الفصل 08 : #8 الطريق إلى المستقبل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#8: الطريق إلى المستقبل

تعالى صوت يتحدث بنبرة طفولية، فالتفت وانغ تشونغ ليرى فتاة صغيرة ترتدي سترة قطنية ملونة، بشعر طويل ووجنتين كأنهما منحوتتان من اليشم، وفم صغير كحبة الكرز. كانت تضع يديها على خصرها وتحدق به بفضول.

“سون شيوشيو؟” قال وانغ تشونغ.

“أيتها الفتاة، من أنتِ.. هو…”

بدت وكأنها خمنت حالة وانغ تشونغ بدقة؛ فقبل عدة أيام، أخبرها والدها أنه فتى جيد جدًا، لذا قررت قبوله.

“حسناً، أنا سيدكِ المستقبلي.” تحرك وانغ تشونغ نحوها وتابع: “أعلم أنكِ تنظرين إليّ باحتقار الآن، لكن هذا غير مهم، سأجعلكِ تعرفين حقيقتي لاحقًا.”

لم يكن وانغ تشونغ مقربًا من سون شيوشيو، خاصة وأنه اكتشف أن هذه الفتاة تنمو أسرع منه؛ فهي في السابعة من عمرها لكنها أطول منه بنصف رأس، وعندما تمشي، يضطر للنظر إليها من الأسفل.

حقًا، تنمو الفتيات بسرعة، خاصة أولئك اللواتي نشأن في رغد من العيش منذ الصغر.

وعلى الرغم من أن سون شيوشيو تبلغ من العمر سبع سنوات فقط، إلا أنها تفهم الكثير، لكن كلمات وانغ تشونغ جعلتها عاجزة عن الرد لبرهة.

“ماذا عن قولهم: ثلاثون عاماً يتجه النهر شرقاً، وثلاثون عاماً يتجه غرباً؟ أخبركِ، لقد كانت طلبات معلمي صارمة جداً، فهل يمكنكِ تحقيق ذلك؟”

هل يمكن تحقيق ذلك؟

لقد كان من المؤسف أن وانغ تشونغ لن يشرح الكثير، ففي النهاية هو يواجه طفلة في السابعة، وهل يحتاج المرء إلى تقديم تفسيرات عند التعامل مع طفل؟

“أهمم، ألم يكن ممكناً تحقيق ذلك؟” أخرجت سون شيوشيو لسانها بشقاوة كأنها روح قديمة: “يا معلمي، هل يمكنك أن تقلد صياح الديك قليلاً؟ أسرع وأسمعني صوته، هكذا.. قواق…”

“هذا صوت بطة.” قطب وانغ تشونغ جبينه.

“أعرف أنني أقلد البطة، لذا أريدك أن تقلد الديك، أسرع وعلمني.”

هذه الفتاة بمزاجها هذا هي حقاً طفلة في السابعة، لا يمكن توقع تصرفاتها.

“أذكر أنني انتهيت من الأمر، وداعاً.”

“لا ترحل! إن لم تقلد الديك، فقلد صوت الخنزير. يجب أن يكون سيدي قادراً على مرافقتي في اللعب، أسرع وأصدر صوت الخنزير، أريد أن أركب حصاناً…”

ظلت سون شيوشيو بروحها الشيطانية الصغيرة تلاحق وانغ تشونغ وتتشبث به، مما جعل وجهه يشحب قليلاً. في البداية، اعتقد أنه من الجيد أن تكون هذه الفتاة محبوبة، لكنه الآن لا يشعر سوى بالانزعاج.

“مثل هذه الفتاة المزعجة هي زوجتي المستقبلية؟ لقد أتعبتني حقاً.”

على مدار الأيام القليلة التالية، كانت سون شيوشيو تأتي للبحث عن وانغ تشونغ كل يوم تقريباً، لكنه كان يختبئ منها باستمرار. لم تكن هناك وسيلة للتعامل مع طفلة في السابعة تتشبث به؛ فلا يمكنه ضربها ولا توبيخها، ولم يكن يملك سلطة عليها.

بعد شهر، تعافى وانغ تشوانكاي من إصابته بشكل شبه كامل، واستعاد لون وجهه، وعاد لممارسة حياته رغم الصعوبات، فودع الجميع هناك وعاد إلى منزله.

مرت خمس سنوات في لمح البصر.

منذ إصابة وانغ تشوانكاي، لم يتعافَ جسده تماماً؛ فعلى الرغم من أن مظهره الخارجي يبدو طبيعياً، إلا أنه لم يعد قادراً على العمل الشاق. اكتفى بتعليم بعض الأطفال القراءة والكتابة، ولكن مع تدهور حالته الصحية يوماً بعد يوم، لم تعد طاقته تسعفه لمواصلة التعليم.

لذلك في النهاية، لم يعد يعلم سوى وانغ تشونغ.

خلال تلك الفترة، نضج وانغ تشونغ بشكل ملحوظ، وكان يمارس تدريباته يومياً بجد. وبما أن وانغ تشوانكاي فقد القدرة على العمل، اضطر وانغ تشونغ في شبابه للجمع بين الدراسة والعمل الشاق.

في ليلة من ليالي منتصف الصيف، أنهى وانغ تشونغ طعامه واستعد للخروج لممارسة رياضته المعتادة، لكن وانغ تشوانكاي، الذي كان يستريح على السرير، استوقفه وناداه.

