الفصل 05 : #5 مشتبه به ثقيل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#5: مشتبه به ثقيل

“لقد ماتت شخصية الولادة من جديد، خُصمت 1000 نقطة خبرة.”

“مات ميتةً مفاجئة.” حدق وانغ تشونغ ببرود في اللوحة التي أمامه، “لص مسلح، يتنمر على الضعفاء، بل وتجرأ على التنمر على طفلي ذي السبع سنوات.”

اعترف وانغ تشونغ بأنه ليس رجلاً صالحاً، لكنه يلتزم بحدود معينة في سلوكه؛ فالتنمر على الأطفال والنساء العزل هو شيمة قطاع الطرق!

تذكر أن هذه المرة لا يمكنها إلا أن تعتبر نفسها سيئة الحظ.

تلك العائلة الثرية والمتنفذة زعمت أيضاً أن لقاءهم كان محض صدفة، لكنه يعتقد أن ذلك الشخص كان يفتعل المتاعب لعائلة “صن”، لذا حدد دوره منذ ظهوره الأول، ولم يتوقع أبداً أن ينظر الآخرون إلى عائلته كهدف للانتقام من عائلة وانغ.

علاوة على ذلك، لا أحد يعلم من أي مصدر عرف ذلك الشخص أن والده كان يسرب معلومات سرية.

“صرير!”

في هذه الأثناء، انفتح باب السجن الحديدي.

“أيها المريض، حان وقت الدواء.” دخلت ممرضة إلى الغرفة.

“أمم.” استعاد وانغ تشونغ وعيه بسرعة، ورمق الممرضة بنظرة خاطفة.

هذه الممرضة كانت تعتني به منذ وصوله، تبلغ من العمر حوالي 40 عاماً، بشرتها بيضاء جداً، لكن ملامح وجهها باهتة.

كانت الممرضة تنظر إلى وانغ تشونغ بقلق، وهي تحاول كتم مشاعرها الداخلية وتحدث نفسها: “هذا القاتل قد شُلّ، لا داعي للقلق، الأدوية كانت جيدة، سأعطيه الدواء وأرحل…”

جالت عينا وانغ تشونغ عليها، ولم يستطع في ذهنه إلا أن يتذكر أيام الانتقام الخوالي.

بعد تلك التجربة، تغيرت نظرة الناس في المجتمع تجاهه؛ فحتى وهو مشلول، كانت الممرضات اللواتي يعطينه الدواء يشحبن من الخوف.

“ربما كثرة القتل ولدت هذه الهالة، لكنني الآن حقاً بلا حول ولا قوة.”

هكذا فكر وانغ تشونغ في قرارة نفسه؛ فهو لا يريد حقاً أن يخشاه الآخرون، لكن محاولة تفسير ذلك الآن لا تجدي نفعاً.

قامت الممرضة بتحريك سرير المستشفى تدريجياً، حيث كان جسده بالكامل يعتمد على هذا السرير.

بعد تناول الدواء، قامت الممرضة بإطعام وانغ تشونغ إفطاره بحذر، ولم ينظر إليها وانغ تشونغ مرة أخرى طوال الوقت، متظاهراً بالمرض.

رائحة الشامبو المنبعثة منها، وشعرها المصبوغ بالأصفر كما كان… من طريقة مشيتها منذ دخولها الغرفة، يبدو أنها لم تنل قسطاً من الراحة مع زوجها الليلة الماضية، لأن مشيتها لم تكن بهذا الشكل من قبل.

كان وانغ تشونغ يخمن هذه التفاصيل بلا تفكير، ولم يكن ذلك تفاخراً منه، بل لقدرته على قراءة الأشخاص. كانت هذه هوايته الصغيرة لقتل الوقت في عزلته.

تعرف أيضاً على حارس السجن في الخارج، والذي صادف أنه كان يعمل في يوم عطلة رسمية، وبدا من ملامحه أنه غير سعيد.

وكما في السابق، لم يتبادلوا الحديث.

فكر وانغ تشونغ في التحدث معها، لكنه تذكر كيف هربت الممرضة في المرة السابقة بمجرد أن فتح فمه، فتخلى عن فكرة الحوار.

النساء حقاً يجلبن المتاعب.

لهذا السبب لا يحبهن وانغ تشونغ؛ وبالطبع، هو يقصد هنا نفوراً قلبياً وليس شيئاً آخر…

بمجرد أن انتهت من إطعامه، سارعت الممرضة بالخروج.

تماماً مثل المرة السابقة.

نظر وانغ تشونغ إلى الساعة الإلكترونية على الحائط، واكتشف أنه قضى سبع سنوات داخل اللعبة، بينما لم يكد الوقت يتحرك هنا في الواقع.

“لا أحد يعلم أنني أدخل اللعبة، ما هي حقيقتها بالضبط؟”

“صرير!”

فُتح الباب مرة أخرى، ودخل حارسان من حراس السجن.

“وانغ تشونغ، هل ترغب في الخروج للتشمس قليلاً؟”

في هذا الوقت، يخرج السجناء لاستنشاق الهواء النقي والتعرض لأشعة الشمس، وعلى الرغم من أن وانغ تشونغ مشلول، إلا أنه كان يتمتع بهذا الحق.

“لا داعي لذلك.” قال وانغ تشونغ.

“علم.”

