الفصل 103 : #103 عالم خائن (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#103: عالم خائن (طلب الاشتراك)

قالت وي بلطف: “خفتُ، بالطبع خفتُ، لكننا كنا الأسياد. وعلى الرغم من وجود الكائنات الشريرة في المدينة، إلا أن هناك أساتذة يحموننا. لا يمكن للكائنات الشريرة القوية أن تأتي إلى هنا، أما تلك الكائنات الصغيرة والضعيفة التي تحاول النيل منا، فكان ذلك مستحيلاً؛ لأن جذور أرواحنا هي أجسادنا تقريباً. لقد طلبتُ من مئة درجة مئوية البحث عن…”

“جذر الروح…”

كانت هذه هي المرة الثانية التي يسمع فيها وانغ تشونغ هذه الكلمة من أفواه الأسياد.

قال وانغ تشونغ: “لا عجب أن الضيوف الذين يعودون في المساء لا يخافون من الكائنات الشريرة”.

أجابت وي: “نعم يا بني، عندما يبلغ المرء الخامسة من عمره، يجب على الجميع إجراء اختبار جذر الروح. وكلما كان جذر الروح أفضل، طال العمر. لقد قسنا أنا ووالدك جذر الروح لدينا ووصل إلى المستوى السابع، وهذا يعني أن جذور أرواحنا جيدة جداً، لذا لا نخشى الكائنات الشريرة في المدينة”.

سأل وانغ تشونغ: “ابنا الجزار اللذان اجتازا الاختبار، كان جذر الروح لديهما من المستوى الأول، فهل هذا يعني أن جذر الروح لديهما سيئ جداً؟”

قالت وي: “ذاكرة هذا الطفل جيدة حقاً. يقال إن الطفلين كانا محظوظين، فإذا كانا بخير، فهذا أمر جيد. في الواقع…”

سمع تشاو داهاي كلام وي، فابتلع قلقه ودخل الغرفة مسرعاً وقال: “أيتها المرأة، لمَ تتحدثين بهذا الهراء مع الطفل؟”

قالت وي يانجي: “لم أقل له شيئاً يضره”.

رد تشاو داهاي: “الطفل كبر، وإذا تحدثتِ معه في هذه الأمور وأصابه الخوف، فماذا ستفعلين إذا طاردته تلك الكائنات الشريرة؟”

قال وانغ تشونغ من تلقاء نفسه لتهدئة قلق تشاو داهاي: “أبي، أنا شجاع، ولا أخاف مما قالته لي أمي”.

تنهد تشاو داهاي قائلاً: “هذا ليس جيداً، فالقاعدة تقول إنه كلما عرف الطفل أكثر عن الكائنات الشريرة، سهل عليها العثور عليه. هكذا يقول الجميع”. ثم أردف: “بما أنك واجهت تلك الكائنات بالفعل، فسأخبرك؛ من يملك جذراً روحياً من المستوى الأول يكون في أسوأ حال، وعادة ما يعيش نحو عشر سنوات فقط…”

خفق قلب وانغ تشونغ؛ فقد أدرك الآن لمَ كان عمره الافتراضي 21 عاماً بالضبط، فربما كان مستوى جذر روحه في حدود المستوى الثاني.

واصل تشاو داهاي حديثه: “عندما تبلغ الخامسة، ستخضع أنت أيضاً لاختبار جذر الروح. لقد قسنا مستوانا أنا وأمك ووصلنا للمستوى السابع، لذا اطمئن، ستكون معنا بالتأكيد”.

قالت وي وهي تتنفس الصعداء: “حسناً، استرح الآن، فالأطفال يصيبهم الخوف سريعاً”.

رتب تشاو داهاي المكان، ثم خلدت العائلة بأكملها للراحة.

بعد ذلك، أصبح وانغ تشونغ يراقب الأمور بتوتر أكبر.

لم يكن مسموحاً له بالخروج، بل كان يتحرك فقط في الفناء الخلفي، وكانت هناك غرف يُمنع عليه دخولها. ومع ذلك، استطاع وانغ تشونغ معرفة تخطيط منزل عائلة تشاو بالكامل.

