الفصل 0310 : #310 يساعد السيد في المظهر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#310: جمعية العون تظهر

الفصل 310: جمعية العون تظهر (هذا الفصل هو 310، العنوان الأصلي يحتوي على خطأ مطبعي)

مر أكثر من نصف عام في لمح البصر.

خلال تلك الفترة، لم يبحثوا في منطقة “زينغ جيانشيانغ”، بل ركزوا بحثهم في مناطق أخرى. زاد عدد البلورات التي بحوزتهم الآن ليتجاوز المئة، مما شكل ثروة كبيرة.

لكن المؤسف في الأمر أن “كومة الصخور المتملقة” لم تكتشف مكان نقطة التبادل التي ذُكرت في ذلك اليوم. افترض وانغ تشونغ أن تلك الأضواء لا تقع في المنطقة التي يتواجد فيها، مما جعله يشعر بالعجز والأسف الشديد.

لحسن الحظ، تحسنت إصابة ذراعه بفضل التدريبات خلال تلك الأيام. وعلى الرغم من أن ذراعه اليمنى أصبحت نحيلة كغصن الخيزران بسبب الإصابة، إلا أن العظم قد التأم أخيراً، ولن يحتاج من الآن فصاعداً سوى إلى الكثير من التدريب المكثف.

ما أثار فضولهما هو أن المناطق الأخرى بدأت تشهد أنشطة بشرية تدريجياً، باستثناء منطقتهما التي ظلت خالية. لاحقاً، وبعد تفحص الأمر، تبين أن السبب يكمن في ذلك الشق الأسود الموجود في الأسفل.

ففي ذلك اليوم الذي جاء فيه الجيش للإنقاذ، خرجت أعداد لا تحصى من الخفافيش من ذلك الشق، والآن أصبح السقف القريب من المبنى يعج بها تماماً، ولم يعد هناك أي وحش أو زومبي في الجوار. وبما أن الخفافيش تخرج للصيد ليلاً، فقد قضت على الكثير من الزومبي والوحوش، كما أن الكثيرين عرفوا بوجودها هنا فباتوا يخشون الاقتراب، مما أدى لتحول المنطقة إلى مكان غير مأهول بسبب هذا الحادث المفاجئ.

لكن وانغ تشونغ وني شياوكين كانا محظوظين؛ فهما لم يغادرا المنزل ليلاً قط، لذا لم يصادفا الخفافيش، بينما كانا يخرجان نهاراً حين تكون الخفافيش في فترة راحتها. إدراك هذه النقطة جعل وانغ تشونغ وني شياوكين يشعران بالارتياح.

خلال تلك الفترة، كان الاثنان يخرجان نهاراً للبحث عن الطعام ونقطة التبادل، لكنهما لم يعثرا على شيء للأسف. وفي هذا اليوم، قرر الاثنان أخيراً مغادرة المكان؛ فالطعام بدأ ينفد، والبقاء يعني انتظار الموت.

والأهم من ذلك، أنهما لاحظا خلال هذه الفترة أن الكثير من الناس بدأوا يتوافدون للبحث عن المؤن بالقرب منهما. كان هذا ضمن توقعات وانغ تشونغ؛ ففي البداية خاف الناس من الخفافيش وظنوا أنهم لا يستطيعون مواجهتها، لكن مع مرور الوقت، اكتشفوا أنها تظهر ليلاً فقط، فبدأوا يأتون نهاراً بأمان.

ما صدم وانغ تشونغ هو سماعه لأفراد عصابة يصرخون في الأسفل: “نحن جمعية العون، أيها الشخص الموجود في المبنى، استمع إلينا، انزل وسنساعدك”.

أثار هذا خوف ني شياوكين، وتذكر وانغ تشونغ ما قالته “كومة الصخور المتملقة” عن أن أفراد هذه المجموعة ليسوا أشخاصاً طيبين، لذا لم ينزلا. لاحقاً، بدأت هذه المجموعة في تمشيط المنطقة كل يومين أو ثلاثة، مما يعني أنه سيتم العثور عليهما عاجلاً أم آجلاً، لذا خطط للرحيل فوراً.

استعد الاثنان ونزلا إلى الطابق السفلي، وسارا في الاتجاه المعاكس لمجمع “زينغ جيانشيانغ”. كان الطقس جيداً والشمس دافئة، تناول وانغ تشونغ وني شياوكين آخر قطعة سمك مملحة لديهما، وسارا وهما يراقبان محيطهما بحذر. لقد خططا للرحيل مسبقاً، وكان الطريق هادئاً جداً في ذلك الوقت.

قالت ني شياوكين بتعب: “لو كانت لدينا سيارة لكان الأمر أفضل”.