أومأ الحارسان برأسيهما؛ فعلى الرغم من أن تصنيف خطورة وانغ تشونغ هو (SSS)، إلا أنه مشلول، مما جعل الحراس يفضلون التعامل معه لهدوئه مقارنة بالمجرمين الآخرين.

بعد رحيل الحراس، استعاد وانغ تشونغ حركة يده اليمنى، وسند نفسه على السرير بهدوء وبدأ في ممارسة بعض التمارين.

بعد ساعة، ارتفع صوت موسيقى لطيفة في الجناح.

كان هذا جزءاً من الرعاية المقدمة للمجرمين، فالموسيقى الهادئة تخفف من حدة المزاج المضطرب، إلا في حالات العنف الجنونية.

بعد أن استراح لفترة، شعر وانغ تشونغ بالاستعداد وقال: “دخول اللعبة.”

“جاري الدخول إلى اللعبة…”

“سيدي… بطني… بطني يؤلمني قليلاً…”

عاد الصوت المألوف يتردد مرة أخرى.

هذه المرة، كان وانغ تشونغ مستعداً؛ فتجاربه السابقة في اللعبة أخبرته أن جميع أفعاله قبل وفاة والدته كانت صحيحة أساساً، لذا طالما تغير الفعل القاتل في ذلك اليوم، فسيكون كل شيء على ما يرام.

لكن هذه النقطة لم تكن الأهم، ما كان يقلق وانغ تشونغ هو أن قيمة خبرته الحالية هي 1230 نقطة فقط؛ بعبارة أخرى، إذا مات مرة أخرى، فماذا سيحدث إذا خُصمت نقاط الخبرة؟

“لو كنت أعلم، لما أهدرت نقاط الخبرة بهذه السرعة في البداية، هذه المرة يجب ألا أموت.”

استقبلت القابلة وانغ تشونغ بهدوء، وكانت السعادة تغمرها: “مبارك، مبارك! لقد رزقت بابن ممتلئ الصحة. انظر، لقد أشرفت على ولادات كثيرة، لكنها المرة الأولى التي أرى فيها طفلاً يولد دون أن يبكي؛ سيكون لهذا الطفل شأن كبير في المستقبل.”

مر الوقت، ووانغ تشونغ يتبع مسار تجربته السابقة، ويدير حياته بطريقة منهجية.

ولأنه يعرف الأحداث مسبقاً، وجد أن الكثير من الأمور أصبحت أسهل.

على سبيل المثال، والدته “تشين يوي”؛ حين كان في الثالثة من عمره، تعرضت في المرة السابقة للدغة ثعبان سام كادت تقتلها. في ذلك اليوم، ادعى أنه ليس بخير، فبقيت “تشين يوي” للاعتناء به في المنزل، وهكذا نجت من لدغة الثعبان.

وعندما بلغ الرابعة، كان وانغ تشونغ يتظاهر باللعب مع أقرانه، ويسأل عن زوجته المستقبلية “صن شيوشيو”؛ ولأنه سأل عنها من قبل، علم أنها لن تكون في هذه القرية، لذا لم يبدِ اهتماماً كبيراً.

“أبي، سمعتُ ‘لي إردان’ يقول إن المقاطعة ممتعة للغاية؟”

عندما سأل، تحدث وانغ تشونغ بنبرة طفولية، وهو يعلم أن والده “وانغ تشوانكاي” سعيد اليوم، لانضمام ثلاثة طلاب جدد إلى مدرسته الخاصة.

كان أولياء أمور هؤلاء الطلاب مهذبين جداً؛ أحدهم أرسل دجاجة تبيض يومياً، وآخر أرسل نصف كيس من الحبوب المتنوعة تكفيهم لشهرين، أما الثالث فكان أكثر كرماً وأرسل خنزيرين سمينين.

في اللعبة السابقة، قضى “وانغ تشوانكاي” يوماً سعيداً في القرية، ووانغ تشونغ لا يزال يتذكر ذلك بوضوح.

“أوه، المقاطعة ممتعة حقاً؛ هناك الفواكه المسكرة في الشوارع، وتماثيل الطين الصغيرة، وفي مهرجان الفوانيس تزدحم الشوارع بالناس حتى لا تجد موطئ قدم.” قال وانغ تشوانكاي وهو يحمل وانغ تشونغ مبتسماً.

وعلى الجانب، كانت “تشين يوي” ترتب الحطب وهي تقول بسعادة: “إيربينغ، كيف عرفت عن هذا؟”

“قال لي ‘لي إردان’ إنها ممتعة جداً، وإن المنازل هناك كبيرة، وربما يحمل أصحابها لقب ‘صن’. قال لي إن منزل عائلتهم أكبر من منزلنا بمئة مرة، لم أصدقه لذا سألت.”

“أمم، هذا صحيح في الواقع، لم أكن أعلم أنك تعرف كل هذا. عائلة ‘صن’ هذه هي الأغنى في المقاطعة.” ثم التفت إلى “تشين يوي” موضحاً: “عائلة ‘صن’ هذه كان لديها ابنان وقُتلا، وقبل سنوات تزوج رب الأسرة من زوجتين ولم ينجب ابناً، بل رزق بطفلة تُدعى… ‘شيوشيو’، نعم، ‘صن شيوشيو’.”

شيوشيو… أخيراً وجدتكِ!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]