الفصل 0307 : #307 مجتمع الناجين (بالإضافة إلى 2)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#307: مجتمع الناجين (إضافة 2)

“لا تتحركا!”

جاء الصوت فجأة، فارتعدت ني شياوكين وتوقفت في مكانها. أخذ وانغ تشونغ نفسًا عميقًا، وأدار رأسه ببطء، ورسم ابتسامة بريئة قائلاً: “أيها الأخ الأكبر والأخت الكبرى، من الجيد حقًا رؤيتكما.”

لاحظ الرجل والمرأة أن وانغ تشونغ وني شياوكين أصغر سنًا منهما، فاسترخيا وانخفض مستوى حذرهما بوضوح. قالت ني شياوكين بوجه حزين: “أيها الأخ الأكبر والأخت الكبرى، أنقذونا، لم نأكل منذ عدة أيام.”

لقد تدربا على هذا من قبل؛ فإذا اكتشفهما الآخرون، فإن أفضل وسيلة هي إخفاء طعامهما والتظاهر بالضعف والمسكنة، فأحيانًا يكون الضعف وسيلة حماية فعالة. وبالطبع، كانا في ذلك الوقت صغيرين وضعيفين حقًا.

سألت المرأة التي كانت تدور حول وانغ تشونغ من الخلف: “هل أنتما وحدكما؟”

أومأ وانغ تشونغ برأسه بسرعة: “أختي الكبرى، هل أنتما وحدكما أيضًا؟ أم أنكما جئتما من مكان يمكننا العيش فيه؟”

كان هذا بمثابة كشف لأوراقه طواعية لإظهار حسن النوايا. وبالنسبة لوانغ تشونغ وني شياوكين، لم يبدُ على هذين الشخصين أي نوايا سيئة حتى الآن. قال الرجل وهو يتقدم: “حسناً، لنذهب إلى منزلكما لنلقي نظرة.”

أشار وانغ تشونغ إلى المجمع السكني البعيد عن المتجر: “إنه هناك.”

قطبت المرأة حاجبيها وقالت: “إنه بعيد جدًا.”

اقترح الرجل: “لنأخذهما إلى الأخ زينغ أولاً.”

أومأت المرأة برأسها، ثم قالت لوانغ تشونغ وني شياوكين بجدية: “اسمعا جيدًا، العالم الخارجي الآن في فوضى عارمة، والزومبي والوحوش يعيثون فسادًا. نحن محظوظون لأننا نعيش في سوبر ماركت تحت قيادة الأخ زينغ، لكن هذا لا يعني أنكما لن تقلقا بشأن الطعام أو الكساء؛ يجب أن تطيعا أوامر الأخ زينغ هناك، فالجميع يجب أن يعمل…”

أضاف الرجل والمرأة الكثير من التفاصيل. وبشكل عام، رغم وجود مجتمع للناجين، إلا أنه يتعين عليهما الانصياع التام. قائدهم يُدعى زينغ جيانشيانغ، ومن حديث هذين الشخصين، بدا أن زينغ جيانشيانغ رجل شرس للغاية، فقد واجه عشرات الزومبي بمفرده ويمتلك قوة كبيرة.

قالت ني شياوكين محاولة مساعدة وانغ تشونغ: “أيها الأخ الأكبر، ذراع وانغ يان مصابة، لذا لا يمكنه القيام بالأعمال الشاقة.”

رد الرجل: “لنمشِ أولاً، لقد قال الأخ زينغ مؤخرًا إنه يجب البحث عن قوة بشرية.”

سأل وانغ تشونغ: “لماذا يريد الأخ زينغ البحث عن قوة بشرية؟”

نظر إليه الرجل وقال: “أيها الصغير، ألا تعلم أنه يجب عليك العمل؟ صحيح، هل قتلت أي زومبي أو وحوش أخرى؟”

هز وانغ تشونغ رأسه بسرعة متظاهرًا بالضعف: “لا أجرؤ، لقد بقينا في المنزل طوال هذه الأيام بسبب الخوف والجوع، ثم خرجنا.”

