الفصل 0343 : #343 الحليف والزوجة (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#343: الحليف والزوجة

بعد وفاة يي تشيان تشيان، أقام وانغ تشونغ لها جنازة متواضعة، ودُفنت لاحقًا مع تشين لينغ زانغ في قبر واحد.

لم يكن القبر فاخرًا، لكنه كان مغطىً بزنابق بيضاء تكريمًا لهذا الحب الراحل.

“أختي الكبرى، لقد أتيت.”

سحبت يي جينغ جينغ طفلها، ووضعت الزهور الطازجة أمام شاهد القبر قائلة: “لم أرَ ابنتي ‘الملكة تشيان تشيان’ منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟ لقد كبرت الآن والتحقت بالمدرسة الابتدائية، وشخصيتها تشبهكِ كثيرًا. يبدو أن تسميتي لها بهذا الاسم في ذلك الوقت كانت قرارًا صائبًا حقًا.”

تحدثت يي جينغ جينغ بصوت خافت وهادئ وهي تخبر الراحلة بآخر الأخبار.

بعد ذلك، أخرج وانغ تشونغ بعض الأوراق الجنائزية وأحرقها أمام القبر.

في تلك الأثناء، وردته مكالمة هاتفية.

نظر وانغ تشونغ إلى الشاشة؛ كان المتصل هو نيو في.

“أيها الرئيس، جاءت أخبار من معهد الأبحاث؛ الشخص الذي دخل العالم الآخر خمس مرات قد عاد!”

في هذه السنوات، ومع استقرار الأوضاع تدريجيًا، بدأ وانغ تشونغ دراسة مسألة العالم الآخر، رغبةً منه في معرفة طبيعة الوضع خلف ذلك الشق الأسود.

هؤلاء الأشخاص الخمسة كانوا خبراء أقوياء للغاية، وقد تمكنوا بالفعل من العودة.

“كنت أعلم ذلك، سآتي لاحقًا.”

…………

بعد ساعة واحدة، وصل وانغ تشونغ إلى معهد الأبحاث.

وفقًا لشهادات هؤلاء الخمسة، فإن الوحوش في ذلك العالم تثير الفوضى حقًا، وجودة الهواء سيئة للغاية. أما بالنسبة لنقطة التبادل، فلم يتم العثور عليها هناك.

لذلك، كان التقدير أن نقطة التبادل الموجودة في هذا العالم لا تختلف عن تلك الموجودة في العالم الآخر.

فهم وانغ تشونغ الأمر بوضوح، ثم شاهد بعض التسجيلات المصورة لذلك العالم.

في الواقع، فكر وانغ تشونغ سابقًا في الذهاب إلى هناك بنفسه ليستكشف الأمر.

ومع ذلك، تراجع عن الفكرة؛ فرغم أن قوته قد وصلت إلى ذروتها، إلا أن ذلك العالم يظل مجهولاً، وأي خطر قد يؤدي إلى موته سيكون خسارة فادحة لنقاط الخبرة.

فوفقًا لتجارب وانغ تشونغ السابقة، كلما تقدم العمر، زادت نقاط الخبرة التي تسقط من المرء بعد وفاته.

لذا، ومن أجل السلامة، كبح فضوله وقرر عدم الذهاب.

على أي حال، لم يكن فضوله جارفًا؛ فقد عاش أهوال نهاية العالم، أما سر ظهور الشقوق السوداء ونقاط التبادل، فقد ترك فك شفرتها للأجيال القادمة.

واصل وانغ تشونغ ممارسة فنون “الزراعة” لتعزيز قوة حياته.

وفي اليوم التالي، وفيما يخص الشؤون الوطنية، دعا البرلمان للانعقاد واختار رئيسًا للوزراء بعناية ليتولى إدارة شؤون البلاد.

ففي النهاية، هذا العالم دولة حديثة، وهو يدرك أنه رجل قوة لا يفقه الكثير في أساليب الحكم المعاصرة.

كان يدرك حقيقة أن التخلي عن السلطة ليس ضعفًا، بل هو طموح من نوع آخر يصب في مصلحة الناس العاديين.

استمرت ني شياو تشين ويي جينغ جينغ في ممارسة فنون الطاقة، ورغم بلوغهما السبعين من العمر، إلا أنهما كانتا تبدوان كشابتين في الثلاثينيات.

