الفصل 101 : #101 أسلوب حياة فاخر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#101: أسلوب حياة فاخر

عندما حدث هذا، شعر وانغ تشونغ بالغرابة، فقد ظل عالقًا لثلاثة أيام إضافية في بطن أمه.

في الأصل، كان ينوي أن يركل بقدمه ليحث نفسه على الخروج، لكنه تذكر أن ركلته قد تؤذي أمه، فقرر التريث واعتبر الأمر منتهيًا، تاركًا الأمور تسير على طبيعتها.

وهكذا، بعد ثلاثة أيام، لم تعد الأم قادرة على التحمل، فاستعانت بخمس قابلات خبيرات.

“مبارك لك يا صاحب المتجر تشاو، مبارك لك! إنه صبي، انظر إليه، إنه يتمتع بصحة جيدة”، قالت القابلة ضاحكة.

“هاها، لم أتوقع أبدًا أن أرزق بطفل وأنا في سن الأربعين، لقد صرت في منتصف العمر الآن. يا وي يان، لقد كان الأمر شاقًا عليكِ حقًا”، قال تشاو داهاي بحماس.

“يا داهاي، ماذا تقول؟ نحن زوجان، وهذا واجبي”، ردت الأم بضعف، ثم أضافت: “الطقس في الخارج بارد، يجب أن تدثر الطفل جيدًا”.

“اطمئني يا وي يان، نحن عدة قابلات هنا، وفي هذه المدينة الثلجية أشرفنا على ولادة أكثر من نصف أطفالها، لذا لا داعي للقلق بشأن رعاية الصغير”.

ثم قالت قابلة أخرى مبتسمة: “يا سيد تشاو، لم تمنح الطفل اسمًا بعد، فماذا ستسميه؟”

“لقد وُلد هذا الطفل في الشتاء، لذا سأسميه الشتاء الصغير”، قال تشاو داهاي بفرح.

“تشاو شياودونغ، إنه اسم جيد حقًا”، أثنت القابلات.

“هذا هو أصل اسمي إذًا، لكنه يبدو غير رسمي على الإطلاق”، فكر وانغ تشونغ في نفسه، لكنه شعر بأن البيئة المحيطة مريحة للغاية.

ورغم أنه لم يفتح عينيه بعد، إلا أنه شعر بدفء المدفأة في الغرفة، وكان الجانب الذي يرقد فيه ساخنًا جدًا.

كان والده يُدعى تشاو داهاي، ووالدته وي يان، وقد لاحظ اهتمامهما الشديد به، كما كان الأشخاص المحيطون مهذبين للغاية؛ فما السر وراء الرقم 21 تحديدًا؟

بعد ثلاثة أشهر، وفي القاعة الرئيسية لنزل “الميمون”، كان هناك الكثيرون ممن ينادون الطفل باسم “تشاو شياودونغ”.

وفي ذلك اليوم، بدأ وانغ تشونغ يخطو خطواته الأولى متعثرًا.

لاحظ تشاو داهاي أن طفله يظهر سمات تختلف عن بقية الأطفال منذ صغره؛ فقد كان هادئًا ورزينًا، ولم يكن يميل إلى اللعب والمرح.

اشترى له والده مجموعة كبيرة من الألعاب المتنوعة، لكن الطفل لم يكترث بها، بل كان يفضل الذهاب إلى غرفة الدراسة وتصفح الكتب.

“هذا الطفل سيكون له شأن كبير في طلب العلم مستقبلاً”، قال تشاو داهاي بسعادة حين رأى رجاحة عقل طفله.

بعد مرور عام، ومن خلال استكشاف وانغ تشونغ لما حوله، فهم أخيرًا وضعه؛ والده تشاو داهاي في الأربعين، ووالدته وي يان في الخامسة والعشرين، وقد مضى على زواجهما أقل من ثلاث سنوات.

لذا، يُعتبر تشاو داهاي في منتصف العمر، ففي هذا الزمن، تُعد سن الأربعين سنًا متقدمة.

أثار هذا استغراب وانغ تشونغ؛ فوالده في حالة مادية جيدة، ولا يملك عادات سيئة، ويعامل زوجته بلطف، فكيف لم يتزوج إلا في الأربعين؟

لكن لسوء الحظ، هو لا يزال صغيرًا جدًا، ورغم رغبته في التساؤل عن هذه النقطة المثيرة للشك، إلا أنه لم يستطع.

كانت أعمال نزل “الميمون” تسير بشكل جيد، وكان النزلاء يترددون عليه باستمرار.

في البداية، فكر وانغ تشونغ في الاستماع إلى أحاديث النزلاء ليعرف أي شيء عن هذا العالم، لكن لسوء الحظ، وحرصًا على سلامته، لم يسمح له تشاو داهاي ووي يان بالتواجد في القاعة الكبرى، واقتصرت حركته على الفناء الخلفي.

وبسبب عجزه، لم يجد أمامه سوى الكتب ليتعرف من خلالها على هذا العالم، لكن والده لم يكن من أهل العلم، لذا لم تكن الكتب في غرفة الدراسة كثيرة، وكانت تتناول موضوعات غريبة ومتنوعة.

لم يشعر وانغ تشونغ بأي اهتمام تجاه تلك الكتب. وفي عيد ميلاده ذلك العام، أقام تشاو داهاي احتفالًا ضخمًا لابنه.

حضر الاحتفال العديد من الجيران وأصدقاء تشاو داهاي. وخلال المأدبة، لفت وانغ تشونغ الأنظار بهدوئه ورزانته، فامتدحه الجميع، إذ لم يبكِ بصوت عالٍ كبقية الأطفال الموجودين.

