الفصل 06 : #6 محتجز في فم الذئب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#6: محتجز في فم الذئب

مضى الوقت، ووصلنا أخيراً إلى اليوم السابع من هذا العام.

وكما توقع وانغ تشونغ، فإن والده وانغ تشوانكاي كان سيغادر بعد سبعة أيام، وبالفعل وصل خدم عائلة المسؤول صن إلى المنزل في هذا اليوم.

سأل الخادم عند دخوله: “هل هذا منزل عائلة وانغ؟”

خرجت تشين يوي وأجابت: “نعم، من أنت؟”

“أنا خادم لدى المسؤول صن. في إحدى الليالي، تعرضت عائلتنا لهجوم من اللصوص، وأثناء القتال أصيب سيدكِ، وهو الآن يتعافى من جرحه في منزلنا. ربما لن يتمكن من العودة في هذه الأيام، لذا تعالي معي لرؤيته.”

“حسناً، سأذهب على الفور…”

كانت تشين يوي تهمّ بجمع أغراضها، وفجأة ضربت على فخذها وصرخت: “يا إلهي، هذا الطفل إيربينغ! كيف خرج للعب ولم يعد بعد؟”

قبل أن تجف الملابس في المنزل، كان وانغ إيربينغ يلعب في الفناء الأمامي، ثم اختفى في لحظة.

في الواقع، كان وانغ تشونغ في ذلك الوقت مختبئاً في الجهة الخلفية من الجبل، يراقب المكان بهدوء من خلف الأعشاب الكثيفة. كان يعلم أنه باختبائه هذا، لن تتمكن والدته تشين يوي من المغادرة قريباً، ومع حلول المساء، لن يجرؤوا على السفر في عتمة الليل، وبذلك يتجنبون احتمالية مصادفة تلك العصابة القوية.

ممتاز!

“إيربينغ، إيربينغ! يا له من طفل، يختفي في وقت كهذا، أرجو ألا يكون قد أصابه مكروه.”

لم تكن تشين يوي تضرب طفلها عادةً، إلا إذا استُفز غضبها بشدة.

قال الخادم: “لا تقلقي يا سيدة وانغ، إصابة تشوانكاي ليست خطيرة، فقد استدعى سيدي المسؤول صن أفضل طبيب في المنطقة لعلاجه. عليكِ أولاً أن تبحثي عن الطفل.”

“هل حدث شيء؟ هل وقع حادث؟”

شرح الخادم باختصار ما حدث، فشعرت تشين يوي بالارتياح قليلاً وقالت: “حسناً، سأبحث عن الطفل أولاً. إيربينغ، إيربينغ…”

بعد ذلك، جالت تشين يوي في القرية تبحث عن طفلها من منزل إلى آخر، لكنها لم تعثر له على أثر. وأخيراً، ساعدها أهل القرية في البحث معاً. كان وانغ تشونغ مختبئاً في الجبل، وكان قد استكشف المكان من قبل؛ وبسبب قطع القرويين للحطب باستمرار، لم تكن هناك وحوش مفترسة، لذا كان المكان آمناً جداً.

غربت الشمس أخيراً.

كانت تشين يوي على وشك الانهيار، فجلست تبكي وتصرخ في فناء منزلها: “زوجي أصيب على يد اللصوص، والآن طفلي مفقود، كيف سأواجه زوجي؟ واااه…”

تناوبت نساء القرية على مواساتها، بينما حمل الرجال الفوانيس للمساعدة في البحث، لكن الجميع كان يدرك أن الطفل الذي لم يُعثر عليه نهاراً، من الصعب العثور عليه ليلاً.

تكهن الجميع سراً بأنه ربما وقع فريسة في “فم الذئب”.

“أمي!” في هذه اللحظة، ظهر وانغ تشونغ وهو مغطى بالأتربة خارجاً من بين حقول الأرز.

“إيربينغ!”

“إيربينغ! لقد عاد الطفل!”

تفاجأ القرويون وهم يتجهون نحوه.

ركضت تشين يوي بسرعة وأمسكت بوانغ تشونغ لتتفحصه بدقة، ولحسن الحظ، لم ينقصه ذراع ولا ساق. سألته: “إيربينغ، أين كنت؟”

أجاب وانغ تشونغ وهو يتظاهر بالقلق: “أمي، كنت في منطقة ‘فم الذئب’، كاد الذئب أن يأكلني، لكنني كنت أجمع الحطب، وربما خاف الذئب مني فهرب بعيداً. بعد ذلك تهت في الجبل ولم أستطع العثور على الطريق، حتى رأيت ضوء الفوانيس منذ قليل فجئت إلى هنا.”

“الحمد لله، بارك الله لنا فيك.”

كانت تشين يوي تظن أن وانغ تشونغ كان يلعب فحسب واستعدت لضربه، لكنها لم تتوقع أنه كان في خطر حقيقي، وحمدت الله أن الحادث لم يقع.

أعرب القرويون عن إعجابهم، وفكروا سراً أن وانغ إيربينغ، هذا الطفل ذو السبع سنوات، شجاع حقاً لهروبه من الذئب.