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَــجـرة الرِّوَايَات تذكركم بذكر الله. galaxynovels.com

“إيربينغ، لقد بلغت الثانية عشرة، ما هي أفكارك حول المستقبل؟”

كان وانغ تشوانكاي مثقفاً، ولم يكن يرغب في أن يقضي ابنه حياته حبيساً في هذه القطعة الصغيرة من الأرض.

“أبي، هل يمكنني لاحقاً أن أتقدم للامتحانات الأكاديمية؟” وضع وانغ تشونغ عصاه جانباً وقال بهدوء.

نظر الزوجان إلى بعضهما البعض، وهز وانغ تشوانكاي رأسه بخيبة أمل: “هذا الطريق ليس جيداً.”

“لكنك خضت عدة امتحانات للخدمة المدنية الإمبراطورية في الماضي، ورغم عدم قبولك، لماذا لا تتركني أجرب؟” فكر وانغ تشونغ ثم وقف وقال ببساطة: “يجب أن تعلم أنني واثق من معرفتي وقدراتي.”

“من المؤسف أنك تعيش في زمن يفتقر للفرص العادلة.”

“ماذا تقصد؟”

“البلاط الملكي الآن فاسد، والموظفون المرتشون لا حصر لهم. سمعت أن الأخ الأكبر لجارنا لي إردان اجتاز خمسة امتحانات للخدمة المدنية، وقد لا يكون قد نجح بجدارته، فكيف لك أن تنجح؟” تنهد وانغ تشوانكاي وتابع: “لأن أوراق الامتحان أصبحت تُباع وتُشترى.”

“هذا…”

تذكر وانغ تشونغ حياته السابقة في سلالة “التنين العظيم”، حين كان خصياً شاباً في المحكمة؛ كان معظم المسؤولين المدنيين والعسكريين فاسدين، والرشوة شائعة. وعندما تولى السلطة، قام بالتحقيق في عدة اختبارات واكتشف تلاعباً في الأوراق.

لم يتوقع أبداً أن يكون هذا العالم مشابهاً…

في سلالة “التنين العظيم”، وبسبب قربه من الإمبراطور، كان من السهل عليه تولي السلطة بمجرد إظهار بعض القدرات. أما هذه المرة، فالأمر لن يكون بهذه السهولة.

“هل أتقدم للامتحانات العسكرية بدلاً من المدنية؟” قال وانغ تشونغ، وهو يقيم قدرات جسده. فمن خلال بنيته، قد يكون من السهل قبوله.

“إيربينغ، يجب عليك لاحقاً أن تتزوج من سون شيوشيو، هذه الأمور لا تحتاج إلى التفكير فيها. يمكنك الذهاب إلى عائلة سون لاحقاً لتقوية الروابط معهم. أما بالنسبة لي، فجسدي ليس بخير. أنت الآن في الثانية عشرة، وسأحاول جاهداً أن أزوجك من شيوشيو عندما تبلغ الثامنة عشرة.”

“… علمت.”

على الرغم من أنه يعلم أن هذه مجرد “لعبة”، إلا أن قلب وانغ تشونغ كان ثقيلاً، لأنه يدرك حجم المسؤولية العائلية الملقاة على عاتقه.

لاحقاً، استمرت صحة وانغ تشوانكاي في التدهور يوماً بعد يوم؛ فبعد أن كان يمشي بصعوبة، انتهى به الأمر طريح الفراش.

في الواقع، فكر وانغ تشونغ كثيراً في كيفية علاج والده، لكنه للأسف لم يكن يملك المعرفة بالطب الصيني، لذا لم يستطع علاجه بنفسه، واضطر لطلب طبيب القرية الذي كان يفحص نبضه ويصف له بعض الأدوية التقليدية.

ومن أجل توفير تكاليف العلاج، اضطرت العائلة لبيع خمسة خراف، ولم يتبقَ سوى كبش واحد، كما باعت “تشين يوي” الدجاجة القديمة التي كانت تبيض منذ أكثر من عشرة أيام.

وبسبب عجز وانغ تشوانكاي عن التدريس، تناقص عدد الطلاب؛ فوانغ تشونغ بدا صغيراً جداً في أعينهم، ولم يصدق أحد أنه قادر على التعليم. كما أن الأخ الأكبر لـ “لي إردان” فتح مدرسة خاصة في القرية، فانتقل معظم الأطفال للدراسة هناك.

أدى ذلك إلى نقص حاد في دخل الأسرة، ومع الحاجة لشراء الأدوية شهرياً، واجهت العائلة الثرية سابقاً أزمة مالية خانقة.

وكما يقال: “تتسرب المياه من السقف مع هطول أمطار الليل”، فالمصائب لا تأتي فرادى. في صيف العام الذي بلغ فيه وانغ تشونغ السادسة عشرة، هبت عاصفة قوية دمرت المحاصيل في الحقول تماماً.

تأثر منزل وانغ تشونغ بشدة بالأمطار الغزيرة، ولحسن الحظ، وبفضل سرعة بديهته، تمكن من إخراج والدته من الغرفة بسرعة قبل انهيارها.

لكنه لم يملك الوقت الكافي لإنقاذ وانغ تشوانكاي. وبعد توقف الأمطار، بحث وانغ تشونغ ووالدته تحت الأنقاض، ليكتشفا أن وانغ تشوانكاي قد فارق الحياة سحقاً تحت الركام.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]