الفصل 102 : #102 الظل يلمع أمام

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#102: الظل يلمع في الأرجاء

“قال السادة إن عائلة الجزار قد أرسلوا ابنهم لاختبار المستوى الأول، ويبدو أن النتائج لم تكن جيدة. سأل وانغ تشونغ باهتمام…”

“هذا الشخص ليس بخير تماماً، ربما سمعت أن من هم في مثل حالته لا يعيشون طويلاً.”

“هكذا إذن.”

وهكذا، كان وانغ تشونغ قد انتقل إلى هذا العالم.

قبل أن يستمع لدردشة السادة، كان يعلم أن الجميع في سن الخامسة يجب أن يخضعوا للاختبار، وبالتأكيد سيحين دوره للاختبار عندما يحين الوقت.

ربما بسبب تلك الاختبارات، يكتشف المرء أن حياته لن تكون طويلة.

سأل وانغ تشونغ: “يا رقصة الغابة، هل تعرفين لماذا يجب الخضوع للاختبار؟”

تمتمت رقصة الغابة قائلة: “بالطبع يجب أن نختبر، فكيف لنا أن نعرف جذور الروح؟ ربما يجب على جميع سكان المدينة الخضوع للاختبار”. كانت تتعجب من جهل تشاو شياودونغ بأمر بديهي كهذا.

فكرت رقصة الغابة في سرها: “ربما لأنه لا يزال صغيراً، فهو لم يتجاوز عامه الأول بعد”.

في تلك اللحظة، ركض طفل آخر يبلغ من العمر ثلاث سنوات ونادى: “يا رقصة الغابة، هل تلعبين؟”

“أيها البقرة الكبيرة، أنا أتحدث مع الشتاء الصغير.”

“هذا الطفل لم يكمل عامه الأول بعد، ولا يحسن الكلام بمهارة، لا تهتم به ولنذهب للعب بكومة الرمل.”

نظر وانغ تشونغ إلى هذا الطفل، وعرف أن اسمه سون دانيو، وكان جارهم، وهو طفل طويل القامة وقوي البنية.

كانت رقصة الغابة ترغب في اللعب، لكنها كانت عاقلة ومسؤولة ولم تنسَ وانغ تشونغ، فقالت: “كومة الرمل؟ لكن والدي أمرني بمراقبة الشتاء الصغير”.

أومأ وانغ تشونغ برأسه وقال: “اذهبي والعبي، سأبحث أنا عن والدتي”.

ذكرته رقصة الغابة قائلة: “جيد، لكن لا تركض في كل مكان، فالظلام قد حل بالخارج، وقد قال أبي إن الأطفال لا يجوز لهم الخروج في المساء، وإلا سيتلبسهم شيء شرير”.

حك سون دانيو رأسه وقال: “أظنه لا يفهم ما تقولين، على أي حال، المكان هنا مزدحم بالناس، والبوابة الخارجية مغلقة، فأين سيجرؤ طفل مثله على الركض؟”

انصرف الأطفال وهم يقفزون، ودخلوا فناء المنزل ليلعبوا بكومة الرمل.

أراد وانغ تشونغ الذهاب إلى تلك الناحية حيث يجلس السادة، ليسترق السمع لعلّه يجد بعض الأدلة، لكنه اكتشف أنهم توقفوا عن الحديث عن الاختبارات.

أما الأم “وي”، فكانت تتحدث عن الشؤون العائلية اليومية مع عدة نساء.

في تلك اللحظة من الظلام، كان باب عائلة تشاو مغلقاً بإحكام.

بدا الباب الأمامي موصداً، وتحركت الفضول في نفس وانغ تشونغ.

بما أنه يستطيع المشي الآن، تذكر تحذير أمه بأن الطفل لا يجب أن يركض في كل مكان لأن هناك وحوشاً تأكل البشر في الخارج.

في ذلك الوقت، كان يظن أن هذا مجرد تخويف للأطفال، لكنه اكتشف أن جميع من حوله يرددون الكلام نفسه، بما في ذلك الأطفال الصغار.

وبينما هو غارق في تفكيره، رأى ظلاً يظهر فجأة عند المدخل، لكن هذا الظل مر بسرعة واختفى.

رمش وانغ تشونغ بعينيه، وشعر أن هذا الظل لم يظهر من فراغ، فمشى نحو الباب الأمامي مطمئناً لوجود الكثير من الناس حوله.

كان الشق في الباب كبيراً بما يكفي، وبالخارج يتدلى مصباحان، مما مكنه من رؤية الوضع بوضوح.

كان الشارع هادئاً جداً، هدوءاً يبعث على القشعريرة.

لم يُسمح له قط بالاقتراب من البوابة من قبل، وهذه كانت المرة الأولى.

ثم اكتشف أن الشارع خالٍ تماماً من البشر بشكل غير متوقع؛ ورغم أن الليل قد حل، إلا أن خلوه التام كان أمراً غريباً.

فجأة، ظهر في شق الباب المقابل شيء لم يكن منظراً طبيعياً، بل كتلة من الضباب الأسود.

استطاع وانغ تشونغ أن يحدد أن هذا ليس بسبب انطفاء الفوانيس، بل بسبب جسم أسود يغطي رؤيته.

وفجأة!

انفتح بؤبؤ عين أبيض في شق ذلك الباب؛ وفي تلك اللحظة، قشعر بدن وانغ تشونغ ووقف شعره رعباً، فقد أدرك أنها ليست عين إنسان.