“هذا الإيربينغ شرس حقاً، لو قابلت ذئباً لربما تجمدت مكاني من الخوف.”

هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.

“نعم، سمعت أن الذئب يلاحقك كلما هربت منه، فكيف لساقينا أن تسبق أربع سيقان؟”

“هذا يثبت أن الشخص الطيب ينال جزاءه، يا أم إيربينغ، حظك الجيد قادم.”

كان أهل القرية بسيطين وصادقين، فلم يشككوا في كلمات وانغ تشونغ، وحتى لو بدا الأمر غريباً، لم يأخذوه على محمل الجد؛ ففي النهاية هو طفل في السابعة، هل يمكنه خداع الناس دون سبب؟

بسرعة، عاد الناس إلى منازلهم بعد أن شكرتهم تشين يوي مراراً.

اقترح خادم عائلة صن: “يا سيدة، الوقت قد تأخر والطريق ليلاً صعب، سنبدأ رحلتنا غداً.”

قالت تشين يوي: “نعم، هذا أفضل، يمكنك المبيت في الغرفة الجانبية.”

أومأ الخادم بامتنان: “هذا كرم منكِ.”

لاحقاً، أعدت تشين يوي بعض الطعام، وأكل الثلاثة وهم يلتقطون أنفاسهم.

في الصباح التالي، استيقظت تشين يوي وحزمت أمتعتها، وطلبت من جيرانها رعاية الدجاج والبط والأغنام، ثم انطلقت مع وانغ تشونغ وخادم عائلة صن متوجهين إلى المقاطعة.

ومع ذلك، قبل الانطلاق، أشار وانغ تشونغ إلى خادم عائلة صن قائلاً: “ألن تغير هذه الملابس التي تخص عائلة صن؟ ألا تظن أنها غير ملائمة تماماً؟”

كان الخادم يرتدي ملابس تميز العائلات الغنية والقوية، وهو ما تسبب في مقتل الثلاثة في المرة السابقة. أراد وانغ تشونغ أن يجعله يغير ملابسه كإجراء احترازي.

“ما الخطب؟” كان الخادم مستمتعاً، ونظر إلى الطفل ذو السبع سنوات بتعجب، فقد بدا كلامه مثيراً للاهتمام.

ومع ذلك، أقنعته كلمات وانغ تشونغ القليلة.

“تلك المجموعة من اللصوص لم تمت بعد، إذا صادفوك في منتصف الطريق وتعرفوا على ملابس عائلة صن، فهل تعتقد أنهم سيتركونك وشأنك؟”

على الرغم من أن وانغ تشونغ تحدث بنبرة طفولية، إلا أن كلماته وقعت في قلب الخادم موقع الصدمة. نعم، عليهم المرور عبر الطريق الرئيسي إلى المقاطعة حيث يكثر المشاة، وإذا صادفوا اللصوص وتعرفوا عليه كخادم لعائلة صن، فإن انتقامهم سيكون همجياً، ولن تكفيه عشر أرواح للنجاة.

“يا سيدة، ابنكِ على حق، لقد كان ذهني غائباً. هذا الطفل نبيه حقاً، هذه الملابس لا يمكنني ارتدائها فعلاً.”

أخرجت تشين يوي ملابس لوانغ تشوانكاي من الغرفة وقالت: “ارتدِ هذه.”

“شكراً جزيلاً لكِ.”

بعد تغيير الملابس، انطلق الثلاثة.

وبعد مسيرة يوم وليلة، دخلوا أخيراً حدود المقاطعة.

كانت هذه المرة الأولى لوانغ تشونغ في المقاطعة، وكان الزحام شديداً، كما شوهد العديد من رجال الشرطة يتجولون ذهاباً وإياباً، وهم أكثر عدداً مما في القرية.

مروا ببائع متجول، واستمعوا لحديث الناس؛ فعرفوا أن السلطات خرجت بكامل قوتها للقبض على بقية أفراد العصابة المسلحة التي هاجمت أحفاد عائلة رسمية قبل أيام، حيث سقط الكثير من القتلى، وكان عدد القتلى من العصابة هو الأكبر.

أخيراً، وصل الثلاثة إلى مدخل مسكن ضخم، وكانت اللوحة فوق الباب منحوتة بشكل رائع ومطليّة بالذهب والجاد الأخضر، وتحمل اسم: “مسكن عائلة صن”.

“يجب أن أرى زوجتي، لكنني أشعر بالعجز حقاً.”

كانت ملامح وانغ تشونغ الصغيرة مشدودة وهو يفكر بعمق في خطوته التالية؛ كيف سيجعل زوجته تنظر إليه بإعجاب وتقدير؟

في حياته السابقة، كانت صن شيوشيو تنظر إليه من علٍ بل وتتنمر عليه أيضاً.

“يجب ألا تجعليه يرتدي القبعة الخضراء مرة أخرى، أليس كذلك؟”

لمع ضوء بارد في عيني وانغ تشونغ. لقد عاد بالزمن سبع سنوات، ولديه الآن الطريقة المناسبة ليجعل صن شيوشيو تدرك مدى قوته، ويعلمها معنى أن تخرج الأمور عن سيطرتها!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]