الفصل 0355 : #355 هل الأمر كبير

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#355: هل الأمر خطير؟

كانت نار الحطب المتراكم قد أُشعِلت للمرة الخامسة، وجلس وانغ تشونغ مع أخته الثانية عند المدخل لفترة طويلة، لكن الأخ الأكبر لم يعد بعد.

رأى الشمس وهي تغرب خلف الجبل، فبدأ شعور مشؤوم يتسلل إلى قلب وانغ تشونغ.

في المرات السابقة، حين كان الأخ الأكبر ينزل من الجبل لاصطياد السمك بيديه، كان يستغرق ثلاث أو أربع ساعات ليعود، فهل تأخر الوقت هذه المرة أم ماذا؟

أخيرًا، عادت هوانغ ليانيغ مع الجدة من خلف المنزل وهما تحملان كومة كبيرة من العشب الأخضر.

“هل أشعل هؤلاء الأطفال النار عند المدخل؟”

كانت هوانغ ليانيغ تتحدث مع الجدة، وقد بدت سعيدة مؤخرًا؛ فقد خرج ابنها الأكبر أخيرًا من هذا الوادي الفقير، وكان من المتوقع أن يمتلك “سون فو” موهبة في كسب المال، ليبني منزلًا جديدًا ويشتري دراجة نارية، وعندما يحين الوقت يجد زوجة تنجب له الأبناء، وحينها لن تضطر لتحمل طباع زوجها السيئة.

“أمي.” عندما رأت صن ليانمي والدتها هوانغ ليانيغ، بدت قلقة للغاية. كانت الآن في الثالثة عشرة من عمرها، وقد أصبحت عاقلة بما يكفي لتعرف أن عدم عودة أخيها الأكبر في هذا الوقت ينذر بالسوء.

“ماذا حدث؟” رأت هوانغ ليانيغ أن ملامح ابنتها لا تبشر بالخير، فسألتها: “أين أخوكِ الأكبر؟”

“قال الأخ الأكبر إنه سينزل من الجبل ليصطاد السمك، لكنه لم يعد حتى الآن.” قالت صن ليانمي ذلك وهي تجهش بالبكاء من شدة القلق: “لا أعرف لماذا لم يعد، لقد ذهب منذ الظهر…”

“ماذا؟” عندما سمعت هوانغ ليانيغ ذلك، تملكها الذعر وبدأت تضرب الأرض بقدميها من القلق.

يعرف القرويون في تلك القرية القابعة تحت الجبل أن مياه الشاطئ ضحلة جدًا، وغالبًا ما يذهب الكثيرون إلى هناك للصيد. ومع ذلك، توجد في بعض أجزاء وسط النهر تيارات خفية غادرة، قد تجرف الناس بعيدًا عن الضفاف الآمنة بشكل مفاجئ.

“هوانغ ليانيغ، هوانغ ليانيغ، لقد وقع حادث!” في هذه اللحظة، جاء عدة أشخاص نحو زقاق منزلها فجأة وهم يضيئون المصابيح.

“تعالي بسرعة، لقد كانوا يصطادون في ذلك النهر تحت الجبل، وقيل إنهم رأوا شابًا يختفي في النهر، وذلك الشخص يشبه ابنك الأكبر تمامًا.”

“نعم، الملابس التي كان يرتديها هي ذاتها.”

“لقد مر ابنك الأكبر بمنزلي اليوم، وقال إنه ذاهب للصيد، لذا جئت لإخباركِ فورًا.”

تحدث عدة قرويين في آن واحد، وبدأ قلب وانغ تشونغ ينبض بشدة، فقد كان يخشى حقًا وقوع مكروه. وفجأة، خارت قوى هوانغ ليانيغ ولم تعد ساقاها تحملانها.

“هوانغ ليانيغ، أين سون تشونغ رين؟” سأل رجل مسن.

“إنه في القرية… يلعب الماهجونغ…” كان رد هوانغ ليانيغ خافتًا ومتهالكًا.

صرخ قريبان طيبان لطلب المساعدة، وسرعان ما تم إسناد هوانغ ليانيغ، وتحت حشد من الناس الذين تجمهروا في حالة من الاضطراب، انطلقوا جميعًا كأنهم في مسيرة نحو الجبل.

تبعهم وانغ تشونغ إلى المكان نفسه، وبعد أن استغرق الجميع نصف ساعة في الطريق الجبلي الوعر، وصلوا أخيرًا إلى ضفة النهر.