كان النزل المحظوظ يقع على الطريق، وخلفه الفناء الخلفي، ومن خلال الفناء تصل إلى سكن عائلة تشاو. كان حجم سكن عائلة تشاو مشابهاً للفناء المركزي، وكان لديهم ثلاث خادمات ومدير للمنزل. كان المديرون طاعنين في السن، وبما أن عدد أفراد الأسرة قليل، كان المدير يساعد عادةً في أعمال النزل.

لم تكن عائلة تشاو كبيرة، وقد دخل وانغ تشونغ غرفاً كثيرة، لكن بقيت غرفة واحدة مغلقة بإحكام. كانت تلك الغرفة تقع في الجهة الشمالية كبناء صغير مستقل، مدخلها مظلم جداً وعادة ما تكون خالية، مما أثار فضول وانغ تشونغ بشدة حول ما قد تخفيه هذه الغرفة المغلقة بإحكام.

ومرت الأيام حتى أصبح وانغ تشونغ في الثالثة من عمره.

خلال العامين الأولين، كان وانغ تشونغ يتأقلم مع حياته الجديدة، ورغم افتقاره للحرية، إلا أن كل شيء آخر كان يسير على ما يرام. وعن طريق توجيه أسئلة غير مباشرة لوالديه، استطاع فهم الكثير من الأمور، ومن خلال كلامهم، أدرك وانغ تشونغ أن هذا العالم خبيث وموحش بشكل استثنائي.

ورغم أن المدينة كانت تبدو آمنة وجيدة، إلا أن بعض الحوادث الشريرة كانت تقع بين الحين والآخر؛ فعلى سبيل المثال، وقعت حادثة غرق في منطقة “كوجاواتشي” بالمدينة، وللأسف لم يعرف أحد حقيقة ما جرى.

كان تشاو داهاي رجلاً رزيناً ويمتلك ثروة جيدة، لذا كان يشتري بانتظام تمائم الأمان لضمان سلامة عائلته.

وفي أحد أيام الصيف، خرج تشاو داهاي ووي معاً لقضاء بعض الأعمال، وتركا وانغ تشونغ مع خادمة تدعى كويكوي.

سأل وانغ تشونغ ببراءة: “هل تخافين من الكائنات الشريرة يا أخت كويكوي؟”

“لماذا تسأل هذا السؤال؟”

“مجرد فضول”.

“لستُ خائفة، فالمدينة آمنة جداً”.

“وماذا عن خارج المدينة؟”

فكرت كويكوي قليلاً ثم هزت رأسها قائلة: “لا أعرف”.

لم يتفاجأ وانغ تشونغ برد كويكوي؛ ففي الواقع، طوال تلك السنوات، كان قد استفسر من أشخاص كثيرين، من خادمات العائلة إلى المدبر، وكانت ردودهم جميعاً متشابهة؛ فالمدينة آمنة جداً، أما ما يقع خارجها، فلا علم لهم به. كان الأمر بسيطاً؛ لقد اتضح أنهم لم يغادروا المدينة قط.

سأل وانغ تشونغ: “ألا ترغبين في الخروج من المدينة لإلقاء نظرة يا أخت كويكوي؟”

أجابت: “أنت طفل ولا تفهم، هناك فوضى عارمة خارج المدينة، ومن يخرج ويجول في الأنحاء ستترصده الكائنات الشريرة”.

أومأ وانغ تشونغ برأسه، ثم أشار إلى الغرفة المستقلة في الشمال وسأل: “ماذا يوجد في ذلك المنزل؟ ولماذا يقفله أبي؟ هل يمكنني الذهاب للعب هناك؟”

هزت كويكوي رأسها وقالت بحزم: “هذا غير ممكن، سأتعرض للتوبيخ إن سمحت لك”.

“حسناً”.

لم يلح وانغ تشونغ في الطلب؛ فوالداه يعاملانه بلطف شديد ولن يؤذياه أبداً، وبما أنهما يمنعانه من الذهاب إلى هناك، فلا بد أن هناك سبباً وجيهاً لذلك. فكر قائلاً: “عندما أكبر، سأفهم المزيد من الأمور”.

