الفصل 09 : #9 مجاعة صاخبة (لا تنسَ أن توصي بالتذكرة)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#9: مجاعة صاخبة

رحل وانغ تشوانكاي، لكن رحيله لم يكن هادئاً.

على الرغم من أن وانغ تشونغ لا يفقه في الطب الصيني، إلا أنه استطاع من خلال فحص بسيط للجثة أن يدرك أن وانغ تشوانكاي لم يُضرب حتى الموت مباشرة، بل انهار المنزل على ساقيه، وظل ينزف بغزارة حتى فارق الحياة.

لم يكن حال الآخرين في القرية أفضل حالاً؛ فقد تضررت جميع الأراضي الزراعية الخصبة بسرعة بسبب الغمر المائي الطويل، مما أدى إلى تعفن المحاصيل وفشل الحصاد تماماً. وبالإضافة إلى انهيار منازل العديد من الأسر، فُقدت الممتلكات بالكامل، وكان الوضع كارثياً مع تزايد أعداد المشردين والمعدمين.

أما الحكومة الملكية، فقد كانت غبية وغير كفؤة؛ إذ اختلس المسؤولون حبوب الإغاثة المخصصة للكوارث طبقة تلو أخرى، ولم يصل للمنكوبين أي عون يُذكر.

في موسم الأمطار هذا، لم يجد وانغ تشونغ ووالدته سوى حصيرة من القش ليلفوا بها جثمان وانغ تشوانكاي، ويدفنوه ببساطة في الجبل خلف المنزل. لم يكن ذلك لأن وانغ تشونغ لا يريد شراء تابوت جيد، بل لأن ممتلكات العائلة قد تلاشت، ولم يتبقَّ سوى بضع شياه قديمة يربيانها، ولم يكن بمقدورهما تحمل تكلفة التابوت.

لم يتخيل وانغ تشونغ أبداً أن تتحول عائلته السعيدة إلى هذا الحال بعد الكارثة. لكن كونه يحمل فكر الشخصيات المعاصرة، كان يؤمن أنه طالما بقيت لديهم القدرة على العمل، فبإمكانهم الوقوف على أقدامهم مجدداً.

بدأ الجوع ينهش أهل القرية، وزاد عدد الذين يرتكبون السرقات في الخفاء. وفي المساء، كان وانغ تشونغ ووالدته ينامان في حظيرة الأغنام، وفي وقت متأخر من الليل، سمعا ثغاء الشياه القديمة.

كانت تلك الشياه، لطول عيشها معهم، ذكية جداً، لذا كان صوت ثغائها يحمل نبرة قلق شديد.

انتفض وانغ تشونغ واقفاً، وتناول دون تأخير الفأس المخفي في كومة القش بجانبه.

“من هناك؟!”

في عتمة الليل، لمح وانغ تشونغ ظلي شخصين يحاولان سحب الشياه.

“هيا!”

هجم وانغ تشونغ دون تردد، ولأن اللصين كانا يشعران بالذنب، استدارا ولاذا بالفرار مباشرة.

“إيربينغ، هل أنت بخير؟” مشت تشين يوي نحوه وهي ترتجف.

“أمي، أنا بخير، كانا مجرد لصين يحاولان سرقة غنمي.”

“هذا الحاكم لا يمنحنا سبيلاً للعيش، حتى صرنا نفكر في سرقة بعضنا البعض، سحقاً…”

بكت تشين يوي فجأة، ثم داهمتها نوبة سعال شديد. لم تكن هذه الأيام مريحة أبداً، وصحتها لم تكن على ما يرام بسبب كبر سنها والظروف القاسية.

في اليوم التالي، طلب وانغ تشونغ من تشين يوي أن ترتب الأنقاض في المنزل وتجمع ما يمكن استخدامه، وتراقب الأغنام أثناء ذلك. لم يكن بوسعه الزراعة مجدداً لعدم امتلاكه ثمن البذور، كما أن انتظار المحصول سيستغرق وقتاً طويلاً لا يملكه، لذا كان عليه إيجاد طريقة أخرى لكسب المال والطعام.

حمل فأسه ومعوله، وتوجه نحو الجبل بحزم. في هذا الزمن، كانت الجبال النائية تعج بالحيوانات المفترسة، لذا لم يجرؤ وانغ تشونغ على التوغل كثيراً.

تسلق عدة أشجار وجمع بعض بيض الطيور، ثم عثر على جحر وفوجئ بوجود عش لجرذان البامبو يضم ثلاثة منها، فأمسك بها. وبعد أن استعمل فأسه لجمع بعض الفواكه البرية والفطر، عاد إلى المنزل.

عند وصوله، وجد عدة قرويين مجتمعين عند بوابة المنزل.