كانت ضفة النهر في هذه اللحظة مضاءة بشكل ساطع، ويحيط بها الكثير من الناس من القرى المجاورة الذين اعتادوا التجمع في كل مرة تقع فيها حوادث غرق.

“كان الأمر مروعًا، لقد غرق شاب حتى الموت.”

“لا أحد يعرف ابن من هو، يا له من أمر محزن.”

“أرأيت؟ لاحقًا لن يُسمح لك بالصيد هنا.” كان بعض القرويين يستغلون الموقف لترهيب أبنائهم وتحذيرهم.

جرى وانغ تشونغ بسرعة نحو ضفة النهر، واندفع وسط الحشد ليرى، فصُدم برؤية أخيه الأكبر؛ كانت عيناه مفتوحتين، وبطنه منتفخًا بشكل دائري، وجسده مغطى بالبثور المائية، وقد فارق الحياة تمامًا.

“أخي… أخي الأكبر!”

صُدم وانغ تشونغ؛ فعلى الرغم من أن الأخ الأكبر كانت لديه العديد من العادات السيئة، إلا أنه كان يهتم كثيرًا بإخوته وأخواته الصغار، والآن، غرق حتى الموت.

“سون فو… يا ولدي!”

اندفعت هوانغ ليانيغ نحو الجثة، واحتضنت ابنها “سون فو” وهي تبكي بحرقة: “سون فو، كان من المفترض أن تذهب إلى المدينة فورًا، لماذا كنت غبيًا؟ كان لدينا طعام في المنزل، لماذا جئت إلى هنا؟”

“سون تشونغ، لا تحزن.” حاول القرويون مواساتهم مرارًا.

يا للأسف، كانت هوانغ ليانيغ محطمة تمامًا؛ فابنها الأكبر الذي لم يعد يتحرك كان أملها الوحيد، وكانت تتمنى أن يكون أفضل من والده ويكسب المال في الخارج، ولم تكن تتخيل أبدًا أنه سيموت بهذه الطريقة البائسة.

“وا أسفاه، يا بني، لقد قلت لك مرات عديدة ألا تأتي إلى هذا المكان، لماذا لم تستمع إلي؟”

“آه، يا ابني!” في هذه الأثناء، وصل سون تشونغ أيضًا وبدأ يندب.

“أنت السبب، أنت من فعل هذا…” عندما رأت هوانغ ليانيغ زوجها سون تشونغ، تذكرت كل تقصيره في الماضي وصاحت بغضب.

سون تشونغ الذي لا يرغب في العمل، ولا يهتم بنمو أطفاله، ويعيش بلا مسؤولية؛ بسببه مات الابن الأكبر ميتة بائسة. ففي النهاية، لولا ضيق الحال في المنزل لما اضطر الابن للذهاب لصيد السمك.

“أعد إلي ابني، إنه ابني أيضًا…” صرخت هوانغ ليانيغ وهي تمسك بسون تشونغ من ياقة قميصه.

“ماذا هناك؟ لست أنا من قتله!” صاح سون تشونغ غاضبًا وهو يلوح بذراعيه، فسقطت هوانغ ليانيغ أرضًا وهي تبكي بنحيب.

نظر سون تشونغ بملامحه القبيحة إلى الجثة، لاعنًا حظه السيئ، ثم قال لبعض كبار السن في القرية: “ساعدوني، ارفعوا ابني معي لنعود به إلى المنزل.”

وعلى الرغم من أن سون تشونغ لا يهتم بأفراد أسرته، إلا أنه كان مضطرًا للقيام بالواجبات الظاهرية أمام الناس.

بعد يومين، انتهت عائلة سون من مراسم الجنازة، وفي اليوم الثالث، حفروا قبراً لدفن “سون فو” بشكل رسمي. كان القبر على الجبل في أرض عائلة سون، حيث كثرت التلال الصغيرة التي تمثل قبور العائلة.

“سون فو، أنت الآن في الأسفل، ستأتي أمك لزيارتك دائمًا.” قالت هوانغ ليانيغ وهي تبكي.

كان وانغ تشونغ وأختاه يحرقون النقود الورقية وهم يتنهدون بحزن؛ فقد فقدت العائلة المعيل الذي كان يُفترض أن يكسب المال، ومات فجأة دون سابق إنذار.

والأدهى من ذلك، أن الجد حين سمع بخبر غرق حفيده الأكبر، اشتد عليه المرض وساءت حالته كثيرًا.