رد وانغ تشونغ وهو يهز رأسه: “ضجيج السيارة عالٍ جداً، ألم تري كيف جذب أولئك الذين مروا أسفلنا مجموعة من الزومبي؟ أصر على رأيي، أتذكر أن هناك صفاً من دراجات التشارك مركونة في الأمام”.

علقت ني شياوكين: “نعم، والدراجة ثلاثية العجلات ستكون أفضل”.

وبينما كانت تتحدث، وقعت مفاجأة؛ ظهرت دراجتان كهربائيتان ثلاثيتا العجلات معدلتان، وبما أن الطريق كان ممهداً، فقد وصلتا بسرعة. شحب وجه وانغ تشونغ حين رآهما، فقد عرف أصحابهما؛ إنهم أفراد “جمعية العون”. لقد رآهم عدة مرات وهم ينقلون البضائع بتلك الدراجات قبل أن يغادروا.

إذا وجدت أخطاء، راسلنا على مَجَرّة الرِّوايات، أما إذا وجدت الفصل في موقع آخر فهو مسروق.

صرخ وانغ تشونغ: “اركضي!” وأمسك بيد ني شياوكين ليغادرا بسرعة، لكن الوقت لم يسعفهما.

دوى صوت انطلاق سهم استقر أمام قدم وانغ تشونغ، ثم انطلق صوت مكبر صوت من الدراجة يصرخ: “ثلاجات قديمة، تلفزيونات قديمة، أجهزة كهربائية للبيع…”

أغلق الرجل القوي في الدراجة مكبر الصوت بسرعة وقال: “شغلت التسجيل الخطأ”، ثم غير القناة وصرخ: “أيها الشخصان في الأمام، توقفا فوراً، وإلا فلا تلوما إلا أنفسكما”.

سألت ني شياوكين بقلق: “وانغ يان، ماذا نفعل الآن؟”.

فكر وانغ تشونغ في الهرب، لكنه رأى أكثر من عشرة أشخاص على متن الدراجتين، بينهم خمس نساء جذابات يحملن أقواساً ونشاباً. كانت الأقواس تشكل تهديداً كبيراً، فقرر وانغ تشونغ التوقف؛ فالهرب الآن يعني الموت المحقق، والبقاء قد يمنحهما فرصة. فكر في نفسه أن عليهما توضيح الموقف، فالموت أهون من المخاطرة غير المحسوبة.

تحدثت ني شياوكين بنبرة مثيرة للشفقة لتقليل حذرهم: “أيها الإخوة والأخوات، نحن مجرد لاجئين، أرجوكم لا تقتلونا”.

توقفت الدراجتان أمامهما. كانت النساء الخمس هن القائدات بوضوح، مما أثار دهشة وانغ تشونغ؛ فكيف لنساء أن يقُدن عشرة رجال أقوياء؟ استنتج أنهن لا بد وأن تبادلن شيئاً ثميناً للحصول على هذه القوة.

كانت أعمار النساء متفاوتة؛ كبراهن ذات ملامح باردة، بينما تراوحت نظرات الأخريات بين الفضول تجاه ني شياوكين، والعدائية أو الحذر تجاه وانغ تشونغ.

سألت المرأة الكبرى وهي تمسك بطرف شعرها، موجهة حديثها لني شياوكين: “ماذا كنتِ تقولين؟”. بدا وكأن اهتمام المجموعة منصب بالكامل على ني شياوكين.

ردت ني شياوكين وهي تخفض رأسها: “اسمي ني شياوكين”.

سألت المرأة ذات ذيل الحصان ببرود: “ومن هذا الرجل؟ هل يستغل الظروف ليعتدي عليكِ؟ إذا كان الأمر كذلك، فسأساعدكِ في التخلص منه”.

لوحت ني شياوكين بيدها بسرعة قائلة: “لا، أبداً! إنه صديقي، وهو من أنقذ حياتي. لقد تشاركنا المصير نفسه طوال هذه الأيام”.

أثارت كلماتها اهتمام النساء. قالت إحداهن وهي تمضغ العلكة وتتفحص وانغ تشونغ: “أوه، في نهاية العالم هذه، من النادر وجود أشخاص طيبين مثله، لكنكِ أيضاً استطعتِ النجاة. ألم يلمسكِ بسوء؟”.

امتقع وجه وانغ تشونغ؛ ففي مثل هذه الظروف، هل هذا هو السؤال الوحيد الذي يشغل بالهن؟

هزت ني شياوكين رأسها ببراءة وقالت: “اسمه وانغ يان، وهو شخص طيب جداً، يجيد صنع كعك السمسم وإعداد الطعام”. فخلال تلك الأيام، وبسبب نفاد الأرز، كان وانغ تشونغ يصنع كعك السمسم من الدقيق الذي عثرا عليه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]