حدق الرجل في وانغ تشونغ محاولاً معرفة ما إذا كان يكذب، لكنه لم يلحظ شيئًا. فوانغ تشونغ لا يمكنه استخدام سوى يد واحدة، وني شياوكين تبدو رقيقة وضعيفة، ولا يبدو عليهما أي قدرة قتالية.

سألت المرأة: “ألم تعثرا على بلورات في رؤوس الزومبي؟”

هزت ني شياوكين رأسها ببراءة: “لا.”

وقال وانغ تشونغ أيضًا: “نحن لا نجرؤ على قتل الزومبي، فكيف لنا أن نرى البلورات؟”

قالت المرأة: “حسناً، لنتحرك.”

بدا على الرجل والمرأة بعض الخيبة. وفي طريق العودة، همست المرأة: “لم ننجح اليوم في مهمة البحث عن الكريستال، لكننا وجدنا اثنين من الناجين، وهذا سيضمن لنا حصة من الحبوب هذا الأسبوع.”

رد الرجل: “نعم، رغم أن يد هذا الصبي مكسورة، إلا أنه يمكنه القيام ببعض الأعمال.”

شعر وانغ تشونغ بالانزعاج من حديثهما؛ فيبدو أن الحياة في مجتمع الناجين هذا ليست سهلة. سأل وانغ تشونغ: “أخي الكبير، أختي الكبرى، لماذا تبحثون عن هذا النوع من الكريستال؟ أليس من الأفضل البحث عن الطعام؟ لم آكل منذ أيام.”

رد الرجل لأن أمر الكريستال لم يعد سرًا: “إنه شيء يشبه العملة.”

سأل وانغ تشونغ باهتمام: “عملة؟ هل هي تلك البلورات التي توجد في أدمغة الزومبي والوحوش؟”

فجأة، مد الرجل يده محذرًا ونظر حوله بيقظة: “توقفوا، هل تسمعون صوت خطوات؟”

قالت المرأة: “لقد نظفنا المنطقة من الزومبي، لا ينبغي أن يكون هناك أي منهم هنا.”

رد الرجل: “قد يكونون بشرًا.”

أومأت المرأة: “نعم، هذا محتمل، لنشرع في الحركة.”

في تلك اللحظة، لم يعد وانغ تشونغ راغبًا في الذهاب معهما. فالأمر بسيط؛ هما لا ينقصهما الطعام أو الكساء، وكان هدفهما من الخروج هو معرفة سر الكريستال فقط. وبحسب كلامهما، فإن العيش في ذلك المجتمع ليس سهلاً، والطعام يُوزع مقابل العمل، وأوامر القائد زينغ جيانشيانغ لا تُرد. لذا، فإن الاختباء والعيش بمفردهما مع ني شياوكين قد يكون أفضل من العيش في حالة من عدم الاستقرار هناك.

سخر الرجل قائلاً: “لم تأكل، ومع ذلك تفكر في الاختباء؟”

قال وانغ تشونغ محاولاً التملص: “أنا… لدي قريب في الحي الأمامي، سأذهب إليه.”

ضحكت المرأة قائلة: “يا لك من طفل ساذج! الحي الأمامي استولى عليه سرب من النحل الضخم، وهو مكان لا تجرؤ حتى الكائنات المفترسة على المرور به، فهل تريد الذهاب إلى هناك؟ قريبك هذا قد مات بالتأكيد.”

أشارت ني شياوكين إلى مجمع آخر: “عمي يعيش هناك.”

فقد الرجل صبره وسحب ني شياوكين قائلاً: “كفى هراءً، اتبعانا إلى المجمع، لا يمكنكما الذهاب إلى أي مكان آخر.”

جادل وانغ تشونغ: “لا يمكنكما فعل هذا، لا يمكنكم إجبارنا.”

استمرت ني شياوكين في المقاومة: “اتركوني!”

لم يتوقع وانغ تشونغ أن يرفع الرجل يده ويصفعها قائلاً: “هل أعطيتكِ وجهًا أكثر مما تستحقين؟ طلبت منكِ التحرك، لقد كثر كلامكما.”

