الفصل 0358 : #358 فتاة في المدينة (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#358: فتاة في المدينة (طلب الاشتراك)

لو كان هناك من يستمع لهذه الكلمات، لربما فهم منذ زمن طويل ما يرمي إليه وانغ تشونغ.

لكن للأسف، هوانغ دوشوي لا تزال طفلة في المدرسة الابتدائية، فكيف لها أن تفهم مثل هذه الأمور؟ كل ما فعلته هو التمتمة بضع مرات وهي تأكل الفاكهة البرية.

“سون ليانجي، سمعت أمي تقول إن الناس في المدينة يعيشون في بيوت كبيرة، وأن الطعام هناك ألذ بكثير مما لدينا.” كانت هوانغ دوشوي تتحدث إلى الكلب “ليتل يلو”.

“لذا فإن الحياة في المدينة جيدة، وعلينا أن نجتهد لاحقًا لنصل إلى هناك،” أجاب وانغ تشونغ.

“أنت محق يا سون ليانجي، أنت قوي حقًا. رغم صغر سنك، تفهم الكثير من الأمور. في المرة السابقة علمتني الغناء، وعندما سمع أعضاء فريق البرنامج غنائي، سألوا عمن علمني.”

ابتسم وانغ تشونغ وقال: “يبدو أنكِ أصبحتِ تحبين فكرة الذهاب إلى المدينة كثيرًا الآن.”

“أجل، قالت أمي إنه عندما أذهب إلى المدينة، سأقابل أبًا بالتبني أو عمة يقدمون لي الكعك كل يوم. هل أكلت الكعك من قبل؟” سألت هوانغ دوشوي بفضول.

هز وانغ تشونغ رأسه بعفوية؛ ففي قريتهم الجبلية الفقيرة، لم يكونوا يعرفون الكعك، بل حتى البسكويت العادي كان نادرًا، فالجميع كان يقتصد في كل شيء.

“سأعطيك واحدة عندما يحين الوقت،” قالت هوانغ دوشوي وهي تبتسم: “لأنك تعاملني جيدًا، على عكس أختيك الكبريين اللتين لا تعطيانني شيئًا من الشواء أبدًا.”

“هذا هو الشواء، هل تريدين أن تأكلي؟”

أخرج وانغ تشونغ أسياخ اللحم التي أكلها مع شقيقتيه مساء أمس. كان في الأصل يرعى الأغنام وهو يأكل، لكنه نظر إلى هوانغ دوشوي اللطيفة وأعطاها منها.

“يا إلهي، رائحته شهية حقًا، ولم يعد ساخنًا.”

“أنتِ غبية حقًا، أشعلي النار لنسخنه.”

“حاضر، حاضر…”

بدأت هوانغ دوشوي المرحة بإشعال النار. نظر وانغ تشونغ إلى ظهرها وهز رأسه؛ فهؤلاء الأطفال سيذهبون إلى المدينة، ولا يدري كيف سيكون شعورها هناك، وهل ستتمكن من العيش بأسلوب حياة أهل المدن؟

ومع ذلك، كان هذا أمرًا طبيعيًا؛ ففي قراهم الجبلية الفقيرة، كانت الفتيات يخرجن للعمل ولا يعدن أبدًا. وحتى في احتفالات رأس السنة، كنّ يأتين مع أزواجهن لبضعة أيام فقط، ثم يعدن إلى المدينة للعمل واصطحاب الأطفال معهن. الجميع يسعى للعيش، ولا أحد يرغب في قضاء حياته في مشقة هذا الوادي الفقير.

وضع وانغ تشونغ قطع اللحم في أعواد الخيزران المغسولة والمثقوبة بعناية، وبدأ يحمصها فوق النار، مما أدى إلى انبعاث رائحة زكية.

كان الكلب “ليتل يلو” يقف قريبًا منهما، يئن بنفاد صبر منتظرًا نصيبه من اللحم.

أخرج وانغ تشونغ بتمهل عدة عظام من الحقيبة ورماها له.

“هل أحضرت العظام أيضًا؟” سألت هوانغ دوشوي بدهشة.

