الفصل 12 : #12 التجارة مع الحبوب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#12: المقايضة بالحبوب

قاعة عائلة صن الكبرى.

“المنتج الجديد الذي صنعته أراه جيدًا جدًا، لكن حاليًا يمتلك معظم المزارعين أدواتهم الخاصة، كما أن وضعهم المادي مؤسف؛ فقد تعرضوا لكارثة مطرية منذ فترة وجيزة كبدتهم خسائر فادحة، وربما لا يملكون فائضًا من المال للشراء.”

عندما سمعت صن شيوشيو أن وانغ تشونغ لم يبع أي أداة زراعية، تحدثت إليه محاولةً مواساته.

في الواقع، كانت صن شيوشيو مستغربة للغاية؛ فالأدوات الزراعية التي صممها وانغ تشونغ ممتازة حقًا، وهي ليست سهلة الاستخدام مقارنة بالقديمة فحسب، بل إن كفاءتها عالية جدًا، فكيف لا تجد طريقها للبيع؟

“حسنًا، سأحاول إيجاد حل. يا زوجتي، سأخرج في فترة ما بعد الظهر.”

بعد قوله ذلك، ارتشف وانغ تشونغ الشاي الذي في يده، ثم قدم التحية للحاضرين في المقاعد المخصصة بقاعة عائلة صن، وغادر المكان.

“تنهدت الخادمة المقربة من صن شيوشيو قائلة: “يبدو أن السيد كان يعمل بدافع الرغبة في النجاح السريع وتحقيق مكاسب فورية”.

أما السيد صن فقد حث ابنته قائلًا: “إنه يحاول إقامة مشروع خاص به، وألاحظ أنه يعمل دون كلل أو تذمر. وبالمقارنة مع أخيك الأكبر، فإن جسده يبدو أضعف، لذا اشتري له بعض المقويات لتعويضه عن مجهوده”.

“علمتُ بذلك.”

…………

منزل عائلة تشاو، مسكن عادي.

“ها ها ها… لقد قلت لكم إن ذلك الصهر غير الكفء لعائلة صن لا نفع منه، ومع ذلك فقد اخترع أداة زراعية جديدة ويريد منافسة تجارة عائلتنا تشاو! كيف لي أن أصف هذا الانهيار التام؟”

تحدث الابن الأكبر لعائلة تشاو، تشاو شوزينغ، بسخرية وهو يهز مروحته الورقية.

وبجواره، كان هناك عدة أشخاص من عائلة تشاو يومئون برؤوسهم مبتسمين.

قال رئيس عائلة تشاو، تشاو وو، بابتسامة: “سمعت أن عائلة صن أنفقت عدة آلاف من العملات لصنع هذه المجموعة من الأدوات الزراعية، والآن ستبقى مكدسة لديهم حتى تفسد”.

“أبي، دعهم يتخبطون؛ فبمثل هذا التخبط، ستنهار عائلة صن عاجلاً أم آجلاً، وحينها يمكننا انتهاز الفرصة لشراء تجارتهم وصناعاتهم”.

“نعم، يجب أن نستمر في الضغط على صناعاتهم الأخرى. لقد ذهبت عائلة صن إلى المقاطعة المجاورة لشراء القماش مؤخرًا، فهل توصلت إلى اتفاق مع تلك الجهة؟”

“لقد قيل إن القماش الذي نريده جميعًا محجوز لنا، ولن يجدوا أمامهم سوى الذهاب إلى مقاطعات بعيدة لتخزين البضائع، وعندها سيكون قطاع الطرق الخيالة بانتظارهم ليتجرعوا المرارة”.

“هاها، هذا جيد جدًا”.

………

في فترة ما بعد الظهر، جلس وانغ تشونغ في العربة، يفكر في الأخبار التي جمعها خلال هذه الأيام.

في هذه السنوات، يمكن القول إن أكبر منافس لعائلة صن هي عائلة تشاو. وعلى الرغم من أن الأمر لا يبدو كذلك على السطح، إلا أنهم دبروا مؤامرات خفية متكررة. واليوم عندما غادر المنزل، سمع أيضًا أن عائلة تشاو اشترت كل القماش في المقاطعة المجاورة، مما يوضح رغبتهم في احتكار السوق.

كانت هناك أيضًا مشكلة صعبة أمامه، جعلت وانغ تشونغ يدرك أنه بدون منصب رسمي تظل الموارد محدودة، وأحيانًا يكون الأمر شاقًا حقًا.

“لا عجب في صعوبة هذه المهمة؛ فلو لم أكن أنا هنا، وكان المالك الأصلي للجسد وانغ إيربينغ -وهو مجرد طالب علم عادي- لكان الأمر مستحيلاً حقًا”.

نحى وانغ تشونغ أفكاره جانبًا وذهب إلى منازل الفلاحين الذين استأجرتهم عائلة صن من الخارج.

كانت الأراضي الزراعية الخصبة في هذه القرية ملكًا لعائلة صن، وتؤجرها عامًا بعد عام لهؤلاء المزارعين المستأجرين.

في العادة، يكره المزارعون الملاك بشدة، لكن عائلة صن كانت استثناءً؛ إذ كانت أسعار إيجار أراضيهم وتوظيفهم للأجانب عادلة جدًا، لذا كان الفلاحون يكنون لهم احترامًا شديدًا.

“تعالوا وانظروا، لدينا أدوات زراعية ممتازة، ليتفضل الجميع للمعاينة”.