“هذا الطفل محبوب حقًا. يا تشاو، لقد رزقت بالصبي الآن، فهل تذكرت الوعود التي قطعناها مرارًا؟” قال أحد الأصدقاء الجالسين على الطاولة بعد أن دارت كؤوس الشراب بينهم.

“هاها، يا لين، كنت على وشك ذكر هذا الأمر”، أجاب تشاو داهاي وهو يحمل وانغ تشونغ.

“هيهي، على الرغم من أن ابنتي تكبر ‘شياودونغ’ بثلاث سنوات، إلا أن المثل يقول: ‘الزوجة التي تكبر زوجها بثلاث سنوات تجلب له سبائك الذهب’. إذا لم تكن تمانع، فلنربط بين طفلينا بخطبة، لنقوي أواصر الصداقة بيننا ونحولها إلى مصاهرة”.

“ما هذا الذي تقوله؟ ابنتك لطيفة منذ صغرها، ويشرفني أن تكون زوجة لابني. أنا أوافق بصدق، وقد حُسم الأمر”، رد تشاو داهاي.

استمر الرجلان في الحديث، ومن خلال حوارهما، عرف وانغ تشونغ أن والد زوجته المستقبلية يُدعى لين تشو، ويعمل في تجارة الأقمشة.

وبدا من هيئته وملابسه أن حالته المادية ميسورة، مما يجعلهما متكافئين اجتماعيًا.

وبينما كانوا يتحدثون، اقتربت فتاة صغيرة تصفف شعرها على شكل ذيل حصان، فحملها لين تشو وأشار مبتسمًا نحو وانغ تشونغ قائلاً: “يا ابنتي الذكية، هذا هو ‘شياودونغ’، سلمي على خطيبكِ”.

شعر وانغ تشونغ بالعجز عن الكلام؛ فهذه الفتاة الصغيرة هي زوجته المستقبلية… حقًا، إنها تبدو لطيفة للغاية.

“لم أرها منذ عام، لقد كبرت ابنة عائلة لين كثيرًا. هل سيتم اختبارها بعد عامين؟” سأل تشاو داهاي فجأة.

عند سماع هذه الكلمات، تغيرت تعابير الوجوه على الطاولة. وقال لين تشو: “ابنا ‘لاو تشانغ’ بائع اللحوم خضعا للاختبار بالأمس”.

“وما كانت النتيجة؟” سأل الحاضرون بفضول. فأجاب: “المستوى الأول”.

ساد الصمت فجأة، وحبس الجميع أنفاسهم من الصدمة.

“يا للمسكين ‘لاو تشانغ’، أخشى أنه لن ينهض من هذه الكبوة أبدًا”، قال أحدهم بأسى.

“لا عجب أن ‘لاو تشانغ’ لم يأتِ اليوم، فالمصيبة التي حلت به جعلته سيئ الحظ حقًا”، قال تشاو داهاي ثم تجرع كأسه، لكنه شعر فجأة أن طعم الخمر العطر قد استحال مرارة في حلقه.

“لقد رُزق بابنين، ولم يتخيل أبدًا أن تكون نتيجتهما في المستوى الأول، إنه حقًا سيئ الحظ”، أومأ الحاضرون برؤوسهم وعلامات الحزن تملأ أعينهم.

تنهد لين تشو قائلاً: “ستخضع ابنتي للاختبار بعد عامين، وآمل أن تكون النتيجة جيدة”.

تملك الفضول وانغ تشونغ، فهذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها عن وجود اختبارات. وبما أن والدته وي يان كانت تبقيه بعيدًا عن الغرباء، لم تكن لديه فرصة للتواصل مع الآخرين، لكنه أدرك في تلك اللحظة أن هذا العالم مختلف حقًا عما ظنه.

“اختبار؟ يا أبي، ماذا تعني بالاختبار؟” سأل وانغ تشونغ بنبرة طفولية.

“أيها الصغير، لن تفهم الآن، سأخبرك لاحقًا”، أجاب تشاو داهاي وكأنه تذكر شيئًا أفقده الرغبة في الحديث، ثم وضع وانغ تشونغ على الأرض ليتركه يلعب بمفرده.

كما أنزل لين تشو ابنته “لين ووفانغ” لتلعب مع وانغ تشونغ.

“إذًا اسمك تشاو شياودونغ، إنه اسم طويل بالنسبة لشخص قصير مثلك”، قالت الصغيرة وهي تنكمش في ملابسها بسبب البرد.

“هذا لأنني لا أزال صغيرًا. أما بخصوص الاختبار الذي ذكره الكبار للتو، هل تعرفين ماذا يعني؟” وبما أنه لم يستطع الحصول على إجابة من والده، لم يجد وانغ تشونغ بدًا من سؤال خطيبته الصغيرة.

“اختبار؟ أظنه اختبار الجذر الروحي”، أجابت الصغيرة.

“الجذر الروحي؟” عقد وانغ تشونغ حاجبيه متسائلاً.

أمالت الفتاة رأسها وهي تنظر إليه، وشعرت أن هذا الأخ الصغير، رغم حداثة سنه، يتحدث بنبرة تشبه نبرة الكبار، مما جعل الأمر يبدو غريبًا جدًا.

“نعم، إنه الجذر الروحي، لكني لا أعرف ما الذي يختبرونه بالضبط، ولا أفهم ماهية هذا الجذر الروحي على الإطلاق”، قالت ابنة عائلة لين موضحة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]