الفصل 0299 : #299 من الصعب الاستمرار في العيش (بالإضافة)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#299: صعوبة البقاء (إضافة)

“هس… هس…”

استنشق وانغ تشونغ الهواء بحدة من شدة الألم حين رأى الجرح.

تمتم وانغ تشونغ: “هذا مؤلم حقاً!”

بقدر ما أسعفته ذاكرته، لم يكن يملك الكثير من المعرفة الطبية، لكن كان عليه أولاً تثبيت ذراعه المكسورة. ومع ذلك، لم يكن لديه الآن سوى يد واحدة صالحة، مما جعل العمل عسيراً، لذا نظر إلى ني شياوكين.

سأل وانغ تشونغ وهو يتنفس بصعوبة: “ني شياوكين، هل ترين يدي بوضوح؟”

أجابت وهي تمد يدها لتلمس يده، لكنها أخطأت الموضع: “لا أستطيع الرؤية بوضوح”.

تراجع وانغ تشونغ قائلاً: “حسناً، سأمسك بيدكِ لاحقاً، وكل ما عليكِ فعله هو مساعدتي في ربط العقدة، وسيكون ذلك كافياً”.

قالت: “حسناً”.

شعرت ني شياوكين بالحزن في قلبها؛ فهذا الشاب ينقذ حياتها الآن، بينما هي عاجزة عن تقديم أي مساعدة حقيقية.

بعد ذلك، تحسس وانغ تشونغ موضع الكسر، الذي كان يبعد عن المعصم نحو 5 إلى 6 سنتيمترات. شعر ببعض الارتياح لأن الكسر لم يكن عند المفاصل، وإلا لكانت الإصابة أعقد بكثير.

توجه إلى المطبخ وأحضر عشرة من أعواد الطعام، ووضعها على جانبي الكسر بالتساوي، ثم مرر تحتها ثلاثة أشرطة قماشية، ولم يتبقَّ سوى الخطوة الأخيرة: ربط العقد.

قال وانغ تشونغ: “هاتي يدكِ”.

مدت ني شياوكين يديها برفق، فجعلها وانغ تشونغ تمسك بطرفي الشريط القماشي ثم قال: “اربطي العقدة بلطف، وعندما أطلب منكِ التوقف، توقفي”.

أومأت ني شياوكين برأسها وبدأت في ربط العقدة، تسحب الخيط ببطء. ومع اشتداد ضغط الأعواد على جانبي الذراع، شعر وانغ تشونغ بوخز يزداد حدة في معصمه، لكن لم يكن أمامه خيار سوى التحمل.

أمسك بمنشفة وعض عليها بقوة، وقال بصوت مكتوم لني شياوكين: “بقوة… شديها بقوة أكبر قليلاً”.

شعرت ني شياوكين بمدى الجهد الذي يبذله وانغ تشونغ ليتماسك، فصارت أكثر حذراً حتى أحكمت العقدة الأولى.

سألت ني شياوكين وهي تتصبب عرقاً من التوتر: “كيف تبدو الآن؟”

“جيد، اربطي العقدة الثانية”.

أومأت برأسها، وبفضل خبرتها من العقدة الأولى، كانت حركتها أسرع هذه المرة. وسرعان ما تم ربط العقد الثلاث بالكامل.

حاول وانغ تشونغ تحريك ذراعه، ثم أومأ برأسه بارتياح قائلاً: “جيد، الألم أخف مما كان عليه”.

في هذه الأثناء، وضعت ني شياوكين يدها على بطنها وقالت بخجل: “وانغ تشونغ، هل يوجد ما يؤكل في منزلك؟ لقد كنت متوترة هذا الصباح ولم أتفرغ لتناول الإفطار”.

أخرج وانغ تشونغ لفائف الخبز المطهوة على البخار من بين طيات ملابسه، ثم ذهب إلى المطبخ ليحضر ما تبقى من حصة والدته العجوز قائلاً: “طعمها مقبول، يمكنكِ أكلها”.

سألت ني شياوكين بعدم تصديق: “هل هذا ما تأكله عائلتك عادة؟”

أومأ وانغ تشونغ برأسه بملامح يكسوها الحرج: “وضع العائلة ليس جيداً”.

“أوه”. لم تجد ني شياوكين ما تعترض به، فتناولت وعاءً من الماء وبدأت تأكل.

كان وانغ تشونغ يأكل خبزه أيضاً وهو يفكر في خطوته التالية. فذراعه مكسورة، ولن يكون من الحكمة الركض في الأماكن المزدحمة، كما أن الخارج لم يعد آمناً بالضرورة. لذا، كانت الأولوية الآن هي إيجاد وسيلة للبقاء، والطعام هو الركيزة الأساسية.