غطت ني شياوكين وجهها وبدأت تبكي وعيناها تفيضان بالدموع: “لماذا ضربتني؟ وُ وُ…”

قال الرجل ببرود: “اصرخي مرة أخرى وسأريكِ ما هو أسوأ.”

أسرع وانغ تشونغ ليقف أمام ني شياوكين وقال: “أيها الأخ الأكبر، ني شياوكين بريئة، لا تغضب، ربما لم تسمع صوت الخطوات، قد يتتبعنا أحدهم، لنذهب، سنذهب معكم إلى المجمع.”

رد الرجل: “جيد أنك تعرف حدودك، تحرك.”

في الواقع، لم يكن الرجل ينوي إيذاء ني شياوكين، بل أراد إخافتها فقط. قاد الرجل وزوجته وانغ تشونغ وني شياوكين أمامهما. كانت ني شياوكين تمسح دموعها وتنظر نحو وانغ تشونغ بقلق. كان وانغ تشونغ يتألم ويده مكسورة، لذا لم يكن أمامهما سوى الانصياع مؤقتًا.

وصل الأربعة إلى مقر قيادة زينغ جيانشيانغ، وهو سوبر ماركت كبير يُدعى “المنزل الجميل المحظوظ”. كان المكان محاطًا بمنازل تطل على الشارع، ويقوم على حراستها أشخاص يحملون رماحًا حديدية طويلة. عند مدخل موقف السيارات، كان هناك حارسان ضخمان.

قال أحدهما ممازحًا: “يا كومة الصخور، خرجتما اثنين وعدتما أربعة؟” ثم اقترب من ني شياوكين وقال: “هذه الفتاة تبدو جميلة، كأنها طالبة صغيرة.”

رد “كومة الصخور” بابتسامة خفيفة: “بالتأكيد هي طالبة، سآخذها إلى الأخ زينغ لاحقًا، وعليك أن تجد طريقة لإرضائه، وإلا سيرسلها للعمل في فريق الموت.”

بدا الخوف على الحارس من ذكر “فريق الموت”، فقال بمرارة: “حسناً، خذها إلى الأخ زينغ أولاً، وإذا لم تعجبه، فقد أحصل عليها أنا بسعر رخيص.”

نظرت زوجة “كومة الصخور” إلى امرأة قريبة وقالت: “لقد فعلت ذلك من أجل زوجي، وأنت أيضًا أردت ذلك.”

سخر الحارس قائلاً: “كان يجب أن أعطيكِ الخبز، لقد دفع والدكِ ثلاث حصص من الحبوب.”

قالت المرأة مبتسمة: “هل تملك حصة من الحبوب؟ سآتي لمرافقتك الليلة.”

رد “كومة الصخور” وهو يبتعد: “أسرعوا بالدخول، حصة والدك من الحبوب لم تعد تكفي مؤخرًا.”

سأل “كومة الصخور” المرأة: “أنتِ أيتها الشابة المتزوجة، أليس لديكِ حصة من الحبوب؟”

ردت: “تباً، صحتي لم تكن جيدة مؤخرًا.”

قال: “حسناً، اهتمي بصحتك، لندخل الآن.”

بعد هذا الحديث، لحق “كومة الصخور” وزوجته بوانغ تشونغ وني شياوكين. لم يكن وانغ تشونغ سعيدًا بما سمعه؛ فمن الواضح أن هذا المجتمع يفتقر إلى أي مظهر من مظاهر الحضارة، والحياة فيه تقوم على مقايضة الطعام بالعمل.

أدركت ني شياوكين خطورة الموقف وسألت بقلق: “ماذا سنفعل الآن؟”

همس وانغ تشونغ: “سنجد طريقة للخروج من هنا.”

ثم نظر إلى “كومة الصخور” وسأل: “هل سنقابل الأخ زينغ الآن؟”

رد الرجل: “نعم، يجب على كل وافد جديد أن يراه.”

سأل وانغ تشونغ: “هل تعلم يا أخي كومة الصخور، مدى قوة الأخ زينغ؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]