“نعم، خرجت الليلة الماضية وفكرت أنني قد أرى كلبك، فأحضرت له ما يأكله.”

أضافت هوانغ دوشوي بعض الحطب على النار وهي تصفق: “صحيح، لن أكون في المنزل في الأيام القادمة، أرجو أن تساعدني في رعايته.”

“وأمك؟”

“أمي لا تمانع، لكن فريق البرنامج قال إن الفتاة القادمة من المدينة قد لا تحب الكلاب الهجينة،” قالت هوانغ دوشوي.

“حسنًا، سأهتم به خلال هذه الفترة.”

“شكرًا لك.”

“هيا، كلي.”

أكل الاثنان اللحم بشهية وتلذذ.

بعد عدة أيام، وصلت سيارة تجارية إلى القرية وأخذت هوانغ دوشوي. وفي الوقت نفسه، وصلت فتاة جميلة تُدعى شو وين؛ كان البرنامج يقتضي تبادل الأدوار بين فتاة المدينة وهوانغ دوشوي.

بمجرد وصولها، تجمهر القرويون حولها؛ فقد كانت جذابة للغاية.

خرجت شو وين من السيارة وهي ترتدي تنورة مزينة بالزهور الحمراء، تبدو كدمية جميلة، وتنظر حولها بفضول. كانت ترتدي قبعة شمس، ويبدو أنها لا تحب الشمس كثيرًا، إذ كانت تزم شفاهها وتتمتم بأن بشرتها ستسمر.

وعندما رأت حالة الطريق، ازداد انزعاجها: “أيها المخرج، هذا حذاء جديد، وهذا الطريق ترابي وسيتلطخ تمامًا.”

لم تكن الفتاة تدرك أن طاقم الإخراج قد بدأ التصوير بالفعل. هذا البرنامج، بالإضافة إلى بعض المشاهد المكتوبة مسبقًا، كان يحتوي على الكثير من المحتوى الواقعي. على سبيل المثال، كان المخرجون يستعدون لتصوير رد فعل الفتاة الحقيقي عند خروجها، ودمج هذه المرحلة من “تمردها” في افتتاحية البرنامج.

“شو وين، هذا ما كان يفعله والدك في العائلة المضيفة، لقد مررتِ من هذا الطريق بالفعل،” حاول أحد الموظفين إقناعها سرًا.

موقع مَجَــــ.ــرّة الرِّوايــ.ــات هو صاحب حقوق الترجمة، نرجو عدم دعم المواقع السارقة.

“حسنًا، لنذهب.”

أطلقت شو وين همهمة تنم عن عدم الصبر. كانت تشعر باشمئزاز شديد من البيئة المحيطة؛ فالمكان ليس فقيرًا فحسب، بل متسخ أيضًا في نظرها. خاصة مع نظرات القرويين الذين يراقبونها كأنها كائن غريب، مما جعلها تشعر بعدم الارتياح.

تحت إشراف فريق الإخراج، بدأت شو وين حياتها في منزل هوانغ دوشوي. ووفقًا لشروط العقد، لم يُسمح لها بارتداء ملابسها الخاصة، بل كان عليها ارتداء الملابس البسيطة التي أُعدت لها، لتصبح رسميًا “طفلة جبلية”. كان عليها إطاعة كل ما يطلبه منها والداها بالتبني، مما أضفى طابعًا واقعيًا على البرنامج.

كان وانغ تشونغ يأتي من حين لآخر ليلقي نظرة بدافع الفضول. كانت شو وين جميلة حقًا، لكنها كانت مغرورة ورقيقة أكثر من اللازم. فعندما طلب منها والد هوانغ دوشوي الذهاب لجمع الحطب، تذمرت قائلة إن المكان متسخ ورفضت الذهاب. ونتيجة لذلك، قامت والدة هوانغ دوشوي بضربها، فانفجرت شو وين بالبكاء وتصرفت بجنون.

شعر وانغ تشونغ بالصداع من هذا المشهد، بينما كان أعضاء فريق البرنامج راضين تمامًا؛ فهذا هو “التأثير الدرامي” الذي يبحثون عنه.