بعد تسليم السلطة، تفرغ وانغ تشونغ لعملين فقط:

الأول: الذهاب إلى جبل الخالدين لتعليم الطلاب.

الثاني: مرافقة ني شياو تشين ويي جينغ جينغ في رحلات سياحية لزيارة المعالم التاريخية.

علمته تجاربه السابقة أن مرافقة المرأة التي يحبها هي أهم مسألة في حياته كلها؛ لأنه حين تقترب النهاية، لن يبقى بجانبك سوى من تحب.

ورغم احتفاظهم بمظهر الشباب، إلا أن رفاق السلاح القدامى بدأوا يشيخون.

كان نيو في من بين الرعيل الأول من هؤلاء الكبار.

وفي هذا العام، غطت التجاعيد وجه نيو في بالكامل، بصفته جنرالاً مؤسسًا عظيمًا، وأعلن رسميًا تقاعده.

في الحقيقة، كان يود التقاعد منذ زمن، لكن وانغ تشونغ هو من استبقاه.

في ذلك العام، أصيبت زوجة نيو في، قوه يينغ، بمرض خطير، ورغم كل محاولات الإنقاذ، فارقت الحياة.

كان نيو في يحبها بعمق.

ورغم أن قوه بيبي كانت ترافقه أيضًا، إلا أن نيو في لم يستطع نسيان قوه يينغ أبدًا.

“نيو في.”

في المستشفى، وجد وانغ تشونغ صديقه نيو في.

ابتسم نيو في بمرارة وقال: “لقد توفيت قوه يينغ…”

“نعم، أعلم.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه. في الممر المظلم، لم يبقَ سواهما، بعد أن أمر وانغ تشونغ بألا يقترب أحد.

“في الواقع، بالنسبة للآخرين، لم تكن قوه يينغ امرأة صالحة، وبمصطلحات الشباب السابقة، كانت توصف بأنها ‘شاي أخضر’.”

“حقًا؟” استمع وانغ تشونغ إليه بهدوء واحترام.

“نعم، لقد كانت صديقة طفولتي، وفي صغرنا كانت شخصًا رائعًا ونقيًا جدًا في قريتنا الريفية. قالت حينها إنها ستكون زوجتي، ولكن بعد انتقالها إلى المدينة، تغيرت قليلاً.”

علق وانغ تشونغ: “أوه، الناس يتغيرون.”

“شعرتُ في قلبي أنها تظل صديقة الطفولة، لكني لم أكن أملك المهارة أو القدرة في ذلك الوقت لتوفير حياة رغيدة لها. كنت أرى الأمور من منظورها؛ كانت تأمل في حياة أفضل، ربما لم تكن تبحث عن المشاعر بقدر بحثها عن الأمان المادي، لكي لا تعيش في عوز يومي ولتضمن تعليمًا أفضل لأطفالها، أليس كذلك؟”

“هذا منطقي.”

“ههه، أحيانًا كنت أظن أنني محظوظ جدًا لأنني قابلتك.”

تنهد وانغ تشونغ: “يا صديقي القديم، لا داعي لمثل هذا الكلام.”

“أوه، حين كنت أسير، شعرت أنني لم أعد ذلك الرجل القوي من تاي هانغ، لقد شخت، وحتى سيفي الذي يبلغ طوله أربعين مترًا لم أعد أقوى على تحريكه.”

عند خروجه، كان نيو في يسير متكئًا على حارسه.

بعد شهر واحد، وافت المنية نيو في.

بكت قوه بيبي بحرقة، وقالت إن نيو في كان حقًا شخصًا طيبًا للغاية، وهي تشعر بألم شديد لفراقه، فرغم علمها بحبه لـ قوه يينغ، إلا أنه لم يحتقرها أو يسيء معاملتها أبدًا.

لقد رحل الصديق، ورغم غصة الندم التي شعر بها وانغ تشونغ في قلبه، إلا أنه يعلم أن الموت حق لا مفر منه.

“وداعًا، يا حليفي!”

صب وانغ تشونغ كأسًا من الخمر أمام صورة نيو في.

وبصفته ضابطًا عسكريًا مؤسسًا وصاحب إنجازات لامعة، تصدر خبر وفاته الصحف العالمية، وأرسلت الدول تعازيها.

بعد ذلك، توالت الوفيات بين الحلفاء القدامى بسبب المرض والشيخوخة، مما جعل يي جينغ جينغ وني شياو تشين تشعران بحزن متزايد.

“زوجي، سيأتي يوم نرحل فيه نحن أيضًا،” قالت يي جينغ جينغ لوانغ تشونغ وهي تتكئ على ني شياو تشين.

رد وانغ تشونغ بنبرة نصف مازحة: “إذا كان لا بد من الموت، فسنموت في نفس المكان، وندفن في القبر ذاته.”

“زوجي… (شهقات بكاء)…”

احتضن وانغ تشونغ زوجتيه وهو يتنهد في قلبه: “للإنسان موتة واحدة، لذا علينا أن نعيش حاضرنا.”

في لحظة، بلغ وانغ تشونغ الثامنة والتسعين من عمره.

ورغم سنه، كان مظهره لا يزال يبدو كأنه في الأربعين، لكن ني شياو تشين ويي جينغ جينغ بدت عليهما علامات الشيخوخة بوضوح، وظهرتا كأنهما في الستين.

حتى وانغ تشونغ لم يتوقع أنه رغم ممارستهم لفنون الخلود، إلا أن يي جينغ جينغ ستصاب بمرض الزهايمر في هذا العمر.

“أختي.. أختي الكبرى اختفت.”

كانت يي جينغ جينغ تستيقظ كل يوم وهي تعاني من آثار الزهايمر، باحثة عن أختها الكبرى.

“لقد قالت الأخت الكبرى إن عائلتنا فقيرة، وإنها ستبحث عن عمل في الخارج. لقد تعرضت للتنمر، وقالت إن أكثر ما تكرهه هو الرجال.”

“قالت الأخت الكبرى إنه لكي لا تتعرض للتنمر، ستعمل كمذيعة بث مباشر.”

“هناك ثري محلي يدعى وانغ يان، دعانا للاستمتاع بطائرته الخاصة، كان غنيًا جدًا…”

في الفناء، كانت يي جينغ جينغ تجلس على كرسيها المتحرك كطفلة سعيدة، تصفق وتضحك وهي تروي ذكرياتها المشوشة.

استمع وانغ تشونغ إلى تلك الحكايات القديمة وقال مبتسمًا: “وكم تكلف تلك الطائرة النفاثة؟”

أمالت يي جينغ جينغ رأسها وقالت: “أخذت عشرة آلاف. قالت الأخت الكبرى إن هذا الشخص غني حقًا، وحين نلتقي به على الإنترنت يجب أن نشكره جيدًا. كنت أظن أنه شخص لطيف للغاية.”

“ولماذا قلتِ إنه لطيف؟” سأل وانغ تشونغ بتعجب.

“لأنه لطيف فحسب.”

“تقصدين أنه يضرب الأشخاص الذين يدّعون اللطف؟”

“أجل.”

وفجأة، تغيرت ملامح يي جينغ جينغ وقالت بذعر: “أوه لا!”

“ما الخطب؟” سأل وانغ تشونغ قلقًا من نوبتها المفاجئة.

“علينا أن نسرع، الزومبي في الخارج، الأمر مخيف جدًا!” تمسكت يي جينغ جينغ بيد وانغ تشونغ وقالت: “وانغ يان، لنبحث عن وانغ يان، رغم أنه صبي في الرابعة عشرة من عمره، إلا أنه كفء للغاية.”

حدق وانغ تشونغ فيها بحزن؛ فقد ساءت حالة الزهايمر لديها كثيرًا. قبل أيام كانت تنتابها النوبات بين الحين والآخر، أما الآن، فقد أصبحت تعيش في الماضي كل يوم تقريبًا.

“لا تقلقي، أنا… أنا هنا،” انحنى وانغ تشونغ وأمسك بيدها يطمئنها.

بكت يي جينغ جينغ فجأة، والدموع تترقرق في عينيها: “لا، أنت لست هو، أنت تخدعني. وانغ يان عمره أربعة عشر عامًا فقط، أما أنت، فمن الواضح أنك رجل عجوز سيء.”

“بسببنا.. لقد كبر…”

“لقد كبر.”

فجأة، أدركت يي جينغ جينغ شيئًا ما، ونظرت إلى يدها.

في مخيلتها، اختفت تلك اليد الشابة، وحل محلها زوج من الأيدي المليئة بالتجاعيد.

“لقد شختُ،” قالت يي جينغ جينغ بأسى.

“زوجتي، نحن جميعًا قد شخنا.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]