطى يملكون القوة التي لا تضاهى التي امتلكها الأباطرة الصينيون، وفي الغرب كان هناك أيضًا مبدأ يقول إن الملكية الخاصة لا تُمس: يمكن للريح أن تدخل، ويمكن للمطر أن يدخل، لكن ملك إنجلترا لا يستطيع الدخول

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

لشراء أي شيء، كان على المرء استخدام عملات ذهبية حقيقية؛ ودون رؤية المال، لن يترك هؤلاء التجار الجشعون شيئًا

ثم إن حتى مسرح روز كان يتخذ إيرل بوثويل سندًا له، ولم تكن المسارح الأخرى سهلة التعامل كذلك

وبصفته مجرد خادم، حتى لو كان خادمًا لملك إنجلترا، لم يكن قادرًا على جعل هؤلاء التجار الجشعين يتراجعون ولو بوصة واحدة

“سيدي! وصلنا إلى شارع راندكي. العربة لا تستطيع الدخول، سأنتظرك هنا!”

تردد صوت السائق الثقيل داخل العربة، فأيقظ أندريه من أفكاره

“حسنًا، انتظرني هنا! سأعود بعد قليل!”

فتح أندريه الستار ليرى مدى خشونة شارع راندكي حقًا

في لحظة واحدة، كان ما استقبل عينيه زقاقًا بعرض نحو 60 سنتيمترًا فقط، بالكاد يسمح بمرور شخص واحد. ولو كان الشخص بدينًا قليلًا، فسيكون الأمر محرجًا

على الجانبين امتدت صفوف من مناطق الأكواخ الطينية المنخفضة والأكواخ الخشبية الضيقة. كان المكان صغيرًا، ومع ذلك رأى أندريه عددًا لا يحصى من الناس ممددين ومتلاصقين حتى أقصى ما يصل إليه بصره

كان أناس من كل نوع ممددين على القش، وبعض العائلات بأكملها كانت تنام معًا

بعض الأسر كانت تعرف حتى أن تستخدم خرقًا ممزقة كستائر للأبواب وبعض الخشب كجدران فاصلة، وكأنها تحاول ستر نفسها قليلًا؛ أما آخرون، فباستثناء مظلة فوق رؤوسهم تقيهم المطر، كانوا ممددين هناك بلا اكتراث، غافلين عن مصيرهم

وكان هذا الزقاق الضيق طويلًا على نحو مفاجئ؛ فمن تقاطع الشارع الحالي، لم يكن من الممكن رؤية نهايته بعد، وبحسب تقدير محافظ، كان يضم أكثر من ألف شخص

لم يرغب أندريه في البحث خطوة خطوة، فهذا كان سيستنزفه. ففكر في طريقة ذكية

“مرحبًا أيها الأخ الصغير، هل تعرف يودل؟” أمسك أندريه بصبي يلعب، وانحنى وسأله

“سيدي، هل، هل تقصد يودل الذي يكتب كثيرًا؟” قال الصبي، وهو عاري الصدر، بخجل

عندما رأى أندريه الصبي عاري الصدر في برد الشتاء، لم يستطع إلا أن يتعاطف معه. تذكر مشاق طفولته، فأصبح صوته ألطف

“نعم، إن أخذتني إليه، سأعطيك بنسين!”

عندما نظر الصبي إلى البنسين في يد أندريه، لم يستطع إلا أن يبتلع ريقه، وكأنه رأى طعامًا

كان بنسان كافيين لشراء رغيفين من أرخص الخبز الأسود، بما يكفي لإطعام عائلة لعدة أيام!

“نعم، حسنًا يا سيدي، اتبعني!” وافق الصبي بحماسة، وكأن البنسين سيختفيان إن تأخر لحظة أخرى

تبع أندريه الصبي، ومشى ببطء وبمشقة إلى الأمام. ومهما كان أندريه حذرًا، فقد غطى الطين ساقيه في النهاية

بعد نحو 10 دقائق، توقف الصبي أمام كوخ خشبي مائل. وكانت الميزة الوحيدة البارزة فيه أن حوله عدة قطع من القماش الخشن كجدران، مما وفر قدرًا جيدًا من الخصوصية

نظر أندريه إلى عيني الصبي الممتلئتين بالأمل، وناوله البنسين

وبعد أن شاهد الصبي يغادر بفرح، فتح أندريه الستار مباشرة ودخل

رأى رجلًا في منتصف العمر ذا لحية مبعثرة ممددًا على سرير من القش، وبجانبه عدة أوراق مملوءة بالكتابة

وفي اللحظة التي كان على وشك أن يرى ما المكتوب على الأوراق، فتح الرجل متوسط العمر، الذي كانت عيناه مغلقتين بإحكام، عينيه فجأة وحدق في أندريه بشرود

شعر أندريه وكأنه ضُبط وهو يسرق، وأحس بإحراج شديد

“آه، حسنًا، هل أنت السيد يودل؟” غير أندريه الموضوع على الفور وسأل

“أنا هو. ومن أنت؟” نظر يودل إلى أندريه بعينين ناعستين وسأله بدوره

“ملك إنجلترا يطلب حضورك. الآن، يجب أن تأتي معي فورًا!”

نظر أندريه إلى الرجل متوسط العمر الأشعث باحتقار، وتحدث بنبرة لا تقبل النقاش

“لكن…” “لا توجد كلمة ‘لكن’. الآن، سآخذك لتبدل ملابسك”

“يا للعجب، أنا حقًا لا أعرف كيف استطعت البقاء على قيد الحياة”

وهكذا، عند الوصول إلى قصر وايتهول، كان الواقف أمام إدوارد رجلًا عجوزًا من عامة الناس بلحية شائبة، يرتدي رداءً أبيض طويلًا فضفاضًا وسترة ذات أكمام، وشعرًا خفيفًا

“تعال، اجلس يا سيد يودل، أليس كذلك؟ لا تكن متحفظًا إلى هذا الحد!”

نظر يودل إلى إدوارد، المرتدي زي ملك إنجلترا، وكان جسده منكمشًا، وفمه بدا كأنه يتسع لبيضة

“نعم، نعم، جلالتك، إنه شرف لي أن ألتقي بك، شرف حقيقي!”

تلعثم يودل بهذه الجملة، ثم عاد مثل ثمرة قرع صامتة

“لا تتوتر يا سيد يودل. سمعت أن المسرحية التي عُرضت في مسرح روز كتبها أنت؟”

جعل سؤال إدوارد عقل يودل يشرد. هل احتوت المسرحية على شيء قد يسيء إلى ملك إنجلترا؟ وبعد لحظة من التردد، أجاب بصراحة

“نعم يا ملك إنجلترا، هذه هي المسرحية التي كتبتها!”

“جيد جدًا يا سيدي، أنا معجب كثيرًا بموهبتك. لقد دعوتك إلى هنا لأنني أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما!”