في البداية كان الأمر صعبًا، ولكن بعد مرور نصف شهر، انكسرت حدة غرور شو وين قليلًا. فقد أدركت أنه لا أحد هنا سيدللها، وعليها أن تكون مطيعة، وإلا سيعاقبها والداها بالتبني بالحرمان من الطعام.

بعد عدة أيام، لم يعد وانغ تشونغ يهتم بما يحدث هناك. وبما أنهم في عطلة الصيف، كان يقضي وقته في رعي الأغنام والغناء فوق الجبل. كان يخطط لمستقبله؛ ينتظر التخرج من المدرسة الإعدادية ليلتحق بالثانوية. ورغم ارتفاع التكاليف، إلا أنه كان يعتمد على الدعم المالي المخصص للأسر الفقيرة، بالإضافة إلى تفوقه الدراسي الذي يضمن له منحة دراسية، لذا لم يكن المال عائقًا أساسيًا.

“سماء زرقاء… مياه بحيرة خضراء… مرج أخضر، هذا هو… موطني…”

بلغ الآن الحادية عشرة من عمره، ولم يعد يغني أغاني الأطفال، بل صار يركز على أغاني “السوبرانو” القوية.

“أنا أحبك… يا موطني… يا من لا أغادره…”

تردد صدى صوته القوي والجميل في أرجاء الجبل. كانت هذه الأغنية هي “الجنة” الشهيرة للفنان “تنغر”، وكان يتدرب من خلالها على طبقات صوته العالية. شعر وانغ تشونغ براحة كبيرة وهو يغني؛ فقد كانت هذه هي الحياة الخالية من الهموم التي يحبها.

“مرحبًا.”

في ذلك اليوم، وبينما كان وانغ تشونغ يغني، ركضت شو وين نحوه لتحيته. لاحظ أن طاقم التصوير لم يكن معها هذه المرة.

“لقد غنيت بشكل جميل جدًا،” قالت شو وين وهي تمد له ورقة بزهو.

“هل أعجبكِ حقًا؟”

“كنت أسمع غناءك يوميًا من منزلي. اعترف بصدق، هل تغني هنا من أجلي؟ ألا تحاول لفت انتباهي؟”

بدا واضحًا أنها فتاة من المدينة، تفهم أمورًا أكبر من سنها بكثير.

هز وانغ تشونغ رأسه قائلًا: “لو كنتِ تفهمين حقًا، لعرفتِ أنني أرعى الأغنام هنا وأغني لنفسي كل يوم.”

“أنت ترعى الأغنام حقًا؟”

“وهل ترين شيئًا آخر؟”

“أنت محظوظ حقًا، لا تحتاج لحضور دروس تقوية،” قالت شو وين بحسد.

ضحك وانغ تشونغ قائلًا: “نحن فقراء، لا نعرف دروس التقوية. أنتِ حالكِ ميسور ومع ذلك لستِ راضية.”

هزت شو وين رأسها: “صحيح، أنتم فقراء جدًا. بالمناسبة، ما اسم الأغنية التي كنت تغنيها؟”

“اسمها (الجنة)، وهي تمدح جمال مسقط رأسي.”

“جمال؟ المكان هنا متسخ وفوضوي جدًا،” قالت بتذمر.

“أنتِ لا تفهمين شيئًا!” رد وانغ تشونغ بنفاد صبر: “هيا اذهبي، سيبحث عنكِ فريق البرنامج قريبًا.”

“حتى هذا الطفل يتكبر عليّ! هل تعرف أن عائلتي غنية جدًا؟” قالت شو وين بغيظ.

“وماذا يهمني إن كانت عائلتك تملك المال؟”

“تشه، الفلاح يبقى فلاحًا، اذهب وارعَ أغنامك فهذا ما تستحقه،” شخرت شو وين باحتقار.

لم يرد وانغ تشونغ عليها، بل ساق أغنامه بعيدًا.

وفجأة، دوى صوت رعد قوي في السماء التي كانت صافية قبل قليل.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]