الفصل 0354 : #354 الأخ الأكبر يخرج من المدينة (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#354: الأخ الأكبر يغادر القرية (طلب اشتراك)

لحسن الحظ، وبفضل عملية إنعاش القلب والرئة التي أجراها وانغ تشونغ، عاد جده من بوابة الموت بعد أن كان قاب قوسين أو أدنى منها.

عندما استعاد الجد وعيه، كان المساء قد حل.

نظر الطبيب الحافي إلى وانغ تشونغ الجالس عند مدخل القرية، وأومأ برأسه قائلاً: “لحسن الحظ، كان ابنكم الأصغر موجوداً هذه المرة. لقد أنعش قلبه ورئتيه، وهذا إجراء يُستخدم في حالات الطوارئ، وإلا لربما كان العم صن الآن في حال لا يُحسد عليها”.

ثم وجه الطبيب الحافي حديثه إلى وانغ تشونغ متسائلاً: “يا صديقي الصغير، كيف تعلمت إنعاش القلب والرئة؟”

أجاب وانغ تشونغ: “شاهدت ذلك في التلفاز”.

كان في المنزل جهاز تلفاز قديم أحادي اللون، لا يلتقط سوى قناتين وعادة ما يكون معطلاً، لذا كان وانغ تشونغ في الواقع يختلق عذراً، لكن الكبار لم يدققوا في الأمر، بل انهالوا عليه بالمديح لذكائه ومثابرته.

في النهاية، وصف الطبيب الحافي بعض الأدوية لتخفيف السعال وترطيب الرئة، وأصر على ضرورة ذهاب “صن الكبير” إلى المستشفى لإجراء فحص دقيق، بدلاً من الاكتفاء بالعلاجات الشعبية.

تحدث صن دازوانغ بلامبالاة رداً على ذلك، وكان وانغ تشونغ يدرك أن صن ببساطة لا يستوعب مدى خطورة الأمر، أو ربما يتظاهر بذلك. فبالنسبة للفقراء، يعد المستشفى الذي يعالج المرضى كارثة مالية؛ إذ تكلف الفحوصات وحدها مئات العملات، وبمجرد اكتشاف مرض ما، تتجاوز التكاليف عشرات الآلاف.

وفي عائلتهم، كان توفير مبلغ كهذا مستحيلاً، لذا لم تكن لديهم أي رغبة في مراجعة الأطباء. كان صن دازوانغ يفضل التحمل، كما فعل دائماً في الماضي، ليوفر المال من أجل زواج ابنيه وإعالتهم.

في هذه السنوات، تزايدت نفقات الزواج بشكل كبير، حيث أصبحت الفتيات المحليات يبحثن عن أزواج بظروف مادية جيدة، سواء داخل المدينة أو خارجها. أدى هذا إلى بقاء العديد من الشبان في القرية والقرى المجاورة دون زواج، إذ تحتاج بعض الأسر إلى مدخرات جيلين كاملين لتتمكن من تزويج ابن واحد.

مر الوقت، وأصبح وانغ تشونغ في الخامسة من عمره. وبسبب فقر الأسرة، توقفت الأخت الثانية عن الدراسة مبكراً لتساعد في أعمال الزراعة. أما الأخ الأكبر، صن ليانفو، فبسبب شجاراته المتكررة في المدرسة وسجله الأكاديمي السيئ، ترك الدراسة هو الآخر؛ وكان يقضي وقته تارة في مساعدة أهله وتارة أخرى في اتباع بعض المتسكعين.

كان وانغ تشونغ يشعر بقلق شديد، فإذا استمر أخوه الأكبر صن ليانفو على هذا المنوال، فسينتهي به المطاف في الطريق الخطأ عاجلاً أم آجلاً.

في تلك الليلة، اقترح وانغ تشونغ قائلاً: “أمي، بما أن أخي الأكبر لم يعد يذهب إلى المدرسة، فما رأيك لو طلبتِ من العم هوانغ الموهوب أن يأخذه معه إلى المدينة للعمل؟”

عندما سمعت هوانغ ليان يينغ هذا الاقتراح، وجدت أنه منطقي جداً. كانت قلقة بشأنه بالفعل، لكنها لم تفكر في هذا الحل من قبل.