أراد التراجع، لكنه شعر بضغط على عنقه وكأن يداً تعصره، مما جعل جسده يتصلب وعجز عن التنفس.

“سأموت.. أنا.. أنا..”

أراد وانغ تشونغ أن يصرخ، لكن صوته لم يخرج.

“أين الشتاء الصغير؟” جاء صوت “وي” يسأل: “لقد تركتك تراقب الطفل، فأين هو؟”

رد تشاو داهاي بصوت مخمور: “ألم يكن مع رقصة الغابة؟”

“لقد غادرت رقصة الغابة ووالدتها من الباب الخلفي للتو.”

“شتاء صغير! شتاء صغير!”

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

تعالى صوت تشاو داهاي القلق.

صرخ أحد الضيوف: “انظروا، هذا الطفل ذهب إلى المدخل!”

في اللحظة التالية، شعر وانغ تشونغ بأنه يُسحب إلى الوراء، واختفى ذلك الظل الأمامي فجأة دون أثر.

لم يهدأ شعور الخفقان في صدره، وظل قلبه ينبض بجنون.

ما تلك الظلال؟ ولماذا كانت هناك مقلة عين تراقبه من وسط الظلام؟

“شتاء صغير، شتاء صغير…”

كان تشاو داهاي يحمل وانغ تشونغ ويصرخ باسمه باستمرار.

شعر وانغ تشونغ بوهن شديد وفقد قواه تماماً.

في هذه اللحظة، تجمع حوله حشد من الناس، وكان وانغ تشونغ يسمع أصواتهم مشوشة وهم يتحدثون.

“كيف وصل هذا الطفل إلى المدخل؟ كان ذلك خطيراً جداً.”

“نعم، هناك أشياء شريرة كثيرة في الخارج، يبدو أن الطفل قد سُحر.”

“نادوا المعلم الكبير ليأتي، من الجيد أنه قريب منا.”

شعر وانغ تشونغ بثقل في رأسه ثم غاب عن الوعي.

عندما استيقظ مرة أخرى، سمع رنين جرس في أذنيه.

بعد فترة، بدأ صوت الجرس يتلاشى تدريجياً.

“أيها التاجر تشاو، لقد مسّ ابنك شيء شرير، ولحسن الحظ لم تكن قوة ذلك الشيء كبيرة، قد يصاب بحمى شديدة لاحقاً، فلا تدعه يخرج ثانية.”

قال تشاو داهاي بتواضع وهو ينحني: “شكراً لك يا سيادة المعلم، شكراً جزيلاً، هذه هدية بسيطة، أرجو أن تقبلها”.

نظر وانغ تشونغ، فرأى من يسمونه “الكاهن الطويل” يرتدي رداءً أصفر وقبعة عالية، وكان فارع الطول.

رأى المعلم العملات الفضية التي قدمها تشاو داهاي، فأومأ برأسه قليلاً وقال مبتسماً: “أنت مهذب جداً يا صاحب المتجر تشاو، نحن أصدقاء قدامى ولا داعي لهذه الرسميات”.

أصر تشاو داهاي قائلاً: “بل يجب أن تقبلها”.

لم يرفض المعلم الطويل كثيراً، واستلم كيس العملات الفضية ثم قال: “سأذهب الآن، وصحيح، هذان رمزان للأمان، ألصقهما عند مدخل منزلكم، فهما كفيلان بطرد تلك الأرواح الشريرة”.

استلم تشاو داهاي الرمزين الأصفرين باحترام وقال: “شكراً جزيلاً لك أيها المعلم”.

“حسناً، إذا حدث أي شيء، تعال إليّ”.

ثم أدار المعلم الطويل رأسه وهز جرس مزمجراً: “الساعة الثالثة بعد منتصف الليل، ليتجنب المارة الطريق”.

…

“الأرواح الشريرة والشياطين، لا سبيل للاختباء”.

…

“الساعة الثالثة بعد منتصف الليل، ليتجنب المارة الطريق…”

ابتعد الصوت تدريجياً حتى انقطع تماماً.

في تلك اللحظة، اعتدل وانغ تشونغ في جلسته.

احتضنت “وي” وانغ تشونغ وهي تغالب قلقها: “يا بني، لقد أمتَّ والدتك رعباً، هل أنت بخير؟”

قال وانغ تشونغ وهو ينظر لوالديه: “أمي، لقد رأيت عيناً تراقبني من شق الباب”.

تغير وجه تشاو داهاي بشدة وقال: “كن ولداً مطيعاً، لقد أعطانا الكاهن الطويل رمزين أصفرين، وسأقوم بلصقهما الآن لطرد تلك الأشياء الشريرة وتجنب الكارثة”.

قالت “وي” بلهجة لائمة: “ألم تشعر أنه من الواجب عليك مراقبة ابنك بدلاً من الشرب؟”

بدا الارتباك على وجه تشاو داهاي وقال: “كنت أظن أن تلك الطفلة تراقبه، من كان يعلم… حسناً، لن أتحدث أكثر، المهم أن الصغير بخير، سأخرج الآن لألصق الرمزين”.

لم يتحدث وانغ تشونغ، لأنه بدأ يفهم طبيعة العالم الذي يعيش فيه.

سأل وانغ تشونغ أمه عندما رأى والده يخرج: “أمي، ألا تخافين من تلك الأشياء الشريرة؟”

تعيش الشياطين المختلفة…

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]