وبوفاة “سون فو”، وقع عبء الأعمال المنزلية والمسؤولية على عاتق الأخت الثانية صن ليانمي. كانت تبلغ من العمر 13 عامًا فقط، وهو العمر الذي يُفترض أن تذهب فيه إلى المدرسة، لكن الظروف جعلت كل شيء يتغير.

“يا أم العيال، في القرية المجاورة، قال (لاو وانغ) إن ابنتنا جميلة، فما رأيكِ لو تزوجت منه؟” في تلك الليلة، اشترى سون تشونغ دجاجة مشوية على غير عادته وأحضرها للمنزل، وقال ذلك مبتسمًا.

عبست هوانغ ليانيغ وقالت: “كيف تتزوج ابنتي من رجل عجوز يبلغ من العمر 30 عامًا؟ علاوة على ذلك، هذا الرجل معاق، كيف أزوج ابنتي لشخص معاق؟”

“وأي عيب في إعاقته؟ لديه المال، وقد عرض مهرًا قدره 50,000.”

اهتزت شفاه هوانغ ليانيغ وقالت: “حتى لو دفع هذا المهر، لن أزوج ابنتي لهذا العجوز. ابنتي لا تزال صغيرة، لم تبلغ الثامنة عشرة بعد، ولن أجعلها تتزوج الآن.”

“أنتِ لا تفهمين، من يرفض المال فهو أحمق حقًا.” تنهد سون تشونغ، لكنه لم يواصل الحديث؛ ففي النهاية، كبرت البنات، ومن الصعب إجبارهن على الزواج بالقوة.

كان وانغ تشونغ يراقب سلوك سون تشونغ مؤخرًا، وبدا له الأمر غريبًا؛ فقد توقف سون تشونغ عن لعب الماهجونغ، وأصبح يطلب المال من والده (الجد).

في اليوم التالي، ذهبت هوانغ ليانيغ للعمل مع الجدة كالمعتاد، ومع مرور الوقت، بدأ الجميع يتعافى تدريجيًا من صدمة وفاة الأخ الأكبر. وبعد رحيله، أصبحت مسؤولية رعاية الإخوة الصغار والأعمال المنزلية تقع بالكامل على عاتق الأخت الثانية صن ليانمي.

ساعد وانغ تشونغ في شؤون الأسرة، وكان يذهب بمبادرة منه إلى الجبل لرعي البط والأغنام.

“أخي الصغير، اعتنِ جيدًا بالبط والأغنام، ففي نهاية العام يجب أن نبيعها لنحصل على المال.” قالت صن ليانمي وهي تحثه على الانطلاق.

“أعرف ذلك.”

هز وانغ تشونغ رأسه؛ في الواقع، كان يريد الخروج لرعي الأغنام لهدف آخر، وهو ممارسة الغناء. فإذا غنى في المنزل، سيعتبره أفراد أسرته أحمق.

كانت الأسرة تمتلك الآن أربعة رؤوس من الأغنام وعشر بطات، ولأن حظيرة البط وحظيرة الأغنام متصلتان، كانت العلاقة بين هذا القطيع جيدة جدًا، لذا كانوا يخرجون معًا ويعودون معًا.

أخذ وانغ تشونغ عصا بامبو صغيرة، ووضع على رأسه قبعة قش، وارتدي ملابسه البيضاء القديمة، وجر نعليه وهو يمشي نحو الحقل.

“نمران، نمران، يركضان بسرعة، يركضان بسرعة…”

كان وانغ تشونغ يهمس بالأغنية وهو يمشي. ولأنه لا يزال صغيرًا، كانت معظم الأغاني التي يختارها هي أغاني الأطفال، وكان يستغل الوقت لتدريب صوته.

“أنا بائع الصحف الصغير.”

غنى وانغ تشونغ أغنية أخرى؛ ففي هذا العالم، يحتاج فقط إلى إنفاق بعض نقاط الخبرة لاستخراج هذه الأغاني.

وصل إلى تحت شجرة كبيرة ليرتاح، بينما بدأت الأغنام والبط في البحث عن الطعام في الأرجاء. أخرج وانغ تشونغ الفطائر التي خبزتها أمه، وهي الفطائر التي كان من المفترض أن يأخذها الأخ الأكبر معه إلى المدينة، لكن بعد وفاته، أصبح هو من يأكلها.

“عواء… عواء…”

في هذه الأثناء، ركض الكلب الأصفر الصغير نحو حقول الأرز التي تبعد عشرة أمتار، وجلس ينظر بشوق نحو وانغ تشونغ.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]