لم يجد بداً من النظر نحو الغرفة التي تقبع فيها والدته، يانغ زي. لم يكن ينوي فتح غرفتها بعد أن تحولت إلى زومبي، لكنه الآن مصاب ولا يستطيع التصرف بمفرده، وني شياوكين تعاني من ضعف شديد في البصر. كان عليه دخول الغرفة للحصول على نظارات والدته؛ فعلى الأقل، يجب أن تتمكن ني شياوكين من الرؤية لتتمكن من مساعدته، وبذلك فقط يمكنهما الصمود في الأيام القادمة.

بعد أن شرب وعاءً من الماء وأنهى طعامه، شرح وانغ تشونغ الموقف لني شياوكين.

قال وهو يحدق بها: “الأمر كالتالي؛ لكي نستمر في العيش، يجب أن تكوني قادرة على الحركة والتمييز، لذا لا بد من دخول غرفة والدتي وأخذ نظاراتها”.

ارتعبت ني شياوكين فوراً، ونظرت بخوف نحو الغرفة التي تُحتجز فيها يانغ زي: “زومبي؟ سمعت أنها تأكل البشر!”

قال وانغ تشونغ بجمود: “أعرف ذلك، لكن ليس أمامنا خيار آخر”.

“ولكن… لقد رأيت في الأسفل عدة زومبي ينهشون الناس، ماذا لو تعرضت للعض؟”

بعد كل ما شهدته في نهاية العالم، لم تكن ني شياوكين تجرؤ على مواجهة الزومبي. ورغم أنها كانت تدعي الشجاعة أحياناً، إلا أن مواجهة الأمر الواقع هذه المرة أثارت رعبها الحقيقي.

لم يتفاجأ وانغ تشونغ برد فعلها، فهو نفسه يشعر بالخوف، لكن في زمن نهاية العالم، لا بد من خوض التجربة الأولى دائماً.

قال بحزم: “استمعي إلي، مخزون الطعام في منزلي شحيح، وبالكاد يكفينا ليومين. يجب أن ننزل للبحث عن الطعام، فهل تعتقدين أنكِ بحالتكِ هذه قادرة على النزول؟ قد يهاجمكِ زومبي وأنتِ لا ترينه حتى”.

جعلت كلماته ني شياوكين تغرق في التفكير، فتابع وانغ تشونغ: “علاوة على ذلك يا ني شياوكين، للبقاء على قيد الحياة، سنضطر لمواجهة الزومبي والوحوش عاجلاً أم آجلاً، لذا لا داعي للخوف”.

ترددت قليلاً، ثم أومأت برأسها أخيراً: “حسناً!”

أحضر وانغ تشونغ سكينتين من المطبخ، وفكر ملياً ثم قرر ألا يعطي ني شياوكين سلاحاً حاداً؛ فماذا عساها تفعل بسكين وهي لا تكاد ترى؟ بدلاً من ذلك، أعطاها كرسياً وقال: “سأفتح الباب الآن، إذا شعرتِ بظل يتحرك أمامكِ، ارفعي الكرسي وادفعيه نحو الجدار. سأبدأ الآن”.

سألت ني شياوكين بقلق: “لكنها والدتك، هل ستطاوعك يدك على فعلها؟”

تنهد وانغ تشونغ وقال بصوت خافت: “لا بد من القيام بما يجب للنجاة”.

أومأت ني شياوكين وأمسكت بالكرسي، موجهة إياه نحو الغرفة المغلقة على يانغ زي.

كانت ذراع وانغ تشونغ اليمنى مثبتة ولا يمكنه تحريكها، فأمسك بالسكين بيده اليسرى، واقترب من الباب وفتح القفل بحذر.

“طرق… طرق… طرق…”

لم يسمع أي طرق من الداخل، وشعر بغصة في قلبه؛ كيف انتهى الحال بوالدته مصابة بالفيروس بينما نجا هو؟

هز رأسه ليبعد الذكريات المؤلمة، ثم دفع الباب فجأة. وبسبب الدفعة القوية، سقطت يانغ زي التي كانت تقف خلف الباب مباشرة.

عند رؤيتها، استنشق وانغ تشونغ الهواء بحدة؛ فقد تشوه وجه يانغ زي تماماً، وكان هناك ثقب ينزف في عنقها، والدم يلطخ ملابسها، مما جعل منظرها مرعباً بشكل لا يوصف.

“غررر…”

حاولت يانغ زي الزحف نحوه، فاستغل وانغ تشونغ الفرصة وركلها في رقبتها بقوة.

صاحت ني شياوكين بذعر وهي لا تدري ما تفعله: “ماذا أفعل؟ هل أتدخل؟”

لحسن الحظ، سارت الأمور بسلاسة أكبر مما تخيله وانغ تشونغ؛ فبعد الركلة، لم تعد يانغ زي قادرة على الحركة بفعالية، واكتفت بتحريك يديها عشوائياً.

أمسك وانغ تشونغ بسكينه وتنهد قائلاً: “… اذهبي بسلام”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]