بدأ خادم عائلة صن في النداء بتوجيه من وانغ تشونغ.

أما وانغ تشونغ، فبعد أن طلب من رئيس القرية جمع الناس، بدأ في عرض طريقة استخدام هذه الأدوات الزراعية عمليًا.

تحذير: هذا الفصل مسروق إذا كنت لا تقرأه الآن على موقع مَجـرَّة الـرِّوايَات الأصلي. galaxynovels.com

لقد أدرك أن سبب صعوبة البيع ليس جهل الناس بقيمتها، بل إنهم إذا فهموا فائدتها فسيشترونها حتمًا، فمثل هذه الأدوات لا بد أن تنفد بسرعة في سلالة “التنين العظيم”.

وبعد العرض، نالت الأدوات الزراعية استحسان القرويين وإعجابهم.

“إنها سهلة الاستخدام حقًا، لكن سعرها باهظ جدًا”.

“نعم، لقد أنفقنا أموالنا في الزراعة وإصلاح المنازل”.

كان وانغ تشونغ قد توقع أن القرويين لا يستطيعون تحمل التكاليف، لذا لم يقلق، وتابع قائلاً: “اليوم لا تحتاجون للشراء نقدًا، سأقوم بتسليمكم الأدوات مجانًا، وانتظروا حتى موسم الحصاد القادم لتقايضوني قيمتها بالحبوب، وهذا يناسبني أيضًا”.

وبذلك، وقع وانغ تشونغ اتفاقًا مع كل أسرة؛ فوفقًا لقيمة الأدوات الزراعية، يتم سداد ثمنها حبوبًا في نهاية العام.

وبالطبع، لتبديد قلق المزارعين، أضاف بندًا ينص على أنه إذا لم تكن المحاصيل جيدة، يمكنهم تأجيل دفع الحبوب إلى العام الذي يليه.

كان هذا العرض مغريًا للغاية؛ فمعظم الناس تضررت أدواتهم بعد الكارثة، وامتلاك هذه الدفعة من الأدوات سيزيد كفاءة عملهم كثيرًا، لذا تم توقيع الاتفاقيات ووضع الأختام.

خلال الأشهر الثلاثة التالية، عاش وانغ تشونغ ببساطة في منزل رئيس القرية، وبدأ يرافق المزارعين ويعلمهم شخصيًا طريقة الري والتسميد، مما جعل الحقول خصبة للغاية.

ومن أجل حماية الأراضي من الفيضانات مجددًا، وبناءً على اقتراحه، تم حفر خزان مياه بالقرب من كل حقل، وهو نظام تصريف ريفي متطور.

بهذه الطريقة، لن تتدفق مياه الأمطار الغزيرة إلى الحقول وتغرقها، بل ستتجمع في الخنادق، مما يضمن توفر مياه كافية للري في الصيف. والأهم من ذلك، أن هذا النظام يسمح بتربية بعض المنتجات المائية، مما يوفر الأسماك للقرية، كما يمكن استخراج الطين من قاع الخزانات كل عام لاستخدامه كسماد ممتاز.

بالطبع، هذه الأمور لا يمكن إنجازها بين عشية وضحاها، ولكن كان من المتوقع أنه بعد عدة سنوات، ستشهد هذه القرية تغييرات هائلة.

…………

“ماذا؟ لقد وزعت تلك الأدوات الزراعية بالمجان… أنت!”

بعد ثلاثة أشهر، عندما عاد وانغ تشونغ وأخبر صن شيوشيو بما فعله، كادت تفقد صوابها من الدهشة.

قال وانغ تشونغ وهو يرتشف الشاي بهدوء في الغرفة: “لا تتعجلي، لم أوزعها هباءً بل وقعت اتفاقيات، وسنحصل على قيمتها حبوبًا مع المحاصيل الجيدة. علاوة على ذلك، ما فعلته هو خطة دعائية مهمة”.

“دعاية؟ أي نوع من الدعاية هذا؟”

“نعم، إنها دعاية وترويج. المناطق الريفية شاسعة جدًا، وطالما أن منتجاتنا أثبتت جودتها، فسيقبل الجميع عليها عاجلاً أم آجلاً. كما أن إمكانياتنا الحالية لا تزال في بدايتها”.

“السيولة في المنزل ليست كثيرة حاليًا، ومع ذلك اضطررنا للذهاب إلى مقاطعات أخرى لشراء القماش. أنا أخشى الآن من مواجهة قطاع الطرق مجددًا، ولهذا السبب رافقهم أخي شخصيًا”.

عقد وانغ تشونغ حاجبيه وسأل: “هل غادر بالفعل؟”

“نعم، غادر منذ ثلاثة أيام”.

“حسناً، في الأصل كان لدي وسائل للتعامل مع هؤلاء اللصوص، لكن الأمر يتطلب بعض الوقت للتحضير”.

صُدمت صن شيوشيو وقالت: “هل لديك حقاً وسيلة للتعامل مع قطاع الطرق؟”

“نعم، لكنها تتطلب وقتاً”.

سألت صن شيوشيو بقلق: “هل يمكنك إخباري بتلك الوسيلة؟” فإذا تمكنوا من ردع اللصوص، فسيؤمن ذلك طرق التجارة لعائلتها.

“حتى لو أخبرتكِ فلن تفهمي الآن، دعينا نرتاح أولاً”.

استلقى وانغ تشونغ على السرير وأضاف: “صحيح، لقد غبتُ عن المنزل طوال هذه الأيام، كيف حال والدكِ؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]