وفي تلك الليلة، عاد الوالدان أخيراً، فهرع وانغ تشونغ لاستقبالهما وسأل: “يا والديّ، لمَ تأخرتما في الخارج طوال اليوم؟”

تنهد تشاو داهاي قائلاً: “لقد توفي الابن الأكبر للجزار، لم نتوقع أن يرحل بهذه السرعة”.

قالت وي بأسى: “إنه أمر مؤسف حقاً، لم يتجاوز السابعة من عمره. كان من المفترض أن يعيش حتى العاشرة، لم أكن أظن أنه لن يصمد”.

وصل الخادم “العم لي” إلى المدخل حاملاً صندوقاً خشبياً صغيراً وقال: “سيدتي، هذه هي العملات الذهبية الورقية التي طلبتِ مني تحضيرها”.

لكنه لم يدخل الغرفة، بل وضع الصندوق على الأرض؛ فوفقاً لتقاليد المنطقة، لا يجوز إدخال النقود الورقية المخصصة للموتى إلى داخل المنزل، وإلا اعتبر ذلك نذير شؤم. كما كان يُعتقد أن جلب أغراض الموتى إلى غرف المعيشة أمر غير مستحب.

كان العم لي رجلاً مسناً وخبيراً بالأعراف، لذا فتح الصندوق عند المدخل مباشرة. كان بداخل الصندوق كومة من الورق الأصفر المطوي وقطع فضية، وبجانبها رزمة مرتبة من النقود الورقية الصفراء. وفي تلك الأثناء، أحضر خادمان أربعة تماثيل ورقية صغيرة.

قال العم لي باحترام: “كل شيء جاهز”.

تنهد تشاو داهاي وقال: “حسناً، أرسلها إلى الجزار. لقد فقد ابنه الأكبر وقلبه مفطور، قل له إن هذه هدية من عمه تشاو، آملاً أن ينعم ابنه بالثراء والرفعة في العالم الآخر”.

“أمرك يا سيدي”.

رفع العم لي الصندوق وقال للخادم خلفه: “كن حذراً ولا تتلف شيئاً”. ثم انصرف الثلاثة.

سأل وانغ تشونغ: “أبي، كيف مات ابن الجزار؟”

أجاب والده: “من يملك جذراً روحياً من المستوى الأول، يموت قبل بلوغ العاشرة”.

قال وانغ تشونغ: “لقد سمعتك تقول من قبل إنهم يموتون في سن العاشرة تقريباً، فكيف مات هو في سن مبكرة هكذا؟”

شرحت وي سوانغ قائلة: “عشر سنوات هي الحد الأقصى، لكن إذا واجه المرء ظروفاً أخرى فقد يموت قبل ذلك”. ثم قطبت حاجبيها وأردفت: “لا أريد رؤية ميتة كهذه مجدداً، لقد كانت مؤلمة للغاية”.

قال تشاو داهاي: “نعم، وبما أن ابننا قد كبر عامين آخرين، فقد اقترب موعد قياس جذر الروح، يجب أن نذهب لرؤية هؤلاء المعلمين العظماء”.

سأل وانغ تشونغ: “أبي، ومن هم هؤلاء المعلمون العظماء؟”

أجاب: “المعلم العظيم هو أقوى شخص في المدينة، وعندما يحين الوقت، سيقومون هم بقياس جذر الروح لديك”. ثم حث تشاو داهاي زوجته قائلاً: “ادخلي الغرفة، وأحضري الأشياء التي سنقدمها للمعلم العظيم”.

“هيا يا بني، لنذهب”.

دخل الثلاثة إلى الغرفة، ونظر تشاو داهاي إلى الخارج بحذر قبل أن يغلق الباب. أخرجت وي سوانغ لفافة من الورق الفاخر وفتحتها بحذر، ليظهر بداخلها كومة من مسحوق أسود.

قالت وي سوانغ وهي تقدم كوباً من الماء لوانغ تشونغ: “يا بني، هذا المسحوق حصلنا عليه خصيصاً من أجل المعلم العظيم، وقد دفع والدك 120 قطعة نقدية مقابله. اشرب هذا”.

تعيش الشياطين المختلفة…

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]