“يا أم إيربينغ، عائلتنا لا تملك المال، وأنتِ تتصرفين بكرم وتسمحين لنا بتربية أغنامكم. عائلتي كانت تملك 16 خروفاً، ولم يتبقَّ لنا سوى هذه الثلاثة.”

كان المتحدث هو “هوانغ القديم”، الذي كان حال عائلته تعيساً أيضاً؛ فهو حداد انهار منزله وقُتل ابنه، لكنه كان يحاول الاستمرار في العيش. وبحسب العرف، كان عليهم دفع رسوم مقابل تربية الأغنام، وكان من المفترض أن يدفع ستة نقود لقاء الثلاثة شياه، لكنه قال بأسى إن عائلته لا تملك مالاً حقاً.

لم تكن تشين يوي تعرف كيف تتصرف، حتى عاد وانغ تشونغ.

نادى وانغ تشونغ: “العم هوانغ، لا بأس بعدم وجود المال، المهم أن نجد ما نأكله.”

“لكن هذا…” شعر هوانغ القديم بالحرج الشديد، ففي هذا الوقت العصيب، من كان يملك طعاماً لم يكن مستعداً لمشاركته مع أحد.

فكر وانغ تشونغ قليلاً ثم قال: “حسناً، يمكنك لاحقاً مساعدتي في صنع بعض الأنابيب الحديدية، ويمكنك أخذ الأغنام لتربيتها في أي وقت.”

“هذا عرض جيد!” وافق هوانغ القديم على الفور؛ فهو حداد، وصنع أنبوبين حديديين لن يشكل له مشكلة.

بعد إنهاء الاتفاق، قدم وانغ تشونغ الفواكه البرية التي جمعها لتشين يوي، ثم غلى الماء في وعاء وأعد الفطر. وبينما كان يسلخ جرذان البامبو ببراعة ويجهزها للشواء، لمح في الأفق ضوء سبعة أو ثمانية فوانيس تقترب.

قالت تشين يوي بفضول: “يبدو أن هناك من يقصدنا.”

راقب وانغ تشونغ الفوانيس، وعندما اقترب الزوار، اكتشف أن تقودهم فتاة جذابة بدت ملامحها مألوفة له. كانت بشرتها باردة، ونظرت إلى جرذ البامبو في يد وانغ تشونغ باشمئزاز، ثم غطت فمها قائلة: “أنت تأكل شيئاً مقرفاً كهذا الفأر؟”

سعلت تشين يوي وقالت: “يا آنسة، هناك مجاعة في الخارج، وليس لدينا وسيلة أخرى.”

“أنتِ… صن شيوشيو؟” تعرف عليها وانغ تشونغ؛ كانت هي الفتاة التي أراد منه “الروح الشيطاني” سابقاً أن يقلد صياد الديك لأجلها.

“نعم، أنا هي،” ضغطت صن شيوشيو على جبينها، “والدي يعلم بفقركم، لذا أرسلني للقائك.”

شعرت تشين يوي ببعض الفرح، لكنها كانت امرأة عاقلة؛ فهم الآن فقراء جداً، وفي الماضي ربما كانوا سيتعرضون للازدراء، فماذا عن وانغ تشونغ الآن؟

قالت صن شيوشيو بلطف: “عليك أن تستعد بسرعة، والدي ليس بصحة جيدة، ويريد رؤيتك في أقرب وقت ممكن.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه: “فهمت.”

كانت خطته تعتمد على الأنابيب الحديدية التي سيصنعها العم هوانغ لصناعة بندقية “فلنتلوك” بدائية للصيد، ومن ثم بيع الفراء واللحم في المقاطعة لجمع المال، والانتظار حتى يبلغ الثامنة عشرة ليتقدم لخطبة فتاة عائلة صن. لكن بما أنهم جاؤوا إليه الآن، فقد تغيرت الحسابات.

ذهبت تشين يوي إلى الحظيرة لترتيب الأمور، بينما قالت صن شيوشيو لوانغ تشونغ: “تعال معي، هناك شيء يجب أن أخبرك به.”

“حسناً.”

تبعها إلى الحقل، حيث أدارت ظهرها له وقالت: “لم نرَ بعضنا منذ سنوات طويلة، ما زلت كما كنت في طفولتك، لا تبتسم أبداً.”

“ماذا تريدين قوله؟”

التفتت صن شيوشيو نحوه وقالت: “والدي مريض جداً وحالته ساءت. وقبل أن يوافيه الأجل، يتمنى أن يرانا نتزوج في أقرب وقت ممكن، هذه هي أمنيته الأخيرة.”

“حسناً.”

كان رد وانغ تشونغ مختصراً ومباشراً. فرغم أن الزواج جاء مبكراً ولم يكن يملك تكاليفه، إلا أن الكارثة لم تترك له خياراً للتجنب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]