تحدثت هوانغ ليان يينغ في الأمر مع ابنها صن ليانفو قائلة: “يا بني، أنت الابن الأكبر، وحالتي الصحية ليست جيدة، فهل تذهب مع العم هوانغ إلى المدينة لتعمل؟”

فرح صن ليانفو كثيراً عند سماع ذلك وتساءل: “هل سأعيش مع العم هوانغ؟ وهل سأتمكن من كسب الكثير من المال مثله؟”

ابتسمت هوانغ ليان يينغ بحنان وقالت: “بالطبع، وإذا كسبت المال، سأدخر لك منه لتتزوج”.

رد صن ليانفو بحماس: “حسناً يا أمي، سأكسب المال ولن أسمح لأبي بمضايقتكِ مرة أخرى”.

وعلى الرغم من أن صن ليانفو كان يتبع المتسكعين في الخارج، إلا أنه كان يحب أفراد عائلته كثيراً. احتضن أخاه الصغير وانغ تشونغ وقال بسعادة: “أخي الصغير، عندما أصبح رئيساً في عملي، سآخذك معي لتعمل بجانبي في يوم من الأيام”.

تمتم وانغ تشونغ في سره: “بل يجب أن أكون نجماً كبيراً…”

لاحقاً، قامت هوانغ ليان يينغ بتجهيز ابنتيها الثانية والثالثة، وحملت بعض البيض البلدي مع صن ليانفو، وتوجهوا لزيارة هوانغ الموهوب. رأت الأم أن وانغ تشونغ لم ينم بعد، فخشيت أن يكون خائفاً، فأخذته معهم.

في الطريق، أوصت هوانغ ليان يينغ ابنها: “يا ليانفو، في الماضي كنت تنادي هوانغ بـ ‘العم هوانغ’، واسم زوجته ‘العمة تشو’، نادهما هكذا دائماً وسيكون سعيداً برعايتك”.

أجاب صن ليانفو بثقة: “نعم يا أمي، فهمت، اطمئني”.

كان وانغ تشونغ، رغم صغر سنه، يتمتع بذكاء وفطنة كبيرين. وعندما وصلوا إلى منزل هوانغ الموهوب، لاحظ وانغ تشونغ أن المنزل، رغم بساطته، كان أفضل حالاً بكثير من منزلهم الطيني.

رأوا هوانغ الموهوب يجلس مع ابنته للتدفئة بجانب النار عند المدخل، وكان يشوي بعض قطع اللحم.

قالت العمة تشو جوان وهي تخرج من الغرفة الرئيسية وترحب بهم بابتسامة: “أوه، أليست هذه هوانغ ليان يينغ؟ تعالوا، تفضلوا بالجلوس”.

سألت هوانغ ليان يينغ بابتسامة: “هل تجلسون للتدفئة بجانب النار؟”

أجابت العمة تشو: “نعم، ابنتي أرادت أكل اللحم، وصادف أن اصطاد زوجي أرنباً برياً من الجبل، فهو يشويه لها الآن”.

تذكر وانغ تشونغ أن لهوانغ الموهوب ابنة تدعى هوانغ دوشوي، ولدت في نفس يوم ميلاده. وفي ذلك اليوم، كان هوانغ الموهوب قد اشترى دجاجاً وعاد للمنزل ليكتشف أن زوجته أنجبت، وبسبب كثرة المياه حينها أطلق عليها اسم “دوشوي”، وقال الجميع حينها إن هوانغ الموهوب يمتلك موهبة حقاً في اختيار الأسماء.

كانت هوانغ دوشوي طفلة بعينين كبيرتين وشعر أسود ناعم، تبدو كجميلة صغيرة، وكانت تنظر بفضول إلى وانغ تشونغ ومن معه.

هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.

قال هوانغ الموهوب بتهذيب: “يا ليانفو، جئت لزيارتنا؟ ولماذا أحضرتم معكم هذا البيض؟”

شرحت هوانغ ليان يينغ سبب الزيارة، ثم بدأت تشتكي حالها قائلة: “زوجي رجل عديم الفائدة، كسول ولا يمكن الاعتماد عليه، وليانفو لم يعد مهتماً بالدراسة. يا هوانغ الموهوب، عندما تخرج إلى المدينة في المرة القادمة، خذه معك إلى موقع العمل ليتعلم”.

توسل صن ليانفو قائلاً: “عمي هوانغ، سأستمع إلى كل كلماتك، وسأعتبرك معلمي”.

ابتسم هوانغ الموهوب وقال: “ليست مشكلة كبيرة، أنا والمقاول على علاقة طيبة، ستتعلم الحرفة معي”.

شعر وانغ تشونغ بانطباع إيجابي تجاه هذا الرجل.

في هذه الأثناء، لم تستطع الطفلة هوانغ دوشوي الانتظار فقالت: “أبي، اللحم نضج”. لكنها تراجعت بسرعة عندما شعرت بحرارته.

ضحك هوانغ وقال: “احذري، سآخذ لكِ قطعة”. ثم التفت إلى وانغ تشونغ والبقية قائلاً: “تعالوا، كلوا معنا”.

أعطى هوانغ ابنته قطعة لحم وقال لها: “يا ابنتي الذكية، خذي هذه القطعة إلى صن ليانفو”.

لكن هوانغ دوشوي قامت بحركة مشاكسة بوجهها تجاه وانغ تشونغ وقالت: “لا أريد… هو صغير جداً”.

لم يعرها وانغ تشونغ اهتماماً ولم يتصرف كالأطفال، بل ظل صامتاً. تحدثت العائلتان لفترة، ثم تناول وانغ تشونغ قطعة اللحم التي قدمتها له العمة تشو جوان، وكانت لذيذة جداً.

أخبرهم هوانغ الموهوب أنه سيغادر بعد أسبوع متوجهاً إلى مدينة شنغهاي الساحلية للعمل في مشروع قد يستغرق نصف عام.

بعد العودة إلى المنزل، بدأت هوانغ ليان يينغ في تجهيز ملابس ابنها وهي توصيه: “يا بني، المدينة تختلف عن هنا. عندما تذهب، تذكر أن توفر في نفقاتك، ولا تكن كسولاً أبداً، وإلا فلن يرغب المدير في بقائك. نحن أهل ريف، وعلينا أن نتحمل المشاق ونعمل بجد”.

استلقى وانغ تشونغ على السرير، وتحت الضوء الخافت، كان يراقب أمه وأخاه الأكبر وهما يتحدثان طويلاً.

صاح وانغ تشونغ بحماس: “أمي، اطمئني، سأصبح شخصاً بارزاً في المستقبل!”.

استمرت التحضيرات لرحيل صن ليانفو لمدة يومين. وبما أنه سيحتاج إلى المال في المدينة، أخرجت الأم 500 يوان سراً لتعطيها له. وخوفاً من ألا يجد عملاً فور وصوله أو أن يكون الطعام غالياً هناك، خبزت له أكثر من عشر فطائر وأعدت زجاجة كبيرة من المخللات، كما جهزت له لحافاً وملابس تقيه البرد.

كانت الأسرة بأكملها تعلق آمالاً كبيرة على صن ليانفو، متمنين أن ينجح في الخارج ويعود رجلاً محترماً.

قال صن ليانفو بسعادة في تلك الأيام: “أخي الصغير، أختي الصغرى، سأغادر بعد يومين، لذا سأذهب الليلة لأصطاد لكم بعض الأسماك لنأكل سمكاً مشوياً”.

كان صن ليانفو، الذي يكره الزراعة، يحب الصيد، وكان ماهراً في الإمساك بالأسماك والسرطانات بيديه من النهر.

قالت الأخت الثانية صن ليانمي بحماس: “حقاً؟ سنشعل النار إذاً”.

أما الأخت صن ليانلي، فابتسمت وأمسكت بيد وانغ تشونغ وهي تقفز فرحاً: “سنأكل سمكاً مشوياً!”.

لكن وانغ تشونغ لم يكن سعيداً تماماً، بل حذر أخاه قائلاً: “أخي الأكبر، تذكر أن شخصاً غرق في ذلك النهر الصيف الماضي”.

رد صن ليانفو بلامبالاة: “أولئك لم يكونوا يجيدون السباحة، أما أنا فقد نشأت في هذا النهر”.

أيدته صن ليانمي قائلة: “نعم، أخي الأكبر قوي جداً”.

قال صن ليانفو وهو يغادر حاملاً سلة الصيد: “أشعلوا النار، سآتي بعدة أسماك كبيرة لنشويها”.

بدأت صن ليانمي والأختان في جمع الحطب وإشعال النار، وكان وانغ تشونغ يساعدهم، وبين الحين والآخر كان ينحنح ليصفي حنجرته؛ فهو يدرك أنه سيحتاج إلى صوت قوي للغناء مستقبلاً، وممارسة تدريبات الصوت تشبه ممارسة الفنون القتالية، يجب البدء بها منذ الصغر.

بدأ وانغ تشونغ يغني بصوت منخفض وهو يغسل الصحون، لكن الوقت مر وحل الظلام ولم يظهر أثر للأخ الأكبر.

همست صن ليانمي بقلق، بصفتها كبرى الموجودين: “لماذا لم يعد أخي الأكبر